VITRUVII, LIBER II, CAP. IX

De materie cœdendâ, et de arborum quarundam proprielalibus.

Materies cœdenda est à primo autumno ad id tempus quod erit antequàm flare incipiat favonius. Vere enim omnes arbores fiunt prœgnantes, et omnes sua? proprietatis virtutem efferunt in frondes, anniversariosque fructus. Cùm ergo inanes , et humidae temporum necessitate fuerint, vanae fiunt , et raritatibus imbecillae. Uti etiam corpora muliebria cùm conceperint, à f'œtu ad partum non indicantur intégra, neque in venalibus ea, cum sunt praegnantia, praestantur sana : ideô quod in corpore praeseminatio crescens, ex omnibus cibi potestatibus detrahit alimentum in se, et quô firmior eftîcitur ad maturitatem partus, eô minus patitur esse solidum idipsum ex quo procreatur. Itaque

» rendue à la nutrition de la mère; distribuée insensiblement parla cir- » culation, elle donne un nouveau ton aux organes épuisés, et bientôt » le corps reprend sa première vigueur.

» Un effet tout semblable a lieu, en automne, parmi les végétaux : alors » la substance que les racines tirent du sein de la terre, est employée à » réparer, dans les arbres, les sucs épuisés par le développement des » fruits et l'absorption des feuilles. Dans cette saison l'air qui commence » à être rafraîchi par les approches de l'hiver, vient encore, comme » nous l'avons déjà dit, resserrer le tissu des plantes Si donc, pour les » raisons que nous venons d'exposer , on procède à la coupe des arbres » à l'époque que nous venons d'indiquer, les bois ne peuvent manquer » d'avoir toutes les qualités requises pour la construction.

» La sape doit être faite de manière que l'arbre soit attaqué jusqu'à » la moitié de sa grosseur, afin que, laissé dans cet état pendant quel- » que temps, la sève puisse s'écouler par cette issue. De cette manière, » l'humidité surabondante qu'il renferme se fait jour au travers de l'au- » bier, et, délivré de cette humeur dont la stagnation pouvait le cor- » rompre, le bois n'éprouve aucune altération dans sa qualité. L'arbre » une fois égoutté, il faudra l'abattre, et alors il deviendra parfaitement » propre à être mis en œuvre.

» Il est à propos de remarquer, qu'une opération tout-à-fait sem- » blable se pratique journellement dans les vergers. En effet, ici les » arbres, chacun selon le temps qui lui convient le mieux, sont percés » au pied, afin que par ces entailles, leurs fibres puissent se dégager » des sucs viciés dont elles sont abreuvées : cet écoulement, leur rendant

edito fœtu, quod priùs in aliud genus incrementi detrahebatiir, cùm ad disparationem procreationis est liberatum, inanibus, et patentibus venis in se recipit , et lambendo succum etiam solidescit, et redit in pristinam naturae firmitatem.

Eâdem ratione, autumnali tempore maturitate fructuum, flaccescente fronde, ex terra recipientes radiées arborum in se succum, recuperantur et restituuntur in antiquam soliditatem. At vero aéris hiberni vis comprimit , et consolidât eas per id , ut supra scriptum est, tempus. Ergo si eâ ratione et eo tempore, quod suprâ scriptum est, cœditur materies erit tempestiva.

Caedi autem ita oportet , ut incidatur arboris crassitudo ad mediam medullam , et relinquatur, uti per eam exsiccescat stillando succus. Ita qui inest in his inutilis liquor, fluens per torulum, non patietur emori in eo saniem, nec corrumpi materiœ qualitatem. Tum autem cùm sicca et sine sttllis erit arbor, dejiciatur, et ita erit optinia in usu.

