‹ Travaux de Jeunesse 1843-1844Chapitre 107 sur 138 · Petra roboris mei refugium meum, in Deo (est · texte numérisé non relu

Petra roboris mei refugium meum, in Deo (est

Quoique la Vulg. rende toujours -+ÿ par Dieu, j'aime mieux en faire un qualificatif (5). :

RÉNTSS r.] 12. Semel locutus est Deus, bis hoc audivi, quia robur Deo

(est).

Je croirais que c’est une locution hébraïque identique à semel atque iterum des Latins, pour dire saepius. Il faut avouer que le sens : une seule: parole de Dieu à deux sens, force et miséricorde, ou en d’autres termes, force et miséricorde sont un même attribut, qui n’a qu’un même nom à deux sens, est bien beau; mais c’est trop métaphysique pour les Hébreux (V. Genebrard) (6).

Page 1