Ἠλίθιος : stupide; ἡλιθιότης : slupridilé

Moi, je n'eus jamais aucun soupcon, j'étais si s{upide que je croyais ma femme la plus honnète de la cité, ἐγὼ οὐδέποτε ὑπώ-

ER e! . La οὐ ὧν Ἔνι “ 24 » 4 Æ πτευσα, ἀλλ᾽ οὕτως ἠλιθέως διεχείμην, ὥστε ὥμην τὴν ἐμαυτοῦ

γυναῖχα πασῶν σωφρονεστάτην εἶναι τῶν ἐν τῇ πόλει. (Lysias,

— Βλάξ ou βλακώδης : niais, paresseux d'esprit : βλακεύειν : avoir l'esprit paresseux. |Voy. ὃ 843.]

CLXIT. SOUDAIN.

- Ἐξαίφνης, ἐξαπιναίως : sur-le-champ, immédiatement, tout de suile.

Peut-être n'est-il pas facile de se laisser ainsi convaincre lout de suile,.…. ἴσως... αὐ ῥάδιόν ἐστιν οὕτως éÉaéovns πεισθῆναι. (Plat., Cralyle, 390 E.

2, — ΆἌφνω, ἀφνίδιος s'appliquent à ce qui devance la ? 1

réflexion de Fagent ou du patient, à ce qui est soudain.

Ce que l'on s'est laissé entrainer à faire soudain, sans prendre le temps de la réflexion, on peut dire que c'est un mouvement de colère, ἃ μὲν ἄν τις ἄφνω τὸν λογισμὸν φθάσας ἐξαχθῆ πρᾶξαι... δι᾽ ὀργήν γ᾽ ἔνι φῆσαι πεποιηχέναι. (Démosth., XXI, 41.) — Ce qui est soudain, inattendu et déconcerte tout calcul, abat l'assurance, δουλοῖ... φρόνημα τὸ ἀφνέδειον χαὶ ἀπροσδόχητον χαὶ τὸ πλείστῳ παραλόγῳ ξυμβαῖνον. (Thucvd., IH, 61,3.)