Hoc autem ita esse licet animadvertere etiam de arbustis. Ea enim cùm suo quaeque tempore ad imum perforata castrantur, profimdunt è medullis quem habent in se supeto.me i. 21

» la rigidité qu'elles avaient perdue , procure à l'arbre une plus longue » durée. On observe , au contraire , que les arbres , auxquels on n'a » pas ouvert cet égout, deviennent languissans et dépérissent par l'effet » de l'humeur qui s'épaissit et se corrompt dans le bois. Si des arbres » sur pied, en pleine végétation, se conservent plus long-temps, une » fois privés de leur humidité superflue, on peut en inférer avec » quelque certitude, que lorsque ceux que l'on destine à mettre en » œuvre, auront été traités de la même manière, ils présenteront aussi » la garantie d'une plus longue durée dans la construction.

» Le Chêne, l'Orme, le Peuplier, le Cyprès, le Sapin, et plusieurs » autres arbres particulièrement propres à la construction ont chacun » des qualités distinctes, et présentent entre eux des différences es- » sentielles.

» En effet, le sapin n'est pas susceptible de la même résistance que le » Chêne; le Cyprès ne convient point aux mêmes ouvrages que le Peu- » plier, cependant il existe entre leur substance une conformité appa- » rente ; mais, en examinant attentivement les principes particuliers dont » ils se composent, il en résulte que les uns doivent être préférés aux » autres, suivant la nature des travaux à exécuter. Le Sapin, qui contient » plus d'air et de parties inflammables, que de parties humides et terres- » très , formé des substances les plus légères de la nature, ne saurait être » que très-léger. Ses fibres, naturellement plus tendues, lui procurent » une force qui le fait résister plus longuement sous la charge, et con- » server sa rectitude dans les ouvrages de charpente. Mais, par cela « même, qu'il renferme en lui plus de chaleur, il est aussi plus facile-

rantem et vitiosum per foramina liquorem , et ita siccescendo recipiunt in se diuturnitatem.

Qui autem non habent ex arboribus exitus, humores, intrà concrescentes putrescunt , et efficiunt inanes eas et vitiosas. Ergô , si stantes et vivae siccescendo non senescunt , sine dubio cùrn eaedern ad materiem dejiciilntur, cum eâ ratione curatae fuerint , habere poterunt magnas in aedificiis ad vetustatem utilitates.

Eae autem inter se discrepantes et dissimiles habent virtutes, uti Robur, Ulmus, Populus, Cupressus, Abies et caeterœ quae maxime in aedificiis sunt idoneae.

Namque non potest id Robur, quod Abies, nec Cupressus, quod Ulmus, nec caeterae, easdem habent inter se naturae rerum similitates : sed singula gênera principiorum proprietatibus comparata alios alii generis praestant in operibus effectus. Et primùm Abies aëris habens plurimum et ignis, minimumque humoris etterreni, levioribus rerum naturae potestatibus comparata, non est ponderosa. Jtaque vigore naturali contenta, non

» ment attaqué par les vers, qui le ruinent. La même raison le rend très- » susceptible à s'enflammer; car l'extrême sécheresse qu'il tient des prin- » cipes dont il est formé , fait qu'au moindre contact du feu, il s'em- » brase avec une extrême violence.

» Avant que l'arbre soit abattu, on peut observer, que la partie infé- » rieure, qui reçoit la première les sucs des racines , est aussi la plus » droite, et sans aucuns nœuds ; mais le principe de chaleur venant à se » développer dans la partie supérieure, fait sortir quantité de nœuds et » de branches, en sorte que le bois coupé, au-dessus de 20 pieds, est » appelé Fusterna (qu'on peut rendre par Tortillard) , à cause de sa » dureté et du nombre des nœuds qui le rendent difficile à travailler.

» La partie tranchée, au pied de l'arbre, est, au contraire, divisée dans » sa longueur, par des veines continues; après en avoir enlevé l'écorce, » on le prépare pour être employé aux ouvrages intérieurs. On le » désigne sous le nom de tronc de Sapin.

