CHAPITRE XVI

LA CAPPA CANONIALE

1. A l'exemple de Reims et de Moulins, la Rochelle a obtenu la cappa. Il est donc opportun d'expliquer cet insigne et de bien préciser la manière de le porter, d'autant plus que les irrégularités ne sont pas rares à cet endroit.

2. Nous n'avons pas de terme français pour traduire le mot cappa ^ quoique la cappa ait été autrefois en usage en France. Littéralement, il faudrait dire chape^ mais chape est devenu l'équivalent de pluvial, dont nous ne nous servons pas à tort puisqu'il est la reproduction exacte du latin pluvialis; cape pourrait convenir à la rigueur, s'il ne s'appliquait à une forme déterminée de manteau que portent surtout les femmes et qui, diminué et raccourci, est actuellement un des vêtements propres aux camériers de cape et ctépée.

Force nous est donc de nous en tenir au terme latin et italien cappa.