Praecentori. — In Neguinoth

Peut-être faudrait-il unir [ces deux membres :] praefecto super Neguinoth (1), ou plutôt : praefecto super pulsationem ; au maître de musique instrumentale. L'accent n’y induit pas.

3. Ad cognoscendum in terra viam tuam, in omnibus gentibus auxilium tuum.

[Ce nyiw: pourrait bien représenter le Messie à l’époque babylonienne, il est si commun, qu'il semble bien qu’on y attachait quelque idée formulée] (a).

[f° 66 v.] Quia judicas FAPTES (jJuxta) probitatem, et gentes in terra . eas. Sela.

2° Juger dans le sens de gouverner, idée tirée du nom de Juges (2). 3° Futur judicabis pour présent indéfini. 5° Vatable applique le second mem-

CR rent:

LXVITI (1) La Biblia.. Vatabli pouvait suggérer cette conjecture, par cette Hs ere nue in Neghinoth » (66).

Psaumes du Petit Office de la Vierge 145

bre et le mot b:#5Kb au peuple juif. Non ita Bellenger (3). 7° Le Séla marque bien un changement de chœur, une reprise.

[Une observation conduit Renan à croire] que les Masorètes pour la ponctuation n’ont pas beaucoup suivi le sens, mais une sorte de mesure, ou de ton.