PSAUME CXLVII

(Laudate D'un, quoniam bonus est psalmus)

1. Laudate Jehova, quia bonus; psalle Deo nostro quia suavis (est); decens (est) laudatio.

Ceci prouve que l’Alléluia des titres fait partie des psaumes, c'était comme notre Alléluia des Offices (L’Alléluia qui termine les psaumes (1) le prouve également). En sorte que quelquefois le commencement du psaume supposait la signification de cette formule. FN: fém. de MN > decorus, decens (2) ; on tombe ainsi du sens de beauté de «xs au sens de decet que lui donnaient les anciens (a).

Exemple remarquable du régime précédant le verbe : de même au v. 2. Cela est caractéristique de ce psaume, et prouve sa modernité.

Ô. Restituens pios Jehova, humilians impios usque ad terram.

Idée très familière aux Hébreux (V. Cant. d'Anne et de la Ste Vierge [et ps. CXII] (b) (V. Lowth, I, 298) (3). Remarquez aussi comme cette poésie est didactique, correcte, régulière : pas une faute de grammaire : on voit qu'il y avait déjà des scribes et des philologues.

La Vulg. a ajouté un trait pris du ps. CIN, qui se rapproche en cet endroit de celui-ci (4).

[f° 94 v.] 73. Quia confortavit pessulos (5) portarum tuarum…

(a) [1d.] Remarquez le sens technique attaché à n65n seul : la laudation, la prière, l’office est un devoir.

(Der!

CXLVII (1) Et en particulier celui-ci, dans la Bible hébraïque. (2) Cf. Leopold, 221 a.

(3) Lowth (II, 45-46) donne quelques indications sur ce qu’il appelle les parallèles antithétiques : « Anne n’a pas craint de faire usage de cet ornement dans son cantique d'action de grâces; et la Ste Vierge qui, dans son hymne, en a copié la forme générale, n’a pas oublié d’imiter aussi ce passage : « Le Seigneur réduit à la pauvreté et 1l enrichit; Il abaisse, et il élève » (Sur le second de ces textes, cf. supra, p. 134 n. 9; le premier est tiré de I Rois (et non, comme le dit Lowth, de Juges), IT, 6-7.

(4) «..Fœnum : et herbam servituti hominum », cf. ps. CIV, 14. Cf. Genebrard, 942.

(5) Pessulus, repagulum, doivent venir de Leopold, 56b; ce mode de fermeture est expliqué dans Glaire (Leæ., 112 a).

Psaumes du Petit Office de la Vierge 175

n2, repagulum, barrière transversale (c), fermeture la plus simple, encore usitée en Bretagne, le verrou n’en est qu’un diminutif perfectionné.

14. pbw, adjectif. [Ces distinctions d’adjectif et substantif ne sont que respectu ad nos : car les Hébreux les confondaient] (d). — Construction fréquente [dans les psaumes de l’époque de la captivité :] (d) des participes présents en suite (6), entremêlés dans les seconds membres des versets de futurs (V. ps. CXIII, etc.).