» Le Chêne, dans lequel abondent les principes terreux, et qui ne con- » tient que peu d'humidité, d'air et de feu, parvient à une durée infinie, » lorsqu'il est enfoui dans des substructions. Comme ce bois est très- » compacte, il en résulte que, lorsqu'il se trouve plongé dans l'humidité, » elle ne saurait pénétrer au travers de sa texture serrée; mais, hors de » l'humidité, dans laquelle il n'éprouve aucun effet, il est sujet à se tour- » menter, et occasione des désunions dans les ouvrages où il est employé.

» L Esculus, où les différens principes se trouvent réunis dans de

citô flectitur ab onere, sed directa peruianet in contignatione. Sed ea , quod habet in se plus caloris, procréât et alit termitem, ab eoque vitiatur. Etiamque ideô celeriter accenditur, quod quae inest in eo corpore raritas aëris patens accipit ignem , et ita vehementem ex se mittit flanimaru.

Ex eà autem antequàm est excisa, quae pars est proxima terras per radiées excipiens ex proximitate humorem , enodis et liquida efficitur • quae vero est superior, vehementià caloris eductis in aëra per nodos ramis, praecisa altè cheiter pedes XX et perdolata, propter nodationis duritiem , dicitur esse fusterna.

Ima autem, cùm excisa quadrifluviis disparatur, ejecto torulo ex eâdem arbore ad intestina opéra comparatur, et Sapinea vocatur.

Contra vero Quercus terrenis principiorum satietatibus abundans, paiumque haben» humoris , et aëris, et ignis, cùm in terrenis operibus obruitur, infinitam habet aeternitatem, ex eo quod, cùm tangitur humore, non habens foraminum raritates, propter spissitatem non potest in corpore recipere liquorem, sed fugiens ab humore resistit , et torquetur et emeit, in quibus operibus, ea rimosa.

Esculus verô, quod est omnibus principes temperata, habet in aedificiis magnas utt-

» justes proportions , est aussi le bois le plus ordinairement employé » dans les constructions. Cependant, comme il aie tissu peu serré, il se » pénètre d'humidité, en sorte qu'après lui avoir enlevé l'air et le feu » qu'il contient, l'eau le décomposerait entièrement.

» Le Cerrus, le Liège et le Hêtre, dans la formation desquels l'eau , le » feu et la terre entrent en égale quantité, contiennent beaucoup » d'air , ce qui fait qu'ils absorbent l'eau en abondance dans le vide de » leur tissu, et leur cause une prompte décomposition.

» Les Peupliers, blanc et noir, de même que le Saule, le Tilleul et le » Vitex (Agjius Castus), contenant beaucoup de principes volatils et » ignés, tempérés par une légère quantité de parties terreuses, présen- » tent une consistance suffisante, et qu'ils conservent dans les ouvrages. » Le peu de terre qui entre dans leur composition fait qu'ils sont tendres, » incolores , et par-là parfaitement propres à recevoir le travail de la » sculpture.

» L'Aune , qui croît le long des fleuves , semble d'abord un bois de » peu d'utilité, et possède cependant des qualités précieuses. En effet, » l'air et le feu abondent dans sa substance; la terre et l'eau n'y en- » trent qu'en petite quantité. Cette composition le rend très-propre à » être employé en pilotis, pour affermir les fondemens des édifices, » dans les endroits marécageux. Car, alors, trouvant dans l'humidité du w lieu à réparer la raréfaction de ce principe, il devient impérissable; il » soutient et préserve de tout tassement les masses énormes dont il est » ensuite surchargé. x\insi, ce même bois, qui à l'air serait prompte-

litatesj sed ea , cùm in humore collocatur, recipiens peniiùs per foraniina liquorem , ejecto aëre et igni, operatione huniidx potestatis vitiatur.

Cerrus, Suber, Fagus, quod pariter habent mixtionem humoris et ignis et terreni, aëris plurimum, per\iâ raritate humores penitùs recipiendo, celeriter marcescunt.

Populus alba et nigra, item Salix , Tilia, Vitex, ignis et aëris habendo satiatae, atque humoris temperatae, parum terreni habentes, leviori temperaturâ comparât», egregiam habere videntur in usu rigiditatem. Ergô cùm non sint dura? terreni mixtione, propter raritatem sunt candidas, et in sculpturis commodam prasstant tractabilitatem.

