‹ Travaux de Jeunesse 1843-1844Chapitre 89 sur 138 · Mon âme que tu auras sauvée tressaillera en te louant · texte numérisé non relu

Mon âme que tu auras sauvée tressaillera en te louant

(e) [{nterl.] et au sujet

(10) Vatable, au v. 2, avait proposé, comme équivalent de justitia, benignitas (71), et renvoyé à ps. LI, 16, où on lit le commentaire suivant : « Le mot hébr. nptY signifie également clémence, bienfuit, aussi les Sept. le rendent-îls souvent par ékenuoobvn » (94); cf. Glaire, Lex., 478, et Buxtorf, 638-639.

a . Renan pense peut-être à Matth., VI, 1: « Attendite ne justitiam vestram aciatis... ».

. (12) Titre de la Vulgate : « Psaume de David, des fils de Jonadab et des premiers captifs ».

Psaumes Choisis 201

Page 1