Audiant pi

“sy, indique aussi les affligés, les doux (3). : :

Monostique hexamètre (ou plutôt pentamètre) en comptant bsn+ pour un pied; du reste la longueur est la même ; cela fait croire que la longueur était plus que les nombres d'idées, ce qui infirme le système d’Azarias.

8. Castra metans angelus Jehova circum timentes eum, et liberavit eos.

De là dans l’histoire de Jacob, les camps des Anges sont appelés. osns (4). — Ici l’ange de Jéhova ne semble appeler aucun sens mystique (5). — Fait opposition avec les précédents, qui sont si symétriques. Mais. cela a une raison : c’est que ce verset finit toute la première partie du psaume, et à la fin d’une strophe, les Hébreux aiment beaucoup à mettre un plus petit vers (Voyez le Quemadmodum desiderat en Lowth, Leçon 22°) (6).

[f° 124 r.] 72. Venite, fil, audite me, timorem Jehovae docebo vos.

Tour peu en harmonie avec le reste du ps. C’est le ton des livres sapientiaux (7).

13. Quis homo cupiens vitam, optans dies ad videndum bonum? (a).

Tour très usité dans les livres sapientiaux (b). V. Lowth, Leçon De la Poésie didactique (8). Ce ps. est du nombre des alphabétiques didactiques).

1}. Custodi linguam tuam a malo.

(a) [En marge] (Tour singulier ; comme une proclamation de charlatan).

(b) [fnterl.] Tout à fait orientaux : longs exordes, reprises au milieu du discours, pour des pensées exordiques : ainsi en Job. S’annonce beaucoup.

(3) Leopold, 289 a.

(4) G'en., XXXII, 2. Genebrard : « Allusion aux anges qui gardent : quand Jacob les eut vus, il” appela le lieu de sa vision Mahanaim, c’est-à- -dire deux camps » (loc. cit.

(5) Re incence de Grotius, De vera rel. christ., surtout 279 et n. 6.

(6) À propos de ce ps. XLII, Lowth fait remarquer l'existence d’une « période intercalaire... de deux... vers eb d’un troisième plus court», période « répétée deux fois » (II, 132-133). Ce sont les v. 6 et 12.

(7) Vatable, en disant que filii équivaut à discipuli, renvoie à Prow., I, 8 (33). Un peu plus haut (v. 9), il avait eu l’occasion de référer à Pr O., XXX No:

(8) Leçon XXIV (II, 144-162). Lowth range dans cette case des poèmes didactiques « tous les psaumes alphabétiques et quelques autres », dont les pensées sont « pieuses, graves..…., utiles; ...le style... clair et facile; . le tour sentencieux..., observé avec l’ exactitude la plus soigneuse » (157).

208 Exégèse Biblique

C'est la réponse avec les versets suivants au v. 13. Toute cette deuxième partie est toute sapientiale. — Hexamètre. Au fond, tous les v. jusqu'ici peuvent passer pour des hexamètres, excepté le huitième. C’est le ton des livres didactiques, ils n’ont pas le mélange des vers: de même en nos langues classiques, toujours l’hexamètre.