Alnus autem, quae proxima flunsinum ripis procreatur, et minime materies utilis videtur, habet in se egregias rationes : etenim aëre est et igni plurimo temperata, non multùm terreno, bumore paulo. Itaque, quia non nimis habet in corpore humoris, in palustribus locis infrà fundamenta éedificiorum palationibus crebrè fixa recipiens in se, quod minus habet in corpore liquoris, permanet immortalis ad œternitatem , et sustinet immania pondéra structura; et sine \itiis conservât. Ita quœ non potest extra terram paulum tempus durare, ea in humore obruta permanet ad diuturnitatem. Est au-

» ment détruit, plongé dans un terrain humide, peut se conserver éter- » nellement. C'est surtout à Ravennes , où les bàtimens , tant publics » que particuliers, sont bâtis sur pilotis, que l'on est à même de faire » cette observation.

» L'Orme et le Frêne ont une organisation où il entre beaucoup de » principes aqueux; de l'air et du feu en petite quantité; ces principes » sont fixés par une proportion convenable des parties terreuses. L'a- » bondance des parties aqueuses les rend flexibles, en sorte qu'ils ne » peuvent soutenir la charge sans plier. Cependant, lorsque leur sub- » stance est entièrement desséchée , soit par l'effet du temps , ou par » celui des entailles qu'on pratique au pied des arbres, avant de les » abattre, pour épuiser l'humidité surabondante qu'ils renferment, ils » acquièrent plus de consistance et deviennent très-propres, par le liant » de leurs fibres , à former des enchaînemens aux endroits des joints et » des assemblables.

» Le Charme, qui contient de l'air et de l'eau en abondance, et peu » de principes ignés et terreux , est difficile à rompre , ce qui le » rend très-précieux pour certains ouvrages. Ce bois est appelé Zugian, » par les Grecs, parce que le joug avec lequel ils accouplent les bêtes » de trait, est communément fait en charme.

» Ce que nous allons dire du Cyprès et du Pin, mérite de fixer l'at- » tention. Les sucs aqueux dominent parmi les principes dont ces » arbres sont formés; l'air, le feu et la terre forment le reste de leur sub- » stance par quantités égales. Ces bois sont sujets à se courber en

tem maxime id considerare Ravennae, quôd ibi omnia opéra , et publica et privata, sub fundamentis ejus generis habeant palos.

Ulmus verôj et Fraxinus, maximos habent humores, minimùmque aëris et ignis, terreni temperatà mixtione comparatae : sunt in operibus cùm fabricantur lentae, et sub pondère, propter bumoris abundantiam, non habent rigorem, sed celeriter pandant, simul autem vetustate sunt aridœ facta;, aut in agro perfectae, qui inest eis liquor stantibus, emoritur, fiuntque duriores et in commissuris, et in coagmentationibus, ab lenitudine firmas recipiunt catenationes.

Item Carpinus, quôd est minimâ ignis et terrent mixtione, aëris autem et humoris summâ continetur temperaturâ, non est fragilis, sed habet utilissimam tractabilitatem.

Itaque Grasci, quôd ex eâ materià juga jumentis comparant, quod apud eos Ç>/a vocitantur, item et eam Çvyt'av appellant.

Non minus est admirandum de Cupressu et Pinu, quôd ese habentes humoris abundantiam aequamque caeterorum mixtionem , propter humoris satietatem in operibus soient esse pandae, sed in vetustatem sine vitiis conservantur, quôd is liquor, qui inest

» œuvre; au reste, ils traversent des siècles sans se corrompre; l'àcreté » et l'amertume des sucs dont ils sont formés les défendent contre la » pouriture et la piqûre des insectes , en sorte que des ouvrages exé- « cutés avec ces bois, peuvent se conserver éternellement.

