Τρυφή : lure

Tu fais, je le vois, consister le bonheur dans le luxe et la dépense, Éoxus…. τὴν εὐδαιμονίαν οἰομένῳ τρυφὴν χαὶ πολυτέhecxv εἶνα!. Χέη., Mémorables, T, 6, 10.)

143. — Εὐδαιμονία, εὐδαίμων, εὐδαιμονεῖν s'entendent du bonheur, de la prospérité de celui qui ne manque de rien.

Si rien de ce que nous avons proposé n’est impossible ni difficile,.….. comment ne vaudraitl pas la peine de le faire, pour que nous puissions encore de notre vivant voir la cité jouir d'une prospérilé assurée? εἴ γε μὴν τῶν εἰ ρημένων ἀδύνατον μὲν μιηδέν ἐστι μηδὲ χαλεπόν,... πῶς οὐχ ἄξιον ὡς τάχιστα τούτοις ἐγχειρεῖν,

e 72 » τὖ " ES \ DES τ = 2 « es ἵνα ἔτι ἐφ᾽ ἡμῶν ἐπίδωμεν τὴν πόλιν μετ᾽ ἀσφαλείας εὐδαιμονοῦ-

σῶν: (Xén., lievenu*, VE, 1.

.— Περιουσία : ce que l’on a en plus du nécessaire,

épargne.

Comme il n'y avait pas d'importation, comme les peuples craignaient de se mêler sur terre eten traversant la mer, comme ils cultivaient leurs terres Re pour avoir de quoi vivre et n'avaient nulle épargne d'argent, ... τῆς... ἐμπορίας οὐχ οὔσης. οὐδ᾽ ἐπιμιγνύντες ἀδεῶς ἀλλήλοις οὔτε κατὰ γῆν οὔτε διὰ θαλάσσης, νευ ό- € yo! TE τὰ ἑαυτῶν ἕχαστοι ὅσον ἀποζῆν χαὶ περ ουσίαν χρημάτων

οὐχ ἔχοντες.-- (Fhucvd., I, 2,2.)

CXLVIIT. RIRE.

Fe ©

ὅς --- Γελᾶν : rire ; γέλως : le rire; γελοῖος : risible et ridicule. Καταγελᾶν : rire de quelqu'un. [Voy. $652.]

Kiss RYTHME. 163 156. — Καγχάζειν : rire aux éclals; καγχασμός : éclat de rire.

1417. — Μειδιᾶν : sourire.

, 748. — Σαίρειν : rire la bouche grande ouverte. 149. — Σαρδάνιον γελᾶν OÙ χαγχάζειν 56. dit du rire forcé

οἱ grimacant, en particulier du rire méchant, causé par le malheur d'autrui.

A ces mots, il dit, avec un éclal de rire forcé : Par Héraclès, voilà bien l'ironie habituelle de Socrate, χαὶ ὃς ἀχούσας ἀνεχάγχασέ τε μά)γα σαρδάνιον χαὶ εἶπεν" ὦ ᾿Ηράχλεις, ἔφη. αὕτη ᾿χείνη h εἰωθυΐα εἰρωνεία Σωχράτους. (Plat., République, 337 A.