‹ Traite elementaire des synonymes grecsChapitre 244 sur 256 · CLXVI: SUFFIRE · texte numérisé non relu

CLXVI: SUFFIRE

824. — ᾿Αποχρῆναι : suffire au sens de répondre completement à un besoin.

Les eaux du fleuve firent défaut et ne suffirent pas à l'armée et aux bêtes de somme, ἐπέλιπε τὸ ῥέεθρον οὐδ᾽ ἀπέχρησε τῇ στρατιῆ τε χαὶ τοῖσι χτήνεσι πινόμενος. (Hérod., VIT, 43.)

825. — Ἐξικνεῖσθαι : suffire, au sens d'atteindre au degré voulu. L'adjectif ἱκανός à ce sens : qui a la capacité voulue, [Voy. ὃ 680.]

Is n'avaient pas ce qu'il fallait et leur intelligence n'avait pas la capacilé voulue pour embrasser tout ensemble les intérêts publics et leurs intérêts privés, ἀδύνατοι ἦσαν χαὶ οὐχ Enavoi ἐξιχνεῖπσθαι φρονήσει ἐπ᾽ ἀμφότερα TA τε χοινὰ χαὶ τὰ ἴδια. (Plat. Grand Hippias, 281 C.)

826. — ᾽᾿Αρκεῖν : suffire à, ne pas êlre en défaut. Le verbe a gardé son acception propre de {entr bon contre un danger, un ennemi [Voy.S 205.]

Comment la cité suffira-t-elle à tant de besoins? πῶς ἡ πόλις ἀρκέσει ἐπὶ τοσαύτην rapaskzurv: (Plat., République, 369 D.)

Ἐξαρκεῖν n'est qu'un renforcement de ἀρχεῖν : suffire tout à fait à. — Αὐταρκεῖν : se suffire à soi-même (adtapuñs : qui se suffit).

La cité se constitue, quand l'individu ne se suffit plus, yéyve-

ται... πόλις... ἐπειδὴ τυγχάνει ἡμῶν ἔχαστος οὐχ adTap AS. (Plat. tépublique, 369 B.

CLXVIT SUIVRE.

891, — Ἕπεσθαι : suivre, venir après.

Ils suivent Protagoras par le charme de sx voix, of δὲ χατὰ τὴν φωνὴν ἕπονται χεχηλημένοι. (Plat., Protagoras, 315 A.)

Page 1