CXXXV. PRIER

— ᾿Αρᾶσθαι (surtout poétique) : prier les dieux pour ou contre quelqu'un. Ce dernier sens est devenu le plus fréquent. ᾿Αρά signifie prière, mais le plus souvent imprécalion.

Je n'aurais pas agi de la sorte, S'il n'avail fait d'améres imprécalions contre moi-même οἱ ma descendance, χαὶ ταῦτ᾽ ἂν οὐχ ἔπρασσον, εἰ μή μο! πιχρὰς | αὐτῷ τ᾿ ἀρὰς ἠρᾶτο χαὶ τὠμῷ γένει. (Soph., Œdipe ἃ Colone, 951.)

--- Εὔχεσθαι : primitivement, parler aux dieux, les prier ouvertement el publiquement; ef. le sens : être fier de. Sens particulier : faire un vœu, par suite,

souhaiter. Εὐχή : prière et vœu. --- Ἐπεύχεσθαι à, en

prose, le sens de 2o%chui.

D'abord... je prie tous les dieux et toutes les déesses de vous inspirer à mon égard, pour ces débats, la même bienveillance que j'ai toujours eue pour la cité et pour vous tous, πρῶτον μὲν...

le εὔχομαι πᾶσ! za πάσαις, ὅσην εὔνοιαν ἔχων ἐγὼ διατελῶ

Ξ πόλει χαὶ πᾶσιν ὑμῖν, τοσαύτην ὑπάρξαι μοι παρ᾽ ὑμῶν εἰς τουτονὶ τὼν ἀγῶνα. (Démosth., XVIII, 1.)