PRO

connaître une autre Angleterre en passant le détroit, pour un temps fort court il est vrai, afin d'étudier sur place les mœurs et les conditions de la vie chez nos voisins, Bréquigny allait fouiller leurs archives pour y rechercher maints documents relatifs à notre vieille province et à la France tout entière. Voyons, maintenant que les traducteurs rouennais ont accompli leur tâche, quel profit, Mme du Boccage et Elie de Beaumont ont retiré de leurs voyages, et enfin comment Bréquigny s'est acquitté de cette mission, où il préparait les voies à d’autres érudits normands qui devaient, il est vrai, moissonner un champ un peu différent du sien.

Traduire — et surtout traduire en adaptant, comme l'ont ui peu trop fait nos normands — c'était déjà bien aider ses contemporains à comprendre un peu les choses et les oens d'Angleterre. Aller sur place, et dire ce qu'on a vu, valait encore mieux.