Hallou-iah (a

— Simple cri de louange et remerciement. Ce devait être un simple couplet de joie.

è (a) [En marge] (Je pense que l’Alléluia du psaume précédent appartient à celui-ci; puisque les psaumes CXLVII, etc., ont deux Alléluias, et qu'ici cela va mieux qu'ailleurs) (2).

(12) Lowth rapproche également ce psaume (v. 13) de I Par., comme on a vu (supra p. 143 n. 2) qu'il faisait aussi pour le ps. XOVIII, et au même endroit.

(13) Cette absence de titre dans l’hébreu est soulignée par Genebrard.

(14) De son côté Lowth y voit l'expression de la joie (I, 327-328 et 328 n. 1).

CXVII (1) Rom., XV, 11; la Vulg. y renvoie.

(2) Genebrard : « Halelu-jah, termine le ps. précédent selon les Masorètes, en sorte que celui-ci serait Gvextyoapoc. Selon les Septante, il commence celui-ci et lui sert de titre. Et certes rien de plus joyeux ne pouvait être annoncé... » (750).

Renan avait eu, en traduisant le ps. CL (cf. supra p. 148) l’occasion de constater l'existence de deux Alléluias dans ce psaume et les précédents.

Psaumes du Petit Office de la Vierge 153