MÉMOIRE DES RELIQUES, RELIQUAIRES ET TOMBEAUX
QUI SONT DANS l' INSIGNE ET ROTALB EGLISE COLLEGIALE DE SAINT- ESTIENNE DE TROYES ^
i** — Un grand agnys Dei. Oval, vitré de part et d'autre; long de six pouces, et large de plus de quatre et demy ; dont la bordure est toute d'argent.
2** — Un reliquaire, garni d'argent et de cuivre doré, de huit pouces en quarré. Il y a, au dessus, quatre arrestes de cuivre doré ; au milieu du dessus, une pomme de cristal garnie de cuivre doré. Chaque costé a une figure d'ange poussée en argent; et il y a, dedans, le chef de sainte Agnès, vierge et martyre.
S*' — Le B ASTON Pastoral de Saint -Thomas de Cantorbéry, couvert d'argent, long de trois pieds et demy *.
4* — Un Reliquaire plat. Oval formé de demis ronds; long de plus de sept pouces sur six de large; garni, sur le devant, d'argent, de cuivre et de cinq émaux de même métail; celuy du milieu, oval, représente Notre Seigneur; et quatre autres demis ronds représentent les quatre Évangélistes. 11 y a quatre pierres. Le derrière est fermé d'une plaque de cuivre doré, qui représente un ange et des feuillages. Il y a, dedans, des reliques de saint Clément, Pape et martyr, et de sainte Syre, de Troyes.
5* — Une Image de saint Estienne, rond en bosse, revestu en Diacre, d'argent doré; haut de quinze pouces sur cinq de diamètre; garni de perles et de pierreries; portant une palme d'argent doré; et, de la main droite, tenant un bocal de cristal, long de près de trois pouces et demy sur un pouce de large, taillé k huit pans, garni d'argent doré aux deux bouts, dans lequel il y a de la couronne de la sainte Épine, et du bois de la croix de Notre Seigneur. Il y a, sur la teste, une couronne d'argent doré, de trois pouces et
4. Ce mémoire a été rédigé, en 4704, par M« Jean Hugot, chanoine de Saint-ÉUenne de Troyes. Nous avons conservé Torthographe du manuscrit; mais, pour détacher aux regard» chaque article de cette énumération, nous en avons mis les premiers mots en petites capitales*
â. a Item qui (in ecclesiâ Sancti-Stephani) scipio argenteis bracteis undiqueobtectus, quo D. Thomas Cantuariensis, aetate jam ingravescente, titubantes et vacillantes gressus fulciebat ». — a Promptuarium sacrarum antiquitatum Tricassinœ diœcesis, auctore Nicolas Camvzat, Tricasçino », page 339.
demy de diamètre, garny de philagramme et de pierreries, savoir*: 4 pierres bleues, 4 grenats, 2 améthistes, 2 pierres vertes, l\ perles. Sur la teste il y a trois grosses pierres, savoir : 2 saphirs et 1 .améthiste^; au collet, il y a douze pierres, savoir : i émeraude, 2 amétistes, 3 grenats, 2 saphirs grands et 2 petits, et 2 petits diamans du Temple. A la manche droite, il y a six pierres, savoir : 1 diamant du Temple, 1 pierre verte, 1 saphir bleu, 1 grenat, 1 amétiste et 1 agate orientale ; à la gauche, il y a six pierres, savoir : i grenat, 1 amétiste, 1 pierre bleue gravée, 2 pierres vertes et 1 saphir. Au manipule, il y a quatre pierres, savoilr : 2 grenats, 1 amétiste et
I cornaline gravée. Au Texte 2, il y a 13 petites pierres et 5 perles. A la bordure du devant de la dalmatique, il y a vingt-deux pierres, savoir : 4 grenats, 7^ amétistes, 2 pierres bleues gravées, 1 diamant du Temple, 4 cornalines, 2 pierres bleues et 1 verte, 1 rouge et 1 turquoise. L'image est sur un pied-d'estal, à 8 pans, de cuivre doré; au milieu du devant, il y a un verre, au travers du quel on voit la relique du Saint; à Tentour, il y a 7 émaux carrés de cuivre doré; au-dessus des émaux, il y a un rang de vingt pierres, savoir : 1 grand topase devant et 1 grande amétiste derrière, 10 pierres vertes, 4 bleues, 4 rouges ; au-dessus des pierres, il y a dix petits émaux sur le cuivre doré; le pied-d'estail est de dix pouces de long sur huit de large; il y a près de six pouces de haut. Au bas, il y a ces mots gravés :
« Lipsana dùm Stephanî haec sacra veneraris in aede, a Hle tibi Christum conciliai precibusl iSSS. »
6* — Le Psautier du comte Henry, tout écrit en lettres d'or, garni d'argent et de cuivre doré ; long de huit pouces et demy, et large de six*
II y a, d'un côté, l'image de la sainte Vierge, poussée en relief, sur un croissant doré. De l'autre côté, il y a cinq figures d'ivoire, savoir : celle de Notre-Seigneur en croix, et celles des quatre Évangélistes, enchâssées dans une plaque d'argent fleurdelisée; les figures sont bordées de cuivre doré.
Le Père Mabillon, un des plus savants hommes de ce temps, assez connu par ses ouvrages, qui visita les manuscrits de saint Estienne, le jeudy
4. Saint Etienne, qui a été lapidé, est ordinairement représenté, surtout à partir de la 6n du XIII* siècle, avec des pierres sur la tète. La pierre, instrument de son martyre, est son attribut spécial, comme la croix celui de saint Pierre, et Tépée celui de saint Paul.
{Note de M, Didron.)
2. C'est-à-dire au livre d'Évangiles que saint Etienne, en sa qualité de diacre, porte contre sa poitrine. On le voit ainsi au portail occidental de la cathédrale de Reims, à Tangle de la porte gauche, où se dresse contre la paroi une admirable statue de saint ÉUenne, la plus parfaite peutêtre de cette étonnante église. (Note de M. Didron.)
TftBSOR. 2
— lois octobre 1 701, pareillement toutes les reliques, et les tombeaux dès comtes, assura qu'il y avait plus de 800 ans que ce Psautier étoit escrit sur le v^slin : il estima fort les manuscrits et les tombeaux des comtes, disant qu'ils étoient les plus beaux qui se vissent en Fi-anee*.
