CXXVII. PLAISANTERIE, RAILLERIE

647. — Χαρίεις : spiriluel; χαριεντίζεσθαι : faire de l'esprit (χαριεντισμός : mot d'esprit).

A supposer que Lysias soit vraiment l'auteur de ce discours, il mériterait d'être critiqué pour faire de l'esprit, là où l'esprit n'était pas de mise, ταῦτα... εἰ μὲν τῷ ὄντι Λυσίας ἔγραψε, διχαίως ἂν ἐπιτιμήσεως ἀξιοῖτο χαριεντιζόμενος ἐν οὐ χαρίεντι χαιρῷ. (Denvs d'Halic., Sur Lysias, 14.

648. — Εὐτράπελος, εὐτραπελία se disent de celui qui plaisante avec finesse, de l'homme d'esprit.

049. — Βωμολόχος, βωμολοχία se disent du bouffon. Ceux qui font rire plus qu'il ne faut semblent être bou/fons et grossiers ; ils s'attachent à faire rire coûte que coûte, visant à exciter le rire, plutôt qu'à dire des choses bienséantes et à

railler sans blesser... Ceux qui badinent avec mesure sont dits gens d'esprit; tels sont ceux qui ont bon caractère, oi... τῷ λοίῳ Ÿ περβάλλοντες βωμολόχοι δοχοῦσιν εἶναι χαὶ φορτιχοί, OU EP πάντως τοῦ γελοίου, χαὶ ΘΆΚΟΝΝ στοχαζόμενοι τοῦ ΤΣ

Ἰσὰα ñ τοῦ λέ έγειν εὐσχήμονα χαὶ μὴ λυπεῖν τὸν σχωπτόμενον.. δὲ ἐμμελῶς παίζοντες εὐτράπελον προσαγορεύονται, οἷον εὔτροποι. (Arist., Éthique, 1128 ἃ 4.)