« Le Cèdre et le Genévrier, ayant les mêmes qualités que le Cyprès » et le Pin, sont propres aux mêmes usages; et de même que l'on retire » du Cyprès et du Pin une liqueur résineuse, on extrait aussi du Cèdre » une huile que l'on nomme Cédrium , laquelle a la propriété de ga- » rantir de la pouriture et des vers tous les objets , des livres , par » exemple, qui en ont été recouverts. Cet arbre a ses feuilles semblables » à celles du Cyprès : les fibres de son bois sont parfaitement droites. La » charpente de plusieurs temples célèbres, entre autres, celle du temple » de Diane , à Éphèse , ainsi que la statue de cette déesse , ont été faits » en bois de Cèdre, à cause de sa durée infinie. C'est d'Afrique et de » Crète que viennent les Cèdres les plus beaux. On en tire aussi de » quelques provinces de Syrie.

» Le Larix, arbre qui ne se rencontre que dans les provinces circon- » scrites par le cours du Pô et le rivage de la mer, a, non-seulement, » comme ceux dont nous venons de parler, par l'àcreté de ses sucs, la » propriété de résister aux "vers et à la pouriture; mais, de plus, il ne » peut par lui-même entrer en combustion : ce n'est que mêlé avec » d'autres bois , de la même manière que pour réduire la pierre en » chaux, qu'il peut être réduit en cendres. Encore, de cette manière, » ne le voit-on ni s'embraser, ni former de charbons; seulement, au » bout d'un certain temps, il finit par se consumer. La rareté des prin-

penitùs in corporibus , earum habet amarum saporem, qui propter acritudinem non patitur penetrare cariem, neque eas bestiolas qua: sunt nocentes. Ideoque quae ex his generibus opéra constituuntur, permanent ad aeternani diuturnitatem.

Item Cedrus et Juniperus easdem habent virtutes et utilitates ; sed quemadmodum ex Cupressu et Pinu résina, sic ex cedro oleum, quod cedreum dicitur, nascitur, quo reliquœ res cùm sunt unctae , uti etiam libri , à tineis et à carie non lœduntur. Arbores autem ejus sunt similes cupressea; foliaturae, materies vena directa. Ephesi in aede, simulacrum Dianae, et etiam lacunaria ex eâ et ibi , in casteris nobilibus phanis, propter aeternitatem sunt facta. Nascuntur autem hae arbores maximae Cretae et Africas, et nonnullis Syriae regionibus.

Larix vero, qui non est notus, nisi his municipibus qui sunt circà ripam fluminis Padi, et littora maris Adriatici , non solùm ob succi vehementi amaritate ab carie aut à tineà non nocetur, sed etiam flammam ex igni non recipit, nec ipse per se potest ardere, nisi , uti saxum in fornace ad calcem coquendam, aliis lignis uratur ; nec tamen tune flammam

» cipes volatils et ignés qui entrent dans sa composition, produit seule y ce phénomène. En effet, cette matière n'offrant qu'un mélange com- » pacte de parties aqueuses et terrestres, sa substance serrée ne laisse » aucune issue par où le feu la puisse pénétrer, la force de ce dernier » s'émousse contre elle; elle demeure long-temps sans rien avoir à souf- » frir de son action. Le poids du bois de Larix est tel , que l'eau ne » peut le soutenir à flot; en sorte qu'il ne peut être transporté que par » des navires, ou sur des radeaux faits de bois ordinaires.

