Παίζειν : badiner, dire par jeu (παιδιά

Peut-être mes paroles paraitront-elles simple jeu à certains

. d'entre vous. Sachez bien pourtant que je vous dirai toute la

Gi.

vérité, χαὶ ἴσως μὲν δόξω τισὶν ὑμῶν παΐξζειν, εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀληθείαν ἐρῶ. (Plat., Apologie, 20 D.) --- Γελωτοποιεῖν. γελωτοποιία, γελωτοποιός 56 disent de celui qui fait rire, qui prête à rire. Le mème raisonnement ne s’applique-t-il pas au risible? Tu rougirais de prononcer certaines paroles qui prélent à rire;

pourtant, des comédiens ou des particuliers les reproduisent-ils :

par imitation, tu goûtes un vif plaisir à les entendre, ἄρ᾽ οὐχ ὁ αὐτὸς λόγος χαὶ περὶ τοῦ γελοίον, ὅτι, ἂν αὐτὸς αἰσχύνοιο γελοτωποτῶν, ἐν μιμήσει δὴ χωμῳδιχῇ ἢ χαὶ ἰδία ἀχούων σφόδρα χαρῆς..- (Plat., République, 606 C.)

— Καταγελᾶν (κατάγελως) : rire de quelqu'un. [Voy. 8 745.]

Quelqu'un se vante-t-il de bien iouer de la flûte ou d'être habile dans n'importe quel art, quand il ne l’est pas, ou l’on rit de lui, ou l’on se fàche, ἐάν τις φῇ ἀγαθὸς αὐλητὴς εἶναι ἡ ἄλλην ἡντινοῦν τέχνην, ἣν UM ἐστιν, ἢ καταγελῶσιν ἢ χαλεπαίνουσ!. (Plat., Protagoras, 825 A.)

Εἱρωνεύεσθαι : interroger en jouant l'ignorance, pour amener linterlocuteur à se contredire et le confondre. Eipwveta : ironie. [Voy.S$ 616.]

Voilà bien l'ironie habituelle de Socrate: je savais bien et je les prévenais que tu te refuserais à répondre, que tu jouerais l'ignorance, et que tu ferais tout plutôt que de répondre aux questions posées, αὕτη ᾿κείνη À ἡ εἰωθυῖα εἐρωνεία Σωχράτους, καὶ ταῦτ᾽ ἐγὼ ἔδη τε καὶ τούτοις προὔλεγον, ὅτι σὺ ἀποχρίνασθα: μὲν