LETTRES

Voyelles. — à. Renan emploie parfois ent au lieu de ant : auparavent, dorénavent, précédent (partic.), — et ant au lieu de ent : influant (adij.), avanlureuses.

e final. Manque à context, mais se trouve dans les adjectifs abrupte, compacle, mate, stricle, au masculin.

Echange. 1 pour y: synonime; y pour i: hémystiche. On rencontre aussi payennes, et déploièrent. Métathèse de y : sybillins.

Consonnes. — Echange. Renan use du { au lieu du c pour différentiation, apprétialion, circonstantiel, silentieusement.

Addition. De h initial (hermite) et de h intérieur (patriarchaux, sépulchre); Renan écrit rhythme. De s final (fétus, pour fétu), guères, fonds (confondu avec fond). De d (bled) et de t (frimats).

Métathèse : cahos.

Omission : savan[t]s, conten[t]s.

Redoublement. De b (abbréviation); de c (racconter); de f (échaffaudage); de g (aggrégation); de ! (difficillement, imbécille, intercalle); de m

(9) H. Tronchon, Ernest Renan à l'Etranger, les Belles-Lettres, 1928, 276. (10) Cf. Fragments Intimes, Préface, VII : « Comme dans tous les volumes posthumes d’E. Renan, on a rétabli l'orthographe souvent archaïque ».

(11) C’est frappant pour un nom propre comme Masorètes (orthographié encore de etc.). — Cf. Th. Gautier, Les Grotesques, 1853, p. 130 : «.….massoreths ».

Avertissement de l'éditeur XIII

(symméirie); de n (nautonnier, rationnaliste); de p (applanir); de r (cimelierre)HQ2)r

Simplification : intervale, personification, résusciter etc.