PLAISANTERIE, RAILLERIE

παθεῖν ἢ τῶν αὑτοῦ τινα, χαὶ τοῦτο ὅταν πλησίον φαίνηται. (Arist.,

Rhélorique, 1385 b 13..

645. — Ointos : lamentation. Οἰκτίζειν et οἱκτίζεσθαι : se lamenter sur ; oixto6s : lamentable.

Quand Démosthène, voulant vous tromper et faire pencher la balance de son côté, se lamentlera sur son sort et pleurera, n'avez en vue que la vie de la cité et sa gloire passée, et opposez-lui cette question : la cité est-elle devenue plus digne de pitié à cause de lui, ou Démosthène à cause de la cité? ὅταν Δημοσθένης E£arariout βουλόμενος χαὶ παραχρουόμενος ὑμᾶς οἐχτέξζηται vai δαχρύη, ὑμεῖς εἰς τὸ τῆς πόλεως σῶμ᾽ ἀποβλέ- Ψαντες χαὶ τὴν πρότερον δόξαν ὑπάρχουσαν αὐτῆ, ἀντίθετε, πότερον ἡ πόλις ἐλεεινοτέρα διὰ τοῦτον γέγονεν ἢ διὰ τὴν πόλιν Δημοσθένης:

(Dinarque, 1, 110.)

646. — Οἰκτίρειν (οἰκτιρμός) : compélir, plaindre. | Et, sachant cela, tu ne crois pas avoir besoin de plus d'argent el tu plains ma pauvreté! x%74 οὕτως ἐγνωχὼς σὺ μὲν οὐχ ἡγεῖ προσδεῖσθα! χρημάτων, ἐμὲ δὲ olntipees ἐπὶ τῇ πενία: (Xén.,

Economique, 11. 4.