Αρετή : valeur, vaillance

Dans le danger, auquel tu fus exposé avec moi, tu as donné de ta valeur la preuve qu'on est en droit d'exiger de tout homme, λετ᾽ ἐμοῦ συνδιεχινδύνευσας χαὶ ἔδωχας σαυτοῦ πεῖραν ἀρετῆς. ἣν χρὴ διδόναι τὸν μέλλοντα διχαίως δώσειν. (Plat. Lachès , 189 B.

159. --Θυμός : le cœur (avoir du cœur). θυμοειδὴς et θυμώδης : qui a du cœur.

Si, affermissant nos courages, nous allons aux ennemis avec vigueur et avec cœur, vous les verrez tout aussitôt, les uns demander merci, les autres fuir, ἣν... τὸ χαρτερὸν ἐμβαλόμενοι ἴωμεν ῥώμη καὶ θυμῷ ἐπὶ τοὺς πολεμίους, αὐτίχα μάλ᾽ ὄψεσθε... τοὺς μὲν ἱχετεύοντας αὐτῶν. τοὺς δὲ φεύγοντας. (Χέη., Cyropédie,