7« — Un Texte d'or, travaillé en philagramme, dont on se sert aux festes annuelles; long de treize pouces et large de sept et demy; garni de pierreries. Au milieu, il y a la figure de N.-S., travaillée en philagramme rempli d'émail *, dans un petit carré haut de cinq pouces et large de trois et demy, garni de pierreries, savoir : 8 grenats, 6 saphirs, 4 émeraudes, 1 sardoine, 1 agathe, 10 perles, 2 hiacinthes, 4 saphir bleu et 1 autre pierre; ce quarré est entouré de quatre demis ronds, en chacun desquels il y a une figure d'un des quatre Évangélistes, en filagramme rempli d'émail; tous ces demis- ronds sont garnis de pierreries, savoir : 16 perles, 7 hyacinthes, 5 grenats, 2 sardoines, â saphirs, 2 émeraudes gravées,
1 cornaline gravée; le reste du dedans est de filagramme entouré d'émaux. Le cadre est aussi de filagramme garni de pierreries, savoir : 3 topases,
2 péridots, 3 grenats, 6 amétistes, 13 saphirs, 2 émeraudes, 60 perles, 2 nacres de perles, 2 cornalines et 3 petites pierres en place de perles. De l'autre côté, est une descente de croix, poussée en or, avec une inscription en émail. Le cadre est d'un filagramme gamy de pierreries, savoir : 6 péridots, 10 grenats, 10 saphirs, 2 amétistes, 2 crisolites, 1 cornaline, 1 agat€ gravée, 1 fragment de nacre, 1 sardoine, 2 pierres, l'une bleue et l'autre verte, 69 perles ; plus, il y a un petit saphir en place d'une perle.
8^ — Un petit Reliquaîbe de cuivre doré, haut de six ponces, y compris le pied, qui est rond, de deux pouces et demy de diamètre. La Relique de saint Christophle est dans un cristal à pans au-dessus du quel il y a une croix.
4 . Le Psautier du comte Henri existe encore. H est conservé dans le trésor de la cathédrale de .Troyes; mais il se trouve dépouillé de sa riche couverture.
2. Cette figure du Sauveur, en « philagramme » ou en filigrane rempli d*éreail. a bien Tair d'être un émail translucide, cloisonné de petites bandelettes d'or, comme les émaux qu'on appelle byzantins. Cette couverture du texte « d'or » pouvait être byzantine et avoir été rapportée de Constantinople par les croisés champenois, contemporains du grand historien Geoffroy Yillehardouin; mais elle aurak pu être tout aussi bien d'origine champenoise, comme ces rondelles d'or, en émail cloisonné et translucide, qu'on a trouvées à Provins il y a peu de temps, et qai datent du xii*-xiii* siècle. Les émaux translucides, cloisonnés d'or, ne sont pas, comme on le dit, exclusivement byzantins; mais je crois fermement que toutes les nations chrétiennes, pour ne parler que de celles-là, aussi bien les latines et les occidentales que les grecques et les orientales, ont exécuté, à la même époque et simultanément, du ix"" ou x* siècle jusqu'au xiii*, des émaux d'or et translucides. Je tenais à renouveler cette affirmation avant d'en fournir les preuves.
{NeU 4ê M. Didnm.)
9* — Un Reliqgairë des saints Florentin el Amateur, Évesques et Confesseurs, de cuivre doré et émaillé, long de neuf pouces et demy, sur un pouce et demy d'épaisseur.
iO* — Une Boëtb, couverte d'argent, faite en cilindre, et dorée en quelques endroits ; haute de près de cinq pouces sur près de trois pouces et demy de diamètre ; elle est garnie de pierreries aux bords du haut et du bas, savoir : 4 agates orientales, 2 émeraudes, 1 saphir et 1 perle. 11 y a dedans des reliques de plusieurs saints.
11* — Une Chasse de cuivre doré et émaillé, longue de dix pouces et large de cinq, où sont les figures de N.-S., de la sainte Vierge, et des douze apôtres, dont les têtes sont en relief; et deux figures aux deux côtés. Il y a, au dessus, un cercle de cuivre doré, où il y a 3 coppes et 2 émaux enchâssés; le derrière est de cuivre doré et émaillé. Il y a dedans des reliques de plusieurs saints.
12* — Une croix d'or, qui sert aux fêtes annuelles, pour porter aux processions, de 23 pouces de haut, non compris le bois qui entre dans la pomme du bâton, et de 13 pouces de large, travaillée en filagramme, et garnie de pierreries, savoir : au croison, il y a 6 grenats, 6 amélistes, 1 topase, 1 saphir, 2 pierres vertes, 1 cornaline, 2 agates, 4 autres pierres et 9 perles. Au croison droit, il y a 1 grenat, 6 saphirs, 1 amétiste, 3 topases, 3 turquoises, 4 agates, 2 petites pierres en place de perles, et 10 perles. Au croison gauche, il y a 7 amétistes, 6 turquoises, i pierre verte, 2 agates, 1 saphir, 2 autres pierres, 4 perles et 5 autres petites pierres en place des perles. Au croison d'en bas, il y a 3 topàses, 7 grenats, 3 turquoises, 3 amétistes, 1 pierre bleue gravée en figure, 3 pierres vertes, 1 agate, 6 perles, 1 pierre blanche et 5 pierres en place des perles. Aux quatre croisons il y a quatre figures en émail, qui représentent les quatre Ëvangélistes, et, au milieu, la figure de N.-S., aussy en émail, dans un quarré garny de pierreries, savoir : 4 émeraudes, 2 grenats, 2 agates, 8 perles. Le derrière de la croix est aussi d'or plat , poussé en feuillage et autres ornements. Au milieu est un « Agnus Dei », et, aux quatre croisons, quatre figures repi'ésentant les quatre Évangélistes.
13* — Un Reliquaire, garni d'argent, fait en petit coffre, long de neuf pouces et demy, et large de six pouces. Sur le devant, il y a 125 cornalines gravées tant en relief qu'en cachet, et 21 chatons remplis de mastique rouge; les trois autres côtés sont poussés en feuillages ; le dessus est gravé en carreaux, où, il y a, au milieu, un rond de cuivre doré; au dedans est renfermé Tomoplate de saint Paul, apôtre.
14» — Une Boëte de cuivre doré, garnie d'or en filagramme, de pierreries et d'émaux ; elle a 3 pouces et demy de diamètre ; au-dessus, il y a saint Michel émaillé sur Tor; à l'entour il y a 7 émaux sur l'or, 2 grenats,
2 saphirs, 8 émeraudes, 1 petit grenat, 6 petits émaux d'or en mode de pierreries^, 1 petite pierre violette, 1 sardoine, 12 perles, 1 amétiste. La bocte est portée sur quatre petites boules, et sert à serrer le saint sacrement le jeudy saint.
15** — La Patène, faîte à l'instar de celle dont se servait saint Martin, qui est d'argent doré, de sept pouces de diamètre, poussée, dans le milieu, en tulippe ouverte , dont la bordure est garnie de pierreries, savoir :
3 saphirs, 6 grands grenats, l\ petits, 2 émeraudes, 3 petites pierres vertes, 3 turquoises, 3 pierres d'un bleu obscur, 2 petites amétistes, 1 petit topase, 2 pierres, 1 pierre bleue gravée en cachet *.
