CLXI. SOIGNER

— θεραπεύειν : soigner, trailer (au physique ou au moral): θεραπεία : soins. νον. δ 789.]

Le médecin de condition libre soigne et surveille la plupart du temps les maladies des hommes libres. ὁ... ἐλεύθερος ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον τὰ τῶν ἐλευθέρων νοσήματα θεραπεῦει τε χαὶ ἐπισχο-

πεῖ. (Plat., Lois, 120 D.) — Tu vas donner ton âme ἃ {raiter à un homme, qui, à ce que tu affirmes, est un sophiste, μέλλεις τὴν Ψυχὴν τὴν σαυτοῦ παρασχεῖν θεραπεῦσαι ἀνδρ!, ὡς φής, σοφιστῇ. {Plat Protagoras. 312 B.)

— Ἰατρεύειν : soigner, trailer par les moyens qu'enseigne la médecine.

Il n'est pas bon de se frailer au moven de formules; mieux vaut recourir à ceux qui possèdent cet art, τὸ χατὰ γράμματα latpesdesdar φαῦλον, ἀλλὰ χαὶ αἱρετώτερον χρῆσθα! τοῖς ἔχουσι

τὰς τέχνας. (Arist., Politique, 1287 ἃ 33.)

— Pappanevery : soigner au moyen de remèdes préparés à cet effet. Φάρμακον : remède préparé.

Pour des corps qui n'ont pas besoin de remèdes et des gens qui veulent bien se soumettre au régime, nous estimons qu'un moins bon médecin suffit; mais s'agit-il d'appliquer des remèdes,

nous savons qu'il faut un médecin plus courageux, ἰατρόν... mov μὴ δεομένοις μὲν σώμασι φαρμάνχων, ἀλλὰ διαίτῃ ἐθέλοντων ὑπα-

3 CRE. - , ! τ r! \ x χούειν, Lai φαυλότερον ἐξαρχεῖν ἡγούμεθα εἶναι " ὅταν δὲ Ôn vai φαρμακεύειν dén, ἴσμεν ὅτι ἀνδρειοτέρου δεῖ τοὺ ἰατροῦ. (Plat.

République, 459 C.

CLXIT. SOTTISE.

— "Avous : qui est inintelligent ; ἄνοια : inintelligence; ἀνόητος : qui agit sans intelligence ; ἀνοηταίνειν : agir sans intelligence.

Il faut accorder que l'inintelligence est une maladie de l'âme et qu'il y en a deux variétés, l'égarement et l'ignorance, νόσον...