PRÉFACE. XI

médités, furent repixxiuites par un sténographe habile. Corrigées par Sir Henrj' Thompson, elles paraissent ici dans leur entier, sans changement essentiel, et, par conséquent, sans élagage de ces familiarités que réclame une causerie, une conférence. Son but a été de publier, dans le plus petit espace possible, un abrégé des connaissances pratiques concernant la nature et le traitement des maladies qui constituent le sujet de Touvrage.

Les leçons I à X, XIII, XV, XVI, XVII, sont ici reproduites telles que MM. Hùe et Gignoux les ont traduites, avec des additions dont nous leur laissons tout le mérite. Nos éditeurs ont cru devoir ajouter à ces leçons des sommaires s*harmonisant par leur développement avec le sommaire placé en tête de chaque chapitre du Traité pratique des maladies des voies urinoires; par leurs soins, les poids et mesures usités en Angleterre ont été convertis en poids et mesures français. Avec Tassentiment de Sir Henrj Thompson, des renvois au Traité pratique permettent d*y recourir facilement pour de plus amples développements, comme pour des illustrations qu'il semblait superflu de reproduire dans les Leçons cliniques.

S'il nous est permis^ en terminant, de parler de notre travail, nous dirons qu'anciens internes de l'hôpital Xecker, nous nous sommes trouvé^ dans des conditions spéciales pour mener à bonne fin la traduction de ce liVre. L'enseignement et les conseils de notre excellent maître, M. Félix Guyon, chargé du service des maladies des voies urinaires,crééparM.Civiale, nous ont puissamment aidés dans notre tâche. Nous avons associé nos efforts pour le but commun, et nous nous sonunes partagé les trois parties du li\Tede la façon suivante :

M. Edouard Martin a traduit et annoté les Rétrécissements de Vurèthre et les Fistules winaires;

M. Edouard Labarraque a traduit et annoté les Maladies de la prostate; M. Victor Campenon a traduit et annoté la Taille et la Lithotritie, Cette répartition n'ùtera rien, nous l'espérons, à l'homogénéité de notre

traduction ; toujours une révision faite en commun a précédé la remise du

manuscrit (1).

Un certain nombre de figures nouvelles ont été faites spécialement pour cette édition; quelques-unes ont été empruntées à YAnatomie pathologique de Cruveilhier, aux livres de Civiale, Leroy (d'Étiolles), Mercier, etc.

Maintenant que notre labeur est accompli, nous présentons au lecteur Tceuvre de Sir lïenrj' Thompson, conscients d'avoir donné aos soins à la publication d*un livre que tous les médecins consulteront avec fruit.

É. MARTIN, È. LABARRAQUE, V. CAMPENON. Mars 1874.

(i) Le signe [ ] indique les annotations fkites par les traducteurs, qui en acceptent

tons les trois la responsabilité.