‹ Travaux de Jeunesse 1843-1844Chapitre 111 sur 138 · Posuit] terram fructus in lerram salsam · texte numérisé non relu

Posuit] terram fructus in lerram salsam

nn. Rac. non. Sal, Mare Salis, qui était devenue pour les Hébreux le type d’une terre désolée. — nb signifie à la fois evanuit et salivit (ceci n’expliquerait-il pas l'endroit si obscur de l'Evangile quod si sal evanuerit (14), il y a peut-être là un jeu de mots; on en trouve plusieurs de tels en l'Evangile). Je pense que ce verset fait allusion, directement à Sodome (15).

35. Posuit desertum in stagnum aquarum, et terram aridilalis in exitus aquarum.

La suite semblerait faire croire qu'il s’agit de l’établissement des Juifs en la Terre promise. Peut-être le vers. précédent s’applique-t-il à la Terre Sainte que Dieu a rendue féconde.

Heptamètre en 4+3. Ceci prouve que ce n’est pas aux idées qu'ils s’attachaient.

[Avant ce v.] [Houbigant intercale, sed peccaverunt (16). Je crois en effet qu'il y a là une lacune de deux ou trois versets, dont on concevrait facilement la possibilité en ce ps. surtout] (d).

[Ce v.] s'applique, je pense, à la captivité; comme c’est un chant de joie, il passe très légèrement pour arriver au retour (v. 41 etc.).

Page 1