PEINE. 133 CXXII. PEINE

619, — ᾿Ανία : peine, au sens de mauvais offices. ᾿Ανιᾶν : rendre de mauvais offices. ᾿ἈΑνιαρός : pénible. … capable de bons offices envers ses amis, de mauvais envers ses ennemis. ἱχανὸν χαὶ φίλους ὠφελεῖν χαὶ ἐχθροὺς ἀν:ἄν. (Nén., Cyropédie, I, 4, 25.)

620. — Λύπη : peine (au physique et au moral). Δυπεῖν : faire de la peine ; Avrnp6s : pénible.

Quant à mes fils. punissez-les en leur faisant la même peine que je vous ai faite, s'ils vous semblent plus préoccupés de l'argent ou de n'importe quoi que de la vertu, τιμωρήσασθε... ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅ περ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς. (Plat, Apologie, 41 Ἐ.)

091. — ᾿Αχθηδών : imporlunilé, ennui; ἄχθεσθαι : êlre importuné par, en avoir assez de (cf. ἄχθος : poids, charge); ἀχθεινός : importun.

Le portier, je crois bien, en avait assez de tout ce monde qu'attire dans la maison l’affluence des sophistes, ὁ θυρωρὸς... κινδυνεύει... διὰ τὸ πλῆθος τών σοφιστῶν ἄχθεσθαι τοῖς φοιτῶσιν εἰς τὴν οἰχίαν. (Plat., Protagoras, 314 D.