Et ego afflictus et pauper

Il y a probablement jeu de mots entre s3K et 57 [Parfaitement le sens du mot pauvre en français. Le pauvre enfantl] (b)

— Le rythme de ce ps. est parfaitement sensible; c’est alternativement un monostique pentamètre en 2 +3, et un distique tétramètre excepté à la fin, où au lieu d’un monostique pentamètre il y a distique tétramètre. Comme cela se sent invinciblement à la coupe des phrases, nous pouvons conclure de là en quoi consistait le pied hébreu; et combien ils étaient larges en cela, sur la longueur et même le nombre des idées. Ce qui le constitue, c’est plutôt le [f° 129 v.} rôle grammatical qu'autre chose : ainsi -ww»555-55 [au v. 5] forme deux pieds, comme renfermant sujet et régime... Du reste, ce psaume n’est que le fragment final avec variantes du ps. XL (3). Ceci prouve ce que j'avais conjecturé à propos des psaumes compilés... (4) Peut-être serait-ce plutôt le ps. XL qui aurait pillé celui-ci, car il a une parfaite unité. C’est une prière courte et vive de l’âme pressée par ses ennemis; cette idée est la seule, et est conduite avec une simplicité et une unité merveilleuses.

5. Qu'ils se cachent la face, la rougeur sur le front, ceux qui disent à la vue de mes maux : Tant mieux! tant mieux!