XXXVII. CRI

185, — Βοᾶν : pousser un cri (Boñ) de joie ou de douleur, d'approbation ou de désapprobation.

Des gens de notre ami Criton emmenaient Xanthippe criant et se frappant, χαὶ ἐχείνην... ἀπῆγόν τινες τῶν τοῦ Κρίτωνος βοῶσάν τε χαὶ χοπτομένην. (Plat., Phédon, 60 A.

186. — Κράζειν : pousser un cri rauque (xpavYh), coasser, croasser; par suite, vociférer, jeler les hauls cris. Κραυγάζειν : vociférer sans discontinuer, à la facon d'un chien qui aboie.

Eh bien! nous coasserons à plein gosier toute la journée, ἀλλὰ μὴν χεχραξόμεσθά γ᾽ | ὁπόσον à φάρυγξ ἂν ἡμῶν | yavôdvr δι’ ἡμέρας. (Aristoph., Grenouilles, 258.) — Vous vocifériez tous à la fois sans vous comprendre, πάντες μὲν... ἅμα ἐχκεχράγειτε. ἐμανθάνετε δὲ οὐδὲν ἀλλήλων. (Xén., Cyropédie, 1, 3, 10.) — … jelant les hauts cris, disant que ce que je fais est inadmissible dans une démocratie, χεχραγώς, ὡς ἐν δημοχρατία δεινὰ ποιῶ. (Démosth., XVII, 132.)

XXXVIIT. CRIS D'ANIMAUX.

181. — Les textes permettent de distinguer entre les verbes suivants : βληχᾶσθαι : béler; — βρυχᾶσθαι : rugir ; — βρωμᾶσθαι (οἱ ὀγκᾶσθαι) : braire; γρυλίζειν : grogner; ponäo@ar : mugir; χρεμετίζειν : hennir; ὠρύεσθαι : hurler.

Pour le chien, le terme général est ὑλαχτεῖν : aboyer. Mais βαύξειν se dit du chien qui gronde avant d'aboyer ; ἄρράζειν,

du chien qui gronde en menaçant: #vo%ecôa, du chien qui jappe: δόξειν. du chien qui se plaint.