Πιχραίνεσθαι : éfre aigri

Si, d'une maniére générale, l'homme injuste et vicieux est digne de pilié, c'est pour celui dont les vices peuvent être corrigés que la pitié est de mise; il faut alors refouler et calmer son propre chagrin, et ne se point toujours emporter, en se laissant aigrir comme une femme; mais les défauts et les vices sont-ils entiers et incorrigibles, il faut donner libre cours à sa colère; Noilà pourquoi, disons-nous, il faut que lhonnète homme puisse, selon les circonstances, se montrer chagrin et doux, ἐλεεινὸς μὲν πάντως ὅ γε ἄδιχος χαὶ ὁ τὰ χαχὰ ἔχων. ἐλεεῖν δὲ τὸν μὲν ἰάσιμα ἔχοντα ἐγχωρεῖ χαὶ ἀνείργοντα τὸν θυμὸν πραΐνειν χαὶ μὴ ἀκραχολοῦντα. γυναιχείως πεικραινόμενον, διατελεῖν, τῷ δ᾽ ἀχράτως χαὶ ἀπαραμυθήτως πλημμελεῖ ai χαχῷ ἐφιένα: δεῖ τὴν ὀργῆν " διὸ δὴ θυμοειδῇ πρέπειν χαὶ πρᾶόν φαμεν ἐχάστοτε εἶναι δεῖν τὸν ἀγαθόν. (Plat., Lois, 131 D.)