» Il est à propos de faire connaître dans quelle circonstance les Ro- » mains vinrent à découvrir les propriétés de cette matière. Le divin » César, se trouvant au pied des Alpes, avait signifié aux villes voisines » d'avoir à fournir des vivres à son armée : là se trouvait un chàteau- » fort nommé Larignum , dont les habitans, trop confians dans la force » du lieu, refusèrent de se soumettre à cette injonction. La porte prin- » cipale de cette forteresse était défendue par une tour en bois de Larix, '» formée dans toute sa hauteur de poutres transversales, comme un » bûcher, et du sommet de laquelle, à l'aide de pierres et de dards, on » pouvait éloigner les assaillans. Cependant , comme on s'aperçut qu'ils » n'avaient d'autres armes que leurs dards , qu'ils ne pouvaient lancer » au loin, à cause de leur poids, on donna ordre de jeter, au pied de » cette tour, des fascines et des torches enflammées, ce qui fut exécuté » de suite par les soldats. Sitôt que l'on vit la flamme des fascines en- » tourer cet ouvrage, en s'élevant dans les airs, on ne douta pas de » voir la tour s'écrouler à l'instant même. César ne put retenir son ad- » miration, lorsqu'il vit cette tour apparaître intacte, après que la vio-

recipit, nec carbonem remittit; sed Iongo spatio tarde coniburitur, quôd est minima ignis et aëris è principes temperatura. Humore autem et terreno est materia spissè solidata et non habens spatia foraminum, quâ possit ignis penetrare, rejicitque ejus vim, nec patitur ab eo sibi citô noceri, propterque pondus ab aquâ non sustinetur, sed cùni portatur aut in navibus , aut suprà abiegnas rates collocatur.

Ea autem materies quemadmodùm sit inventa, est causa cognoscere. Divus Cacsar cùn exercitum habuisset circà Alpes , imperavissetque municipiis praestare commeatus : ibique esset castellum munitum quod vocabatur Larignum, tune qui in eo fuerunt , nat lirai i munitione confisi , noluerunt imperio parère. Itaque Imperator copias jussit admoveri. Erat autem ante ejus castelli portam turris ex hàc materià , altérais trabibus transversis, uti pyra, inter se composita altè , ut posset de summo sudibus et lapidibus accedentes repellere ; tune verô cum animadversum est alia eos tela praeter sudes non habere , neque posse longiùs à muro propter pondus jaculari , imperatum est fascicules ex virgis alligatos et fasces ardentes ad eam munitionem accedentes mittere. Itaque celeriter

» lence du feu se fut apaisée; alors il ordonna de cerner la place, en » se plaçant hors de la portée des traits. A peu de distance de là, la '» crainte d'être forcés ayant conduit les habitans à se rendre, on s'in- » forma d'où provenaient ces bois qui ne souffraient aucune atteinte v du feu; on apprit d'eux que cette espèce d'arbre, qui croit aune » grande hauteur, se trouve en abondance dans ces endroits, ce qui » avait fait nommer cette place Larignum , parce qu'elle est située au » milieu d'un bois de Larix.

» Ce bois , transporté par le Pô, jusqu'à la mer, on le conduit de là » à Ravenne , à Fanestre , à Pisaure et dans d'autres villes situées sur le » littoral de l'Adriatique. Si le même moyen de transport pouvait le » conduire jusqu'à Rome, son emploi deviendrait très-avantageux dans » les bàtimens; car, bien qu'il ne convienne pas à toutes sortes d'ou- » vrages , il est certain que si les égouts des toits, qui régnent autour des » isles de maisons, étaient établis avec des planches de Larix, les bàti- » mens pourraient être, par là, préservés, en cas d'incendie, puisqu'il est » avéré que ce bois ne peut ni s'enflammer, ni même se mettre en » charbon. Les feuilles du Larix sont semblables à celles du Pin : son » bois a les fibres étendues , il se travaille aussi bien que celui désigné » plus haut sous le nom de Sapinea , et convient aux mêmes genres » d'ouvrages. Il distille du Larix une résine liquide, qui a la couleur du » miel, et qu'on emploie avec succès dans la phthisie.

» Tai exposé quelles sont les propriétés de chaque espèce d'arbre, » en raison des proportions dont les élémens qui les composent se

milites congesserunt. Postquàm flarnma circà illaui materiam virgas comprehendisset , ad cœlum sublata , eftecit opinionem uti videretur jarn tota moles concidisse. Ciim autem ea per se extincta csset et requieta , turrisque intacta apparuisset , admirans Caesar jussit extra telorum missionem eos circunrvallari.