16* — Une Croix, toute d'argent doré, qui sert sur le grand autel aux festes annuelles, de 15 pouces de haut, y compris le pied qui est octogone, sur 6 pouces et demy de large; le pied est travaillé en feuillages de relief; auquel il y a quatre dragons ailés. Dessous le dit pied, il y a quatre griffes, aussi d'argent doré, qui servent de support. Depuis le pied jusques au bas du Christ, la croix est travaillée de feuillage cizelé; le reste de la croix est en filagramme, au milieu de laquelle il y a un Christ, et quatre figures aux quatre croisons. Au derrière de la croix, il y a un « AgnusDei», et, aux quatre côtés, les quatre Évangélistes.
17* — Un Tableau, faisant moitié d'un dessus de texte; haut de 13 pouces, large de 9; couvert, d'un côté, d'argent doré, de figures d'agate et d'émaux, savoir : au milieu, il y a une agate ovale, gravée en cachet, entourée de ft cornalines, et 2 perles ; quatre émaux forment une croix au haut; et, au bas de laquelle il y a une figure d'agate, avec les quatre Évangélistes en cuivre émaillé et doré; il y a, au cadre, deux figures d'agate de haut relief, et deux de bas relief, et 8 émaux de cuivre doré. . 18* — Un Reliquaire, d'argent doré, en façon de portail, haut de sept pouces, garni d'émaux et de 9 perles ; au dedans duquel il y a la figure du Père -Étemel et de la sainte Vierge, aussi d'argent doré. La base est, de
i . Tous ces émaux (l*or ou sur l'or et en mode de pierreries doivent être des émaux cloisonnés et d'applique, de « plique » ou de cr plite ». (Note de M, Didron.)
t, c Ibidem servabatur summi pretii paiera aurea, qu» D. Martini fuisse ferebatur ». — (Ca- MVZAT, p. 329.)
a In collegiata ecclesîa Sancti-Stephani calix sancti Martini reconditur ». » (« Ephemeris sanctorum insignis Ecclesiœ Trecensis », authore Nicolao Des-Guerrois, page 54.)
même, d'argent doré, et form« un quarré, long de S pouces, large de 2, soutenu par quatre petits lions, dont deux sont d'argent doré, et les deux autres de cuivre.
ig*» — Un Relîqi aire, de jat, long de deux pouces un quart, sur un demy pouce de diamètre, garni par le haut d'argent, et au haut duquel est écrit : sti. mansleti.
20* — Un Reliquaire, d'agate orientale, garni d'argent doré aux deux bouts, représentant un gland, long de près de deux pouces sur trois quarts de diamètre, dessous lequel il y a gravés ces mots : de capillis SÂNCTiE
MARCARETJ':,
21' — Un AUTRE RELiQtv\iRE, DE CRISTAL, garni d'argent par le haut, en forme de flacon , long de près d'un pouce et demy, sur trois quarts de diamètre, dans lequel il y a une dent de saint Glément-
22* — Un Ossbment de saint Pantaléon, martir, garni d'argent doré aux deux bouts, long de plus de deux pouces et demy, sur près d'un demy pouce de diamètre, autour duquel il y a quelques lettres grecques *.
2»V — Un Reliquaire, d'agate, haut de trois pouces, garni d'or en filagramme et de pien^eries, savoir : au-dessus, G grenats, 1 «^meraude et 1 pierre bleue; à l'entour du dit reliquaire, il y a 2 émeraudes, k petits gi-enats, 2 saphirs bleus; au bas, il y a 1 bériL 2 saphirs, 1 turquoise et ft perles. Il y a dedans un morceau de la croix de Notre-Seigneun
24* — Un autre Reliquaire, de veree» de près de quatre pouces de haut sur un de diamètre, garni d'argent par le haut; dans lequel sont des m de saint Leu, archevesque de Sens, de son suère, et du prophète Elisée-
25* — Un autre Reliqlairb, de cristal, garni d'argent, fait en forme de flacon, long de 2 pouces et demy, sur un pouce un quart de diamètre* dans lequel il y a de la croix de saint André.
26'' — Une Chasse, de bois, couverte dlmages d'ivoire, et des figures des apôtres peintes, longue de li pouces et large de 9; il y a dedans deux grands ossements de saint Félix, pape et martir.
27' — Un Reliquaire, d'argent doré, haut de 12 pouces, y compris le pied de cuivre qui est rond, sur près de 6 pouces de diamètre. Le reliquaire est fait en quarré, long de quatre pouces un quart, sur deux pouces et demy de largeur, L* entrée* ou porte, est sur le devant, à laquelle il y a un écussoû où sont les armes de France* Le dessus est fait en toit, au milieu duquel s* élève un petit dôme* Il y a dedans des reliques de saint GamalieL
I, Nousn'âvons pas pu trouver, sur d'autres inventaires de la collégiale de Saint-ËUeiiEie, l'indicaUan ou la reproductioo de ces quelques lettres grecques.
as** — Un Bras, recouvert d'argent, doré aux bordures et autour de la Titre, garni d!émâux de cuivre doré et de. pierreries, haut de 20 pouces, large en bas de six. Il y a, autour du bras, un doublet bleu, Samétistes; autour de la manche, il y a 7 doublets bleus, 6 rouges, 2 verts, 2 blaucs, 1 cornaline et 8 émaux de cuivre. Dans ce reliquaire il y a un os considérable de saint Laurent; et, en dehors, une dent du dit saint dans une petite bouteille de cristal, garnie d*argent doré et de filagramme.
29* — .Un Tableau, faisant moitié d'un texte, couvert d'argent doré, de figures d'agate,, d'émaux et de pierres; haut de 13 pouces et large de sept et demy; au milieu du quel il y a une figure d'agate de bas-relief, fond Wanc, entouré de 8 pierres et 8 perles, sur une croix garnie de 5 cornalines et de â pierres. Aux deux côtés de la croix, il y a deux figures d'agate blanche, de haut relief; au haut de la dite croix, il y a une loppe, et, au bas, 1 sardoine; au cjadre, il y a &h émaux, une figure de saint Pierre et une de saint Paul ; le tout de cuivre doré, émaillé, et orné de k turquoises et de 4 -autres pierres, ,
30* — Une Image d'email claie sur argent^, garnie tout autour d'argent doré ; de 3 pouces trois quarts de haut, sur 3 pouces un quart de large, qui sert à donner le baiser de paix. Cette image représente la Vierge tenant N.-S. sur son bras, et saint Jean-Baptiste à son côté; au-dessus duquel il y a un écusson, qui porte d'argent à chevron brisé, de sable dans le milieu, accompagné de 3 grenades de sable; derrière l'image, il y a une poignée qui •est aussi d'argent doré.
