PSAUME CXIII

(Laudate pueri Du) 1. Halelou-Yah.…

Les rabbins ne mettent pas Alléluia en titre (V. Genebrard) (1). 2. Sit nomen Jehova benediclum, ex nunc et usque in aelernum. 4. Excelsus super omnes gentles Jehova, super caelos gloria ejus.

p3 ; idée de domination. — Peut-être le siège de sa gloire est au-dessus... Une de ces idées orientales qu’il ne faut pas presser à la rigueur, il y a comme cela en hébreu une foule de locutions vagues, que nos langues trop positives ne doivent pas chercher à catégoriser.

[Renan propose de lire s55»556, comme s’il y avait s53w46, et il justifie celte conjecture, notamment par] 1° la ressemblance des deux lettres; 2° la facilité du changement augmentée encore ici par les À paragogiques qui précèdent, qui ont pu faire croire que ce vav aussi en était un (a).

Observez que ce cantique a parfaitement le rythme des psaumes des Degrés : c’est-à-dire la reprise du vers précédent (2) : cela confirme que leur nom n'indique pas leur rythme, puisque d’autres l’ont aussi. Il a aussi leur ton, et quelques expressions (par ex. Ex hoc nunc et usque...) (3), mais l’Alléluia de plus. [Poésie très élégante et très cultivée] (b)

— Ce psaume, religieux et moral, est une simple louange de Jéhova.…. Peut-être est-ce un cantique d'action de grâce pour quelqu'un relevé de l’humiliation.

Traduction.

6. [Jéhova] [f° 93 v.] qui voit sous ses pieds et le ciel et la terre ; 8. [Qui relève le pauvre] pour le faire asseoir au milieu des nobles, des nobles de son peuple.

(a) [En marge] Il paraît que le Vav et le Iod des copistes différaient si peu que le contexte seul apprenait à les distinguer. Nous autres nous arrangeons ces lettres pour ne pas les confondre. Mais il ne faut pas croire qu’il en fût ainsi autrefois.

() [| 1] Id.

CXIII (1) Genebrard : « Halelu-jah, dans l’hébreu des Masorètes, est moins le titre que le début du Psaume. Ainsi selon eux il faudrait traduire : Laudate Dominum (inquam) pueri Dominum » (730).

(2) 1 mot du v. 8 :559%w%998 ; 1er du v. 9 : sw

(8) Cf. par ex. ps. CXXI, 8.

174 Exégèse Biblique