Itaque timoré coacti oppidani cùm se dedidissent, quaesitum undè essent ea ligna, quae ab igni non laaderentur ; tune ei demonstraverunt eas arbores , quarum in his locis maximae sunt copia;, et ideô id castellum Larignum, item materies Larigna est appellata.

Haec autem per Padum Ravennam deportatur, in colonia Fanestri, Pisauri , Anconae, reliquisque quae sunt in eâ regione, municipiis praebetur, cujus matériel, si esset facultas apportationibus ad Urbem, maximae haberentur in aedificiis utilitates; et si non in omnibus, certè tabulae in subgrundiis circùm insulas si essent ex eâ collocatae, ab trajectionibus incendiorum œdificia periculo liberarentur , quod ea? nec Hammam nec carbonem possunt recipere nec facere per se. Sunt autem eas arbores f'oliis similibus Pini, materies earum prolixa, tractabilis ad intestinum opus, nec minus quàm sapinea ; habetque resinam liquidam mellis attici colore, quae etiam medetur phthisicis.

De singulis generibus, quibus proprietatibus è naturâ rerum videantur esse comparatae,

» trouvent modifiés dans leur substance. J'ai fait connaître le mode de » développement particulier à chacun d'eux ; je n'abandonnerai pas ce » sujet sans fixer un moment l'attention sur les causes des diffé- » rences qu'on remarque entre les Sapins, nommés à Rome , Supernas » et Infernas , dont le premier est reconnu pour défectueux, tandis que » l'autre est d'un grand secours dans les constructions, où il se con- » serve éternellement. J'indiquerai, ici, jusqu'à quel point la nature des » localités peut influer sur les propriétés ou les vices de ces produc- » tions, de manière à le rendre sensible à tous les yeux.

Des Sapins appelés Supernas et Infernas, avec une description de V Jpennin. (Livre II, Chapitre X.)

» Le pied du Mont Apennin s'étend, à partir des Alpes, d'un côté, » jusqu'à la mer Tyrrhène, et de l'autre jusqu'aux confins de l'Etrurie. » Cette chaîne de montagnes forme plusieurs contours, en suivant les » bords de la mer Adriatique, et se prolonge jusqu'au détroit. La » pente intérieure de cette montagne, tournée vers l'Etrurie et la » Campanie , est sans cesse exposée aux plus grandes chaleurs , car les » rayons du soleil sont constamment dirigés sur elle, dans sa course » journalière.

» La partie opposée, qui regarde la mer supérieure, ayant l'aspect » du septentrion , se trouve continuellement plongée dans d'épaisses » ténèbres. Les choses étant ainsi , les arbres qui croissent de ce côté » prennent, à la vérité , un accroissement prodigieux; mais aussi leur

quibusque procreantur rationibus , exposui. Insequitur animadversio , quid ità , quôd quas in Urbe supernas dicitur Abies, deterior est , quàra quae infernas , quae e"re"ios in aedificiis ad diuturnitateni praestat usus ; et de his rébus , quemadmodùm videantur è locorum proprietatibus habere vitia aut virtutes , uti sint considerantibus apertiora, exponam.

De Abiete supernate et infernate cum Apennini descriptione. Cap. X, liber II

Montis Apennini primae radiées , ab Tyrrheno mari in Alpes et in extremas Hetruriae regiones oriuntur. Ejus verô montis jugum se circumagens, et média curvatura propè tangens oras maris Adriatici , pertingit circuitionibus contra fretum. Itaque citerior ejus curvatura , quae vergit ad Hetruriae Campaniaeque regiones , apricis est potestatibus , namque impetus habet perpetuos à solis cursu.

Ulterior autem , quae est proclinata ad superum mare , septentrionali regioni subjecta, continetur umbrosis et opacis perpetuitatibus. Itaque quae in eâ parte nascuntur arbores humidâ potestate nutritae non solùm ipsae augentur amplissimis magnitudinibus ,