31** — Un Calice, d'argent doré, ciselé, gravé, et semé partout de fleurs de lys et de rayons poussés en relief ; haut de près de 9 pouces; le pied a près de 7 pouces.de diamètre^, .autour duquel sont 12 coquilles, dans une des quelles il y a la figure d'un Christ attaché à une croix; et, dans une autre, à l'opposite, il y a un chiffre qui porte un F, un M et un C entrelacés* La pomme est garnie de 12 émaux, représentant un Christ et onze apôtres. La coupe est double, travaillée de même que le reste, et porte plus de 4 pouces de diamètre; *elle est aussy d'argent doré. Il y a, dedans, une figure en émail représentant un Dieu de Majesté. Le derrière est semé de rayons et de fleurs de lys, au milieu duquel est l'image de la sainte Vierge, en émail ; et il y a une moulure repoussée sur les bords; ce calice se démonte en deux endroits,
4. Cet émail blairou Uanslucide, sur argent, est fort commun ea Italie. La Franceen possède un bien remarquable exemple dans la Vierge du Louvre (musée dès Souverains), qui a été donnée d» xiv* siècle par la reine Jeanne d'Évreux, et qui, du trésor de l'abbaye de Sainte-Denis^ a. fini par passer au musée des Souverains. (Noù de àf, Didron.)
, 32* — Un Caligb d'argent doré, cizelé et gravé, partout semé de fleurs de lys et de rayons; haut de plus dé 9 pouces; le pied a 6 pouces et demy de diamètre; autour duquel sont dix roses, dans une des quelles il y a la figure d'un Christ attaché à une croix. Dans la rose droite, auprès de la croix, il y a un écusson qui porte d'argent, au milieu duquel il y a un chevron brisé, d'azur, accompagné de trois tulippes d'or. A la rose gauche, il y a un écusson qui porte d'aïur, à une îa^œ d'argent, accompagnée de trois cLoiles aussi d'argenL La |>omme est garnie de dO émaux, représentant un Christ et neuf apôtres. La coupe est double, travaillée de même que le reste, et porte plus de Û puuces de diamètre. La patène est double, et a 6 pouces et demy de diamètre; elle est aussy d'argent dorés il y a dedans une figure en émail représentante le martire de saint Estienne; le derrière est semé de rayons, au milieu des quels il y a une image gravée représentant saint Avenlin. Le calice ne se démonte point-
33" — Dki X Blrettbs, de forme antique, d'argent doré, de i^Ius de 7 pouces de haut, d'un travail pouî^fié, avec des anses de même, garnies de ^
leurs couverts qui se ferment k charnières et sont ornées de deux dauphins. Elles ne servent qu'aux fêtes annuelles*
36" — Un Rbliquaibe d'argent, doré en plusieurs endroits, haut de à
17 pouces et demy, y compris le pied, et large de 16; formant le cciiîti-e de
lacfjste de saint Thomas, apôtre, qu'il renferme*; autour du quel il y a six |
ouvertures, garnies de verre, par oti se voit la dite relique; elle s'ouvre aux I
deux côtés par deux portes faites exprès; le tout est couvert en écailles de
poissons; ets au milieu de la couverture s*élève un petit dôme, dans lequel il )
y a les images de N.-S. et de saint Thomas; de part et d'autre du dît reliquaire sont suspendus deux vases de cristal, garnis d*argcnt doré, dans Fun des quels est une dent de saint André, apôtre ^ et, dans Tautro, une de
saint Barthélémy. Le pied est de cuivre doré, à huit pang, long de 13 pouces |
et demy, et de 7 de large; au bas du quel il y a, à chaque pan, une frize de ,
cuivre doré et travaillé en feuillage; un peu plus haut, il y a huit moulures d'argent, travaillées en feuillages.
35* — Uk Tbxte, d'argent et de cuivre doré, long de iS pouces et large de 8 et demy, qui sert aux fêtes solennelles. D'un coté, il y a un saint lauréat, tenant d'une main un livre et de l'autre un gril poussé de relief en
K aPietate comitiîi Ciim{»amaî Henri primi» dlctî Liboralis^ saneU Thomjfî âposloli costa intégra ^t ^t Oriente allaUi, argcnlfMKiuo toroumîiU? itidusa, (iataqiie âb eo œmite colJegiataB {>cdems Saucti-Steptianî Trec«iifis intôT ejus loei sacrii relliqiiias castoditur, i — (« £pUeni€ria »
argent, parsemé de fleurs de lys de cuivre doré; le cadre est de cuivre doré, poussé en feuillages. De l'autre côté est la figure de sainte Hoylde, tenante d'une main une palme et de l'autre un livre poussé de relief, en argent, parsemé de fleurs de lys de cuivre doré; le cadre, aussy de cuivre doré, est poussé en feuillages. Le tour du texte est garni d'une feuille d'argent.
36** — Un Marbre vert, de plus de 6 pouces de long, sur k pouces â -quarts de large, enchâssé dans le bois, dont les bordures sont d'argent; lequel apparemment a servi pour dire la messe.
370 — Un Tableau, faisant moitié d'une couverture de texte, couvert d'argent doré, de figures d'agate, d'émaux ; haut de 13 pouces, large de 7 et 3 quarts ; au milieu du quel il y a une image de la sainte Vierge, qui est d'agate blanche, de haut relief, entourée de 4 autres figures de même; aux quatre coins, il y a les figures des quatre Évangélistes, poussées en argent doré ; au haut et au bas, il y a 2 cornalines et 4 pierres gravées en cachet; au cadre il y a 6 émaux de cuivre doré, 9 figures d'agate de haut relief, et
1 sardoine.
3S'' — Un Reliquaire, de cristal, garni d'or, travaillé en filagramme et de pierreries, fait en cilindre, haut de 5 pouces et demy, sur trois et demy de diamètre. Le reliquaire s'ouvre par le dessus, qui est garni de 5 grands grenats ovales, et est orné d'une teste d'ange faite d'agate orientale; au milieu sont 3 pierres vertes gravées en cachet* et 15 petites perles; autour du cercle, qui est au bas du dessus, il y a 7 grenats,
2 amétistes, l'une violette, l'autre presque blanche, 4 pierres vertes, 1 bleue,
2 agates, l'une transparente, l'autre aveugle, 1 cornaline gravée en cachet. Le cercle d'en bas est aussi garni de pierreries, savoir : 5 grenats,
3 crisolites, 1 émeraudc, 1 lapis et 10 perles. Il y a trois supports d'argent doré, faits en plates-bandes qui arrestent le haut et le bas par des charnières; il y a, dedans, un ossement et des vestements de sainte Marie-Madeleine.
39^ — Un autre Reliquaire, cintré en fornie de croissant, long d'un coin à l'autre de 12 pouces et demy, Urge de deux; garni d'argent et de cuivre doré et émaillé. Au milieu il y a trois pierres, et au-dessus s'élève un demirond garni de cuivre doré, dans lequel il y a un ange émaillé ; au quel reliquaire sont renfermées des reliques des saints Hilarion et Leuçon.
