‹ Travaux de Jeunesse 1843-1844Chapitre 70 sur 138 · Velociter currit verbum ejus · texte numérisé non relu

Velociter currit verbum ejus

Je pense que cette métaphore [de 1-1}, désigne le tonnerre (7). 16. Dans nivem sicut lanam, pruinam sicut cinerem spargit.

[f° 95 r.| Belle poésie, plus antique et plus riche que la première partie du psaume.

17. ….Coram frigore ejus quis stabit? (e) 18. ...Flare faciet spirilum suum, fluent aquae (f).

[f° 95 v.] 29. Annuntians verba sua laagov, statuta sua et praecepta sua Yisrael.

Ces participes présents et futurs entremêlés prouvent que ces futurs ont exactement le sens de présents. C'était une même chose en cet endroit.

— Ce psaume se compose de deux parties séparées dans la Vulgate (9), et peut-être a-t-elle raison (g). Ces deux parties, quoiqu’ayant de la ressemblance pour le sujet, diffèrent pourtant un peu pour la couleur de la poésie. La première paraît plus moderne, et la seconde se rapproche de la poésie des psaumes des Degrés. Du reste tous deux sont d’une poésie polie, riche et

(c) [Interl.] Ceci convient bien à l’époque du rétablissement de Jérusalem.

Page 1