CXXVI. PIÉTÉ

Εὐσέδεια, εὐσεύεϊν. edoe6ns signifient la piété envers les dieux. — Les contraires sont ἀσέθεια, aoe6etv, ἀσεόῆς. qui signifient l'impiété. [Voy. ὃ 731.]

Piélé : justice envers les dieux: faculté de rendre aux dieux un culte volontaire; juste cOnCEpEn des honneurs dus aux dieux, edaéfera’ διχα!οσύνη περὶ θεούς, δύναμις θεραπευτικὴ θεῶν ἐχούσιος, περὶ θεῶν τιμῆς ὑπόληψις ὀρθή, ἐπιστήμη τῆς θεῶν τιμῆς- [Plat.], Définilions, 412 E.

‘Octétns, ὅσιος sigmifient le sentiment du devoir (en particulier envers les dieux), la moralité. — Les contraires sont ἀνοσιότης οἱ ἀνόσιος.

Mon père et mes autres parents s'indignent de ce que, pour venger un meurtrier, je poursuis mon pére; il est immoral qu'un fils poursuive son père pour meurtre; “dé savent mal... quel est le droit divin touchant ce qui est moral et immoral, ταῦτα... χαὶ ἀγαναχτεῖ ὅ TE πατὴρ χαὶ οἱ ἄλλοι οἰχεῖοι, ὅτι ἐγὼ ὑπὲρ χομα!:... ἀνόσιον γὰρ εἶναι τὸ ἰδότες... τὸ θεῖον ὡς ἔχει τοῦ ὁσέου τε πέρ! χαὶ τοῦ ἀνοσίου. (Plat., Eulhyphron, 4 D.)

er Use > #1 το. ἄνορ φόνου τῷ πατρὶ φόνου επες

CXXVH. PITIÉ.

— Ἔλεος, ἐλεεῖν se disent de la pitié, Ἔλεεινός : qui excile la pilié et qui éprouve de la pilié ἐλεήμων : accessible à la pitié.

Appelons pitié la peine ressentie à la vue d'un malheur, d'où peut résulter mort ou peine, atteignant qui ne le mérite pas, auquel on peut s'attendre pour soi ou l'un des siens et qui apparait proche, ἔστω... ἔλεος λύπη τις ἐπὶ φαινομένῳ χαχῷ φθαρτιχῷ ἢ λυπηρῷ τοῦ ἀναξίου τυγχάνειν, ὃ χἂν αὐτὸς προσδοχήσειεν ἂν