PSAUME XXXIV

(Benedicam Dm in-omni tempore)

1. Davidis, in mutando eum ralionem suam in facie Abimelek, et expulit eum, et abiil.

Changement de sujet : 1° Abimelek 2° David. Ce verset prouve que les titres ne faisaient pas réellement partie des psaumes, et qu'ils ont été ajoutés postérieurement, puisque ce psaume est alphabétique (1), et que ce verset est en dehors des versets alphabétiques.

Remarquez comme la langue hébraïque prête à cette coupe par idées (v. les idées d’Azarias en Lowth) (2), par sa méthode d’agglutination des acces-

(a) [En marge] Le mot 41) n’y est pas employé, toujours ox , Si ce n’est au dernier verset, qui est formule.

(4) Genoude met seulement : Prière, en titre (228).

(5) La version des Septante, que Genebrard défendait, suppose en effet, au Ve 7 lecture très différente de la nôtre («ils ont défailli ete. »; Vulg. : defecerunt).

. XXXIV (1) Genebrard y rend attentif dès le début (186) ; mais Renan l'avait déjà marqué à l’encre sur sa Vulgate.

(2) Cf. supra, p. 180 n. 2.

Psaumes Choisis 207

soires en un mot. Ainsi +53 est comme fait exprès pour réunir en un pied toute une idée et ses dépendances.