Lux sata justo, [f° 63 v.] et rectis cordis laetitia

1° Lux en hébreu métaphore pour laetitia. Parallélisme parfait (4). 2° Il faut traduire comme une maxime générale : La lumière est pour le juste.

12. Laetamini, justi, in Jehova, et celebrale nomen sanctitalis ejus. -5t, memoria, nomen, gloriae [?]. Idées identiques en Dieu.

— Le fond de ce psaume dont la marche est régulière et classique (comparez-le au ps. LXXXVII par ex. : quelle différence! cela ne peut être du même auteur) est un hymne de louange à Jéhova. Je croirais volontiers que ce fut une ode pour le transport de l’arche ou quelque autre circonstance solennelle, où il fût question de l’arche (b). — Le psalmiste commence par ce cri, consacré pour ainsi dire à la marche triomphale de l'arche vers le lieu de son repos : Jéhova règne... [La gloire de celui-ci] manifestée aux yeux des nations l’amène à une idée familière aux Juifs, la vanité des idoles, à laquelle il oppose la... pureté de [la loi de Jéhova]. Enfin ceci l’amène, par un écart lyrique et un tour d’idée familier aux Juifs, à des réflexions morales, tout à fait dans le goût de la poésie hébraïque.

(b) [Interl.] Pourtant quelle différence avec l’Exsurgat, et autres cantiques de cette classe!

(3) La Vulg. rend au v. 7 : « Adorate eum omnes angeli ejus », et renvoie à l’'Epître aux Hébreux.

(4) Cf. Vatable, 99.

Psaumes du Petit Office de la Vierge 143

[f° 64 v.] PSAUME XCVIII.

(Cantate D®9 canticum novum, quia mirabilia fecit)