Αρήγειν : secourir dans un combat

Qu'y a-t-il de plus juste que de se défendre, ou de plus beau que de secourir ses amis ? τί οὖν ἐστιν ἢ τοῦ ἀλέξασθαι

δικαιότερον ἢ τοῦ τοῖς φίλοις ἀρήγειν χάλλιον ; (Xén., Cyropédie, I, 5, 13.)

203. — ᾿Αμύνειν : écarter (un danger), repousser (des ennemis), d'où défendre ; ἀμύνεσθαι : repousser loin de soi, se défendre. Ἐπαμύνειν : porter secours.

Les Hellènes ne se firent pas honneur, quand il fallut repousser les Perses, … je veux dire que, d'abord, de ces trois cités, une seule défendil l'Hellas; les deux autres étaient à ce point dégénérées, que l'une allait jusqu'à empêcher Lacédémone de lui porter secours …., que l'autre, .… à qui on faisait appel

Lo]

pour repousser les barbares, ne voulut rien entendre et n’y aida point, αἰσχρῶς... ἠμύναντο αὐτούς ... τόδε λέγω τὸ πρῶτον

υὲν ἐχείνων τῶν πόλεων τριῶν οὐσῶν μίαν ὑπὲρ τὴς “Ελλάδος ἀμῦναι, τὼ δὲ δύο χαχῶς οὕτως εἶναι διεφθαρμένα. ὥστε ἣ μὲν χαὶ Λαχεδαίμονα διεκώλυεν ἐπαμύνειν αὐτῇ..: ἣ dE... παραχαλοὺυυένη ἀυΐζνειν τὸν βάρδαρον οὔθ᾽ ὑπήχουσεν οὔτ᾽ ἤμυνε. (Ρ]αί.,

Lois, 692 D.)

. — Σκεπάζειν : proléger, au sens de couvrir, abriter.

Znérn : couverlure.

C'est une belle invention que la cuirasse, qui couvre Îles parties du corps, qui ont besoin d'éfre prolégées, en laissant les mains libres, χαλόν γε... τὸ εὕρημα τὸ τὰ μὲν δεόμενα σχέπης

τοῦ ἀνθρώπου σχεπάζειν τὸν θώραχα, ταῖς di χερσὶ Un χωλύειν χρῆσθαι. (Χέη., Mémorables, 111, 10, 9.)

— ᾿Αρκεῖν : préserver. [Voy. 8 836..

Le héros Idoménée le frappa de sa javeline en pleine poitrine et rompit la tunique d’airain qui l'enveloppait et l'avait jusque-là préservé de la mort, στῆθ᾽ς μέσον οὕτασε δουρὶ Ι ἥρως ᾿Ιδομενεύς, ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶνα | χάλχεον, ὅς οἱ πρόσθεν ἀπὸ χροὺς ἤρκει ὄλεθρον. (Iliade, XIIT, 438.)