40" — Un Bras d'argent, doré à la manche, dont l'ouverture est au coude, garni de 6 pierres ; il y a une autre ouverture au milieu, par où on
i. Ces pierres gravées en cachet de sont rien autre que des camées ou plutôt des intailies antiques. Nous en publierons prochainement une ou deux planches provenant du trésor de l'église de Conques (Aveyron). (Note de M. Didron,)
voit la relique garnie de & grosses pierres. Le bras est long de ik pouces, soutenu par deux anges aussi d'argent, doré aux cheveux, aux ailes et & quelques endroits des vêtements. Les anges sont posés sur un quarré de cuivre doré, qui sert de baze, long de 4 pouces et large de presque de 4 ; autour duquel sont 12 pierres; ce quarré repose sur quatre griffes, aussy de cuivre doré. Il y a, dans ce reliquaire, un os du bras de saint Jean-Baptiste.
41' — Une Chasse, longue de 9 pouces et demy et large de 6; garnie, de trois côtés, de cuivre doré et recouverte en feuillage; au milieu est représenté le martyre de saint Estienne sur une feuille d'argent poussée en relief; aux deux côtés, il y a aussi 2 plaques d'argent poussées en relief; le dessus est couvert d'une plaque de cuivre doré représentante différents feuillages, bordésj de trois côtés, d'argent. Il y a, dedans, des œiiijues de saint Jacques, de saint Philippe, apôtres, et de sainte Agnès, martyre.
42" — Un Epiiod, d'argent doré, appliqué à une plaque de cuivre, oEj sont, derrière, deux grosses agraffes; long de 5 pouces un tiers, sur trois et demy de large; sur lequel il y a un gros diamant et 4 amétistes; il y a, de part et d'autre, deux anges en relief accompagnés de feuillages,
iy — Une Croix, appelée la Cnou-NAtjDO, de 2 pieds de long, et de 15 pouces de croisonî dans laquelle est enchâssée une petite croix, faite du bois de la croix de N--S, J,-C.; la croix est toute d'argent doré; le devant el le derrière sont en filagramme, aussi d'argent doré, garnis de pierreries; le devant de la croix s'ouvre par le moyen de h visses, dont 3 portent chacune un diamant du temple, et celle du haut une perle; et, ce qui en fait l'ouverture forme une petite croix garnie aussi de pierreries, savoir : 5 grenats, 12 pierres fines* 2 fausses, l\ cornalines, 2 topases et 9 petites perles; au milieu est une loppe ovale, Aucroison d'en haut il y a 10 amétistes, 5 cornalines, 4 grenats,
1 saphir, 1 diamant du temple^» 12 petites perles et 2 grosses; il y a aussi une émeraude taillée en teste d'ange, de relief, enchâssée dans du filagramme d'or, autour de laquelle sont 6 petits grenats. Aucroison droit, il y a 10 amétistes, 7 cornalines, 3 saphirs, 2 grosses et 10 petites perles. Au croison gauclie, il y a 5 saphirs, 6 amétistes, 1 grenat, 8 cornalines, 1 grosse et k petites perles. Au croison d'en bas, il y a 10 amétistes, 5 grenats, k J^aphirs, 3 pierrcsî vertes, 10 cornalines, 2 pierres fausses, 2 grosses et 21 petites perles. Derrière la dite croix il y a, au croison d*en haut, â amétistes, 8 grenats,
2 saphirs, 5 pierres vertes et une gravée et 5 cornalines. Au croison droit, 6 grenats, 5 amétistes, 3 saphirs, 3 pierres vertes et une gravée, 3 cornalines et 2 agates. Au croison gauche, grenats, 7 amétistes, 2 saphirs, 1 pierre bleue, 3 pierres vertes, 3 cornalines et 1 agate. Au croison d'en bas
il y a 7 pierres vertes, 11 grenats, 5 saphirs, 2 agates, 2 amétistes et 1 perle. Au milieu il y a un quarré, aux quatre coins du quel sont 4 pierres; au milieu du dit quarré il y a une grosse pierre verte ; et, aux quatre croisons du dît derrière il y a quatre inscriptions*.
44^ — Un Reliquaire, de cristal de roche, garni d'or en filagramme, haut de plus de 5 pouces, sur un pied d'argent doré, long de 6 pouces et demy, sur 4 pouces un quart de large ; aux quatre coins sont enchâssées 4 agates orientales, l'une représentante un lion, Tautre un léopard, la troisième la figure d'une teste de femme et la dernière sans gravure. Le bas du reUquaire est quarré, de 4 pouces 1 quart de long, sur 3 de large; il est garni de pierres, savoir : 6 saphirs couleur de ciel, et trois bleus, 2 émeraudes, 8 grenats, 3 perles sur le devant; il y a, d*un côté, 1 agate orientale taillée en forme de teste; et, de l'autre, une pierre verte taillée de la même manière, dont il ne reste plus que les épaules; il y a 7 petites pierres qui garnissent les 4 coins. Au-dessus du cristal il y a une creste garnie de pierreries, savoir : 3 émeraudes, 1 saphir couleur de ciel et 1 bleu ; il y a deux fleurons qui s'élèvent plus haut que la creste, au-dessus des quels il y a 2 saphirs bleus. Ce reliquaire s'ouvre par le dessus ; la porte est un cristal de roche épais, garni de cuivre doré; le dedans du reliquaire est garni d'argent doré par dessus et sur les côtés; et il y a, dedans le. cristal, un barillet d'or en filagramme, fait en forme d'un œuf, long de 3 pouces sur un et demy de diamètre par le milieu, dans lequel barillet il y a des cheveux de la sainte Vierge; de la robbe de N.-S. et du voile de sainte Agathe.
45* — Un Reliquaire des saints Félix et Ogebert, martirs, de cuivre doré et émaillé, long de 9 pouces et demy, sur un et demy de large et sur un d'épaisseur.
46^ — Une Chasse, couverte d'argent, où sont plusieurs figures gravées, longue de 12 pouces et demy, et large de 10, dans la quelle sont les reliques de sainte Jule^ et sainte Catherine, vierges et martires. Elle est soutenue par quatre petites boules de cuivre.
47* — Le Chapeau et les bourses* du comte Henry, d'un drap d'or parsemé et garni de perles.
4 . On ignore, malheureusement, le texte de ces inscriptions.
i. « Sanctae Juliae caput, aut vertex, in ecciesia Sancti-Stephani Trecensis, et quaddam reliquiae in parochiali ecciesia Sancti-Martini servantur. » — (a Ephemeris » N. Des-Guerrois, p. 54, verso.)
3. Il existe dans le trésor de la cathédrale de Troyes une aumônière attribuée à Henri I*% comte de Champagne, surnommé « le Libéral ». — (Arnaud, « Voyage archéologique dans le département de TAube », p. 35.)
