PSAUME CXXVI

(In convertendo)

I. Canticum ascensionum. — In reducendo Jehova reditum (a) Tsiyyon (b), erimus (a) sicut somniantes.

La Vulg. a lu p+5w# , expression consacrée pour integritati restituere (1). Alors le psaume eût pu s’appliquer à tout autre rétablissement que celui de la captivité : non item avec la leçon actuelle [ h5:w ]. [f° 85 r.] Il faut rendre au futur; car la suite du psaume montre que la chose n’est pas encore arrivée (2) (c). D'ailleurs cela s’explique grammaticalement. On peut dire ou que le poète se transporte prophétiquement à l’époque du retour, ou bien que le premier membre, circonstanciel de temps, représentant le futur (quand Dieu ramènera), entraîne aussi le second au futur.

Il y a là évidemment deux versets en un (4).