Reduc (restitue) nos, ...et solve iram tuam nobiscum

1° Ici le Kal de sw a le sens Hiphil. Il paraît que ces deux formes s'identifiaient en ce verbe. Cette tournure déprécative me porterait en effet à croire avec Vat. qu'il faut mettre ce qui précède au futur (1).

6. Num in aeternum succensebis nobis? Continuabis (protrahes) iram tuam in generationem et generalionem?

Quelle abondance de mots pour l’idée de colère!

[f° 58 v.] 9. Ausculiem quid loquetur Deus Jehova, quia loquetur pacem ad populum suum, et ad pios (cullores) suos, et non revertentur ad stultitiam.

1° Jusqu'ici le psalmiste a prié : ici il sent qu'il est exaucé, et il prophétise. 6° =:pn, benignus, 55; 5H, pius cultor Jehovae. Idée d’un air

LXXXV (1) Vatable dit seulement, à propos du v. 2 de ce psaume : « Il y en a qui rendent par un futur les prétérits des v. 2, 3, 4» (87), et il indique, presque à chacun de ces versets, le futur comme possible. Mais la traduction porte le

prétérit.

Psaumes du Petit Office de la Vierge 137

plus moderne. 7° Sens de 5w comme au verset 7. Comme l’auteur de ce ps. affectionnait ce mot!