PRÉFACE DES TRADUCTEURS

Si nous avons entrepris de publier en France un Traité pratique des maladies des organes sexuels de la femme, c'est tout d'abord parce que nous croyons que les travaux des gynécologistes allemands et leur manière de voir ne sont pas conaus du public médical français comme ils mériteraient de l'être. Le professeur de Scanzoni, auteur du présent Traité et Kiwisch, dont tous ceux qui ont à cœur les progrès des sciences médicales deplorent la mort prématurée, sont, sans contredit, de tous les médecins de l'Allemagne, ceux qui ont le plus contribué à élever la gynécologie à une hauteur qu’elle n’a point encore dépassée, ni en France, ni en Angleterre. En effet, si l'on doit reconnaître que les réformes importantes qui ont eu lieu en Allemagne dans cette branche de la médecine sont dues en grande partie aux travaux assidus de médecins français el anglais, il n’en est pas moins vrai que les gynécologistes allemands ont pu, par un examen consciencieux et sans préventions des recherches faites dans tous les pays, donner la solution definitive de quelques-unes des questions litigieuses les plus importantes. Cet heureux résultat peut en partie s'expliquer, par le fait que, en Allemagne, le traitement des maladies des femmes est presque exclusivement réservé à des accoucheurs, c'est-à-dire à des hommes connaissant à fond la physiologie et la pathologie des organes génitaux de la femme et capables par là même de mieux comprendre, au point de vue scientifique et pratique, tout ce qui a rapport aux fonctions sexuelles de la femme. C’est la une particularité de la gynécologie allemande qui sûrement mérite d'être prise en considération. L'ouvrage de M. le professeur de Scanzoni est celui qui donne le mieux une idée de l'état de cette spécialité en Allemagne. Aussi la première édition en fut-elle épuisée au bout de quelques mois, ce qui du reste se comprend facilement, grâce à la grande expérience de l'auteur et à sa réputation justement méritée, tant comme professeur que comme praticien. En outre, les ouvrages de M. de Scanzoni sont remarquables par une exactitude dans les descriptions, une concision et une clarté qui, en Allemagne, les ont fait beaucoup rechercher, tant par les médecins que par les étudiants. C’est ce qu'on a pu voir pour son Traité des accouchements qui, en quelques années, a déjà eu quatre éditions.

D'un autre côté, nous ne voyons pas, dans la littérature médicale française des dernières années, un livre embrassaut d'une manière aussi complète l'ensemble de la pathologie des organes sexuels de la femme. C'est un motif d’esperer pour cet ouvrage un accueil aussi favorable en France qu'en Allemagne.

Un long séjour à Würzbourg, la fréquentation assidue de la clinique de M. de Scanzoni, l'honneur d’avoir travaillé plus d'un an sous la direction et avec les conseils de l'illustre professeur, la confiance qu’il a bien voulu nous témoigner en nous demandant de traduire ce livre, enfin l'avantage d'avoir suivi plus tard les principaux services des hôpitaux d'Allemagne, de Suisse et de Paris, telles sont les garanties que nous pouvons offrir en livrant cette œuvre au public médical français.

M. de Scanzoni ayant bien voulu se charger de la révision de cette traduction, nous fûmes forcés, malgré nous, d'en retarder de quelques mois la publication à cause du voyage que ce professeur dut faire à Pétersbourg pour assister dans ses dernières couches Sa Majesté l'impératrice de Russie ; mais le motif même de ce retard est encore une recommandation, inutile à la vérité, mais prouvant néanmoins de quelle grande réputation jouit l'auteur de cet ouvrage.