Pour moi, je suis un malheureux, un pauvre infortuné

(a) L |" Znterl.

(b) [ ] Au-dessus de la ligne précédente.

. .LXX (1) La Vulg. traduit erubescentes, comme si la forme en question était un participe. Or ce ne serait pas hébreu, car il faudrait supposer une racine n#2 qui n'existe pas.

(2) Leopold, 85 à.

(3) Genebrard, en note au v. 2 : « Ce psaume est la dernière partie du ps. XL, avec des variantes en petit nombre à partir du v. 19 » (394). (Il s’agit de la disposition que donne la Vulg. éditée par ce commentateur).

(4) Cf. supra, p. 186, à propos du ps. CXXXV.

Psaumes Choisis 215