XXI. CARACTÈRE

— Ὀργή : naturel. [Voy. 8 127.]

Le juge, appliquant la loi, mettra pour cinq ans au moins dans la maison de correction ceux qui penseront ainsi, faute de

discernement et non par naturel et caractère mauvais, τοὺς...

; »” » - as VO ὁ « ὑπ᾽ ἀνοίας ἄνευ χαχῆς ὀργῆς τε χαὶ ἔθους γεγενημένους εἰς τὸ σωφρονιστήριον ὁ διχαστὴς τιθέμενος νόμῳ τιθέσθω μηδὲν ἔλαττον ἐτῶν

πέντε. (Plat., Lois, 908 E.)

— Ἦθος : caractère. Τὰ ἤθῃ : le caractère.

J'appelle caractère ce qui fait que les personnages du drame sont tels ou tels, λέγω... τὰ ἤθη, χαθ᾽ ὃ ποιούς τινας εἶναί φαμεν τοὺς πράττοντας. (Arist., Poétique, 1450 ἃ 5.)

— Τρόπος : facon de se comporter suivant les circonstances.

CHALEUR. 23 1 paraissait heureux à en juger par sa façon de se com-

porter et ses discours, εὐδαίμων... μοι: ὁ ἀνὴρ ἐφαίνετο... χαὶ τοῦ τρόπου χαὶ τῶν λόγων. (Plat., Phédon, ὃ8 Ἐ.)