Canticum ascensionum

Ces psaumes [celui-ci et le Nisi Du aedificaverit (1) ] sont frères.

[f° 97 v.] 6. Sint [omnes osores Tsiyyon] sicut gramen tectorum, quod antequam evellat (evellens) exaruit.

[Lowth : priusquam efflorescat (2), sens plus naturel, quoique moins suivi avec le contexte, et aussi trop recherché : la floraison de l’herbe n’est pas une idée assez frappante pour les Orientaux] (a).

7. De quo non implevit manum suam messor, el sinum suum colligens manipulos.

[La paume de la main, justesse admirable; peint celui qui, prend le blé à poignée pour le couper avec la faucille] (b). jyn indique parfaitement

(a) [ ] Ën marge d’un commentaire laborieux.

(b) [ J/Znterl.

OXXIX (1) Ps. CXXVII. Cf. supra, p. 167.

(2) Lowth traduit ainsi: « Erunt sicut herba tectorum, Quae priusquam efflorescet exaruit » (I, 234 n. a). Le mot evellat est conforme à la Vulg.; Vatable le donne comme un sens possible (128).

178 Exégèse Biblique

l'action de porter une gerbe entre ses bras et sa poitrine, en relevant peut-être le vêtement en dessous.

[f° 98 r.] 8. Et non direrunt transeuntes : Benediclio Jehova ad vos,

benediximus vos in nomine Jehovae (c).

Développement et écart poétique en dehors du génie ordinaire de la poésie hébraïque. V. Lowth, 1, 189 (3).

— Ce psaume ressemble fort peu pour le rythme aux autres psaumes des Degrés, et à part les deux premiers versets, on n’y trouve aucune trace d’enjambement, et rien de plus que le simple parallélisme. Pourtant ces deux premiers versets sont calqués évidemment sur les deux premiers du Nisi quia Drus (4). Ce psaume est une malédiction d'Israël, contre ses ennemis (idée toute juive). Le poète... finit en les maudissant.

Traduction.

6. Qu'ils soient comme l’herbe éphémère des toits, qui est fanée avant d’être cueillie,

7. Que le moissonneur ne saisit pas à poignées, et dont celui qui recueille les gerbes ne charge pas son sein.

8. Herbe malheureuse! ceux qui la recueillent n’ont [f° 98 v.] pas reçu le salut du passant : La bénédiction de Jéhova soit sur vous, nous vous bénissons au nom de Jéhova.