Quia

‘5 simple copule : sens de Oui et Non, au commencement des phrases. 5. .…Perdat eos Jehova cum facientibus iniquitatem.…

401 n’a qu’en cet endroit le sens de perdre : on peut à la rigueur lui laisser le sens de amener : adducet eum cum, id est : partem ejus ponet cum (locution évangélique : Matth., XXIV, 51) (1).

[f° 84 v.] — Ce psaume doux et triste est un cri et une prière du peuple opprimé vers le Seigneur...

Traduction.

1. Cantique des Degrés. — Ceux qui se confient en Jéhova sont comme l’inébranlable montagne de Sion, immobiles pour l'éternité.

* (a) [En marge] Peut-être serait-il contraire au génie de la poésie hébraïque d’insérer une comparaison entre le sujet et le verbe: pourtant la construction plus compliquée de ces psaumes pourrait permettre de le supposer.

OXXV (1) Genebrard renvoyait à Matth., XXIV : « Parte ] hypocritis, ub1 erit fletus et stridor dentium » (835). AR ne

Psaumes du Petit Office de la Vierge 165