Vertigine correpli sunt, et vacillaverunt sicut ebrius

Le premier membre exprime parfaitement au propre l’état des marins dans le naufrage, comme des ivres, le navire se [?] renversant, ils ont le mal de mer (le vertige).

C’est dans la répétition à propos de ce refrain récitatif à des sujets différents, que consiste tout le charme de ce psaume.

29. Vertit procellam in lenem auram, et siluerunt flucltus eorum.

Parallélisme d’une élégance remarquable; se fait par un mot d’un sens reçu et vulgaire (n5#=), mais parallèle par l’étymologie (12).

Ce ps. va par tableaux : 1° histoire de la sortie d'Egypte; 2° la navigation.

[f° 136 r.] 32. Et exaltent eum in ecclesia populi, et in consessu seniorum laudent eum.

Continuation du refrain. — Ces idées de Sp , assemblée, si fortes au temps des apôtres (mot Ecclesia devenu technique), synagogue, sanhédrin; les deux en opposition ici, prouvent la modernité de ce psaume (V. Genebrard) (13). Important en tout cas pour déterminer l’époque de la composition.

(c) [ ] {nterl. Depuis aïlleurs jusqu’à la fin, sur le f° 136 r.

(12) Renan donne à ce mot le sens de lenis aura, alors qu’il vient de 5H, siluit (Glaire, Lex., 155).

(13) « Et exaltent eum in Ecclesia plebis : et in cathedra seniorum laudent eum ». Parmi les plébéiens et dans l’assemblée des sénateurs et des magistrats. « Le Chaldéen veut que seniores désigne plutôt les sages... dans l’ordre des sages, ou, selon un autre exemplaire, au sanhédrin ». Le sanhédrin comprêénd ceux que Josèphe appelle ouvéôgouc. Ce seraient les soixante-dix vieillards de la grande Curie de Jérusalem, peut-être les xoeo6vreoor de Matthieu XVI et ailleurs, comprenant

aussi les Pontifes et les Pharisiens (685, 691-692).

Il célèbre maintenant les fléaux de Dieu.