48* — Un Reliquairb de cristal, long de 2 pouces, sur un de diamètre, fermé d'un desisus de cristal, et fait en forme de burette, dont l'anse est garnie de 2 viroles d'argent. Il y a, dedans, une dent de saint Léger.
49* — Un Reliquaire d'agate orientale, garni d'or en filagramme et de pierreries, de la hauteur de 3 pouces, sur un et demy de diamètre par le bas, et un par le haut; il y a, au milieu du dessus, un émail sur Tor, 2 bénis, 2 grenats, 4 perles; et, au bas, il y a 4 grenats, 2 saphirs blancs, 1 émeraude gravco ui une simple, et 16 perles. Au-dessus, i! y a gravé : De clavo DOMiNi- Dedans, il y a du clou de N.-S-
50* — Un Reliquaire de cor vil, long de 3 pouces, sur un et demy de diamètre, garni d'argent par le haut, autour duquel ces mots sont gravée ; Sakctorum Mâutyiium JOxVNnïs et Paulï.
51" — Un Reliquaire, d'argent doré, long d'un pouce et de trois quarts de diamètre, fait en flacon, dans lequel sont des reliques de saint Thibault*,
52* — Un Reliquaire, d'argent doré, fait comme un barillet, long d'un pouce un tiers de diamètre, et large de près d'un pouce, garni de boutons aussi d'argent doré, et de pierreries, savoir : 3 grenats, 1 saphir, 1 cornaline gravée, 2 agates orientales, 1 pierre bleue gravée- II est vitré de part et d'autre, et il y a, dedans, des reliques des saints Quentin^ et Cucupliat^.
53' — Un Tableau, faisant moitié d\m dessus de texte, couvert d^argent doré, d'émaux et de camayeux, ou figures d'agate, haut de 13 pouces, large de 8 et 3 quarts; il y a, au milieu, la figure d'un enfant^ rond en bosse, attaché par le col avec un morceau d'argent doré; il y a 4 émaux aux quatre côtés, et h figures d'agate en relief; 7 cornalines, 1 pierre et 4 longs émaux couvrent le fond; au cadre, il y a 10 figures d'agate en relief, 8 émaux et 2 autres émaux adjoutés,
54* — Un Bras, garni d'argent, doré aux bordures, de 20 pouces de haut* et large, en bas, de 6 et demy. Il y a, à la bordure, 15 doublets bleus et 7 rouges. Il renferme un osseraent de saint Vincent,
55" — Ujs Bras, garni d'argent, doré aux bordures, de 13 pouces de haut, et 4 de large en bas, dans lequel il y a un ossement considérable de saint Jacques-le-Mineur, apôtre.
*, f Sancti TheobaUli reliquia? sunt mcalbedrali et collegiala Sanclt-Stephanî Trecensis ecclt*m ff* (" EpbemerUfl N. DEâ-GtiËiiitajs, p, 49, verso.)
f . « Sancti Quintini aliquas relliquiarum partes in eccl^Ja collegiata Sunctl-Stephoni Trecemis. et in ejusdem Sancti-Quiûlrni prioraLu asservanttir n. — (a Epbemeris a N> Dss-GuEnnojSt p. 100, recto et verso* )
3. t Sancti Cucu plia mis aliquïB relliquifie sant in collegiata ecclesia Sancli-Stephani TreceDsie, « (a Epbetneris » N. Dt^s-GuEUBOJS, p. 53, versa.)
56* — Unb Cassette, couverte de cuivre et de plomb doré, longue de 16 pouces, sur 9 et 3 quarts de large. Il y a, dedans, des reliques de plusieurs saints.
57* et 68* — Dbdx Chandeliers d'argent? poussés en feuillages, hauts de 2 pieds 1 pouce, dont le bas porte 8 pouces de diamètre, et le haut porte près de 7 pouces. Il y a, au pied de chacun, 3 testes d'anges moulées, avec unécusson portant les armes du chapitre; à la pomme, il y a aussy trois testes d'anges moulées.
59» — Un Soleil d'argent, poussé en feuillages en plusieurs endroits, haut de 23 pouces et demy, dont Içpied estoval soutenu par quatre testes d'anges riioulées. Il est long de plus de 8 pouces, sur 5 et 3 quarts de large; il y a deux testes moulées à la pomme. Le diamètre du soleil est de 8 pouces, y compris l'extrémité des rayons. Il y a, au-dessus, une croix, à laquelle est un Christ attaché ; il se démonte, par le milieu, à visses.
60* — Un jaspe, qui a servi de pierre d'autel à saint Martin , long de 19 pouces, sur J 5 et 3 quarts de large. Les bordures sont garnies d'or, de pierreries et d'émaux, savoir : 16 pièces d'émail sur Tor, tant rondes que demirondes, 2 grosses topases et 2 plus petites, 2 gros péridots, 7 gros saphirs et 7 plus petits, 13 crisolites, 12 amétistes, 2 grenats, 5 émeraudes, 19 perles, 9 pierres en place de perles, 2 pierres vertes gravées en cachet, 4 agates,*
1 fragment de nacre, 1 sardoine et 2 autres pierres; et de plus, à l'extrémité de la bordure, il y a 9 émaux sur l'or, 6 morceaux de cuivre doré, 3 grenats,
2 amétistes, 2 bérils, 2 crisolites, 2 saphirs, 1 sardoine, A. perles et 1 pierre en place de peries *.
61* — Une chasse d'argent, doré en quelques endroits, haute de 7 pouces et demi, y compris le pied fait en carré, sur 5 de long et 2 et demi de large, au milieu du devant de laquelle il y a un rond travaillé en filagramme, dans lequel il y a la figure d'un coeur couvert d'un cristal ; aux deux costés dudit rond, il y a deux images gravées, l'une de saint Estienne, et l'autre de saint Démètre ; le derrière et les deux côtés sont gravés et représentent cinq vitres d'église ; le dessus est fait en forme de toit parsané de fleurs de lys. A l'un des côtés, il y a un trou par lequel entre une grande aiguille d'argent, qui
i. ff Siihiliter (in ecclesià Saoctî-Stephàni), martnor seu altare portable, in quo D. Martinus Turonenâis missam âicitur célébrasse, nec non ^usdem sacerdotalis casula ». — Gaiiijkat, p. 3Î9.
a In collegiatâ Sancti-Stephani Trecensis altare portatile, caliz et casula sancti Martini reconduntur ». — N. Drs-Guerrois, a Ephem », p. 51. .
touche au cœur de saint Demètre, qui est dans ledit reliquaire. Le pied est de cuivre doré, rond, et de ft pouces et demy de diamètre.
62* — Un reliquaire de bois, en forme de tour quan-ée, haut de 20 pouces et large de 5, garni de cuivre doré et émaillé, et orné de 20 pierres. Il y a dedans des reliques de saint Marcoul', de saint Potentien et de plusieurs autres.
63* — Un reliquaire tout d'argent, haut de 9 pouces et demy, y compris le pied, qui est rond, sur 5 et demy de diamètre, doré aux bords ^ fait en forme de pied de calice; au-dessus duquel il y a une pomme dorée qui soulîent un cristal à pans, long de 3 pouces, et de 2 de diamètre, garni d'argent doré ; aux deux côtés duquel il y a deux boutons, etj au-dessus, les deux figures de saint Fabien et saint Sébastien, aussi d'argent doré; et^ dedans, sont tes reliques des deux dits saints,
Gk* — UiV TEXTE d'argent» qui sert aux festes scmî-doubles , long de 9 pouces et demy, et 6 et demy de large. D'un côté, il y a la figure de saint Estienne, poussée en relief, qui porte un petit texte garni de 4 petits grenats, et un collet orné de 2 petites turquoises, avec un grenat au milieu; la bordure est garnie de 4 pierres bleues, 4 vertes, 4 blanches, 1 cornaline gravée et 1 agate; les 4 pierres qui sont aux 4 coins du texte sont garnies de conserves de cuivre doré. De l'autre côtà, il y a la figure de saint Paul, avec une garde d'épée à la main, le tout poussé en relief. La bordure est garnie de pierres, savoir; 1 bleue, 2 vertes, 4 blanches, 2 cornalines gravées, 4 agates et 1 turquoise ; les 4 pierres qui sont aux 4 coins sont garnies de conserves de cuivre doré.
65*' — Une oraindb croix d'argent servant, sur TauteU aux festes doubles, à pied triangle, de 28 pouces de haut, y compris le pîed , et de 11 de large d'un croison à l'autre; le pied se démonte h visses ; il y a trois écussons aux trois costés, et au-dessus une teste d*ange, le tout ciselé et orné de feuillages; au bas de la croix, il y a un vase rond ciselé ^ ; au milieu, il y a un Christ, et aux 3 croisons, trois fleurons faits en feuillages ; au-dessus de la teste du Christ, il y a une inscription s.
66* — Une croix d*argent doré, servant, sur l'autel, aux festes semi*doubles et simples, de 13 pouces et demy de long, y compris le pied, qui est quarré , sur 5 pouces de large d'un croison h l'autre ; le pied est porté par
I. Lecalicoou « graal », qu^on ligure trè&-souveat, surtout du xti* au xiti* siècle, au pied ûg& cruciûx,
â. Od îgnore quelle était cette inâcription.
k petits lions; dessus, il y a & émauj enchâssés en forme de trèfles; au haut du pied, il y a une petite pomme quarrée, garnie de 6 émaux rouges et verts; au croison d'en haut, il y a 3 perles, 3 pierres et 1 figure d'émail enchâssée; au croison droit, il y a 2 perles, 3 pierres vertes et 1 figure d'émail enchâssée ; au croison gauche, il y a la même chose qu'au droit ; au croison d'en bas, il y a 3 perles, 5 pierres et une figure d'émail enchâssée ; au milieu de ladite croix, il y a un Christ qui a 2 perles au-dessous des bras, et une croix de chevalier émaillée derrière la tête * ; derrière la croix , il y a un Agnus Dei d'émail et quatre figures émaillées représentant les quatre évangélistes.
67* — Un calice d'argent, gravé et ciselé partout, servant aux festes doubles, haut de près de 11 pouces ; le pied a près de 6 pouces et demy de diamètre, au bas duquel il y a des testes d'anges, des cartouches et des festons poussés de haut relief. Le reste du pied comprend en figure la prise de N.-S. au jardin des Olives. La pomme est ornée de trois anges qui tiennent les instruments de la Passion ; la coupe est double et porte près de 4 pouces de diamètre; elle est dorée en dedans et est travaillée en dehors de figures représentantes la Passion et la Résurrection de N.-S., aussi poussées, avec d'autres ornements, en relief; la patène est près de 6 pouces de diamètre, dorée en dedans. Le derrière est double et représente, en figure poussée, J.-C. servi par les anges dans le désert. Ce calice se démonte en deux endroits.
68* — Un calice d'argent, servant aux festes demi-doubles, simples et aux fériés, haut de 9 pouces et demy; le pied a plus de 6 pouces de diamètre, le bas duquel est travaillé en feuillages poussés de bas-relief; il y a la figure d'une croix gravée ; la pomme est en feuillages poussés de même. La coupe porte 3 pouces et demy de diamètre, et est dorée en dedans. La patène porte 6 pouces et demy de diamètre, et est dorée en dedans et derrière ; il y a , au milieu, un nom de Jésus gravé. Ce calice se démonte en deux endroits.
69" — Deux chandeliers d'argent, servant tous les jours, poussés en feuillages, hauts de 22 pouces, dont le bas porte 7 pouces un tiers de diamètre, et le haut porte 6 pouces ; il y a au pied trois têtes d'anges moulées, entre deux desquelles il y a un écusson aux armes du chapitre. Il y a aussi, à la pomme, trois têtes d'anges moulées.
70* — Un BATON DE CROIX, de 8 pieds 1 pouce de long, couvert d'argent, fleurdelisé en bas-relief, entouré d'un cordon aussy d'argent; au-dessus du bâton est une pomme de cuivre, avec son canon de même métal, long d'environ 8 pouces et demy.
4. Ce que le chanoine Hugot prend pour une croix de chevalier, était tout simplement un nimbe crucifère.
71° — Un BATON DE CROIX j de 7 pieds 1 pouce de long, couvert d'argent tout unij avec un cordon autour, d'argent doré ; au-dessus du baston est une pomme 3 avec son canon de cuivre long de près d'un pied-
72* — Un autre baston de croix, couvert d'argent, entouré d'un cordon de cuivre, servant aux fériés, long de k pieds et près de 7 pouces, y compris la pomme s dont le canon est de 6 pouces de long, et le bas de plus de 6 pouces.
73' — UrïE CROIX , qui sert aux processions aux jours solennels , de deux pieds de haut, non compris ce qui entre dans la pomme, et de 17 pouces de large decroison k autre, toute d'argent doré, en filagramme devant et derrière, garnie de pierreries seulement devant, savoir : au croison d'en haut*, il y a 1 amétiste, l turquoise, 2 doublets bleus, 5 verts, 2 jaunes, 1 grande pierre d*agate, et 1 loppe de cristal ; au croison droit, il y a 1 grenat, 1 turquoise, 1 saphir, trois doublets verts, 1 jaune et 1 bleu, 1 béril, 1 topase,
2 agates et 1 loppe; au croison gauche, 1 pierre bleue, 3 doublets bleus, 6 verts, 1 jaune, 1 loppe, 1 agate; au croison d'en bas, 2 cornalines,
3 pierres bleues, 5 doublets verts, 2 rouges, 1 saphir, 1 agate gravée, une autre représentant une tête en relief, 1 loppe et 1 agate simple; au milieu, il y a une petite croix couverte d'un cristal ^, autour de laquelle sont 8 doublets rouges, verts, bleus et jaunes; derrière, il y a un Agxus Dei; aux quatre croisons, quatre figures représentant les quatre évangélistes ; au bas sont les armes du chapitre.
7^0 — Une croix, de 2 pieds de long, excepté ce qui entre dans la pomme, et de 18 pouces de large de croison k autre, toute d'argent blanc , dorée par place et poussée en feuillages, qui sert aux fesles doubles et semi-doubles. Au milieu de ladite croix, il y a un Christ aussy d'argent, qui a un doublet derrière la teste ; aux quatre croisons est la figure des quatre évangélistes, d'argent doré ; derrière, au milieu, est un Agnus Dej, aussy d'argent doré.
75* — Une croix, qui sert aux fériés, de 15 pouces de long, et 12 de large de croison à autre. Il y a, au milieu, un Christ, au-^dessus de la tesie duquel il y a un quarré d'argent doré; derrière, au milieu, il y a un Agnus Dei d'argent doré.
1. Ci^l un rdîquaîreT reDrermanl du boïs de Id vraie croix, et, comme tous les reliquaires de ce gena% ayant la forme d'une crois à double croisiïlon, ee que nous appelons la & Croix de Lorraine ». n est probable, ^iour ne pas dire certain, que lorigine de notre croix de Lorraine provient précisément d'une relique do la vraie croix reofermée dans une crois à double traverse.
(NoUde M. Didron,]
t, r/est la reîique même, le bois de là vraie croix, protégée par ce crL^td qui permettait de b voir constamment. . [Nifta dé M. DidrQn. )
76* — Le b ASTON, que porte M. le chantre aux fêtes annuelles; il est de
7 pieds 5 pouces de long; il est garni d'argent ; autour de ce baston , il y a un cordon doré et semé de fleurs de lys, aussi dorées. A la hauteur de la main, il y a ime pomme d'argent doré poussée en relief; au haut du baston s'élève un dôme de cuivre doré , soutenu par six colonnes , au milieu duquel est Timage de saint Estienne. Au-Klessus du dôme, il y a une couronne garnie de fleurs de lys et de pierreries, savoir : 8 pierres de moyenne grandeur et
8 petites ; au-dessus de la couronne, il y a une fleur de lys ; le tout d'argent doré*
770 — Deux grands encensoirs d'argent, hauts de iO pouces, poussés en feuillages. Le pied porte 3 pouces 3 quarts de diamètre, et l'embouchure 5. Il est divisé en six, par six testes d'anges ; au milieu de chaque division il y a un panier de fleurs et de fruits; le dessus porte 4 pouces de diamètre, vidé en plusieurs endroits , également divisé en six parties , par six viroles qui sont soudées à l'entour; dans chaque division il y a une tulipe poussée ; les quatre chaînes portent 3 pieds 3 pouces de haut et sont arrestées, dans le haut, à une plaque ronde poussée en feuillage, qui porte 2 pouces 1 quart de diamètre ; au milieu du dessus de laquelle il y a une boucle pour les suspendre ; et, un peu à côté, une autre boucle, qui sert à lever la chaîne du milieu, qui est haute de deux pieds, boucle qui court le long des chaînes pour les tenir en état.
78" — Un autre encensoir d'argent, haut de 7 pouces; le pied porte 2 pouces l\ lignes de diamètre, et l'embouchure 3 pouces 8 lignes; il est à 8 pans, à k desquels il y a une virolle soudée pour passer les chaînes ; le dessus porte 3 pouces et demi de diamètre ; il est vide en plusieurs endroits, et aussi à 8 pans, à chacun desquels il y a une virolle soudée , dont 4 servent à passer les chaînes ; chaque pan est fait en manière de vitre ; les U chaînes portent 18 pouces et demy, et sont arrestées, dans le haut, à une plaque à pans qui porte 2 pouces 5 lignes de diamètre , au-dessus de laquelle il y a une boucle d'un pouce et demy de diamètre pour le suspendre; la chaîne du milieu est haute de Ik pouces, au haut de laquelle il y a une boucle qui sert à l'ouvrir.
790 — Une navette d'argent , faite en oval , longue de 6 pouces , sur 3 pouces 8 lignes de large-; elle s'ouvre à charnières; au-dessus du couvert il y a un bouton d'argent massif; le pied est aussi oval, long de 2 pouces et demy sur 2 de large. Au-dessus du pied est gravée une figure de saint Estienne de Troyes, avec le chiffre 1644 ; il y a une chaîne soudée d'un bout au dedans de la navette ; elle est longue de 6 pouces et demy ; à l'autre bout, il y a une petite cuillère longue de 4 pouces 9 lignes.
80* — Dbux burettes d'argent, de 6 pouces de haut, d'un travail poussé, dont le pied porte 2 pouces et demy de diamètre ; elles ont chacune une anse d'argent massif, et se ferment d'un dessus à charnières, sur lequel il y a un bouton tourné.
81" — Un DASSIN d'argent , qui a été aut refais doré, de figure ovale, long de 13 pouces et demy, et de plus de 10 de large. Au milieu du dedans, il y a la figure de saint Estienne gravée de feuillages; les bouts sont frappés en grenelis et autres ornements; derrière on lit gravés, au milieu, ces mots : A l'Église de saint-estjenne db troies : 1601.
82" — Vn calice d'argent , haut de près de 10 pouces ; le pied en a 6 de diamètre; le bas est doré et travaillé en feuillages de bas-relief, avec une croix gravée et dorée. La pomme est dorée et travaillée en feuillages de basrelief, autour de laquelle il y a trois lestes d'anges en relief. La coupe porte 3 pouces et demy de diamètre, et est dorée en dedans; la patène porte plus de 6 pouces de diamètre, et est dorée dedans; elle a derrière un nom de Jésus gravé. Ce calice se démonte en deux endroits.
83* — Un calice d'argent, haut de 9 pouces; le pied en a plus de 5 de diamètre; le bas est garni de feuillages moulés en relief; il y a une croix gravée ; la pomme est ornée de feuillages moulés ; la coupe porte plus de 3 pouces de diamètre et est dorée en dedans ; la patène a plus de 5 pouces et demi, et est aussi dofée en dedans ; il y a derrière un nom de Jésus gravé. Ce calice se démonte en deux endroits*
84" — Un calice d'argent, tiaut de près de 9 pouces; le pied en a plus de 5 et demy de diamètre; le bas est travaillé en feuillage poussé de bas-relief; il y aune croix gravée, et au-dessus est écrit : a la fabrique de saintestienne de troies : 1644, La pomme est poussée de bas-reliefs en ailes d'anges > autour de laquelle il y a 3 testes d* anges moulées de relief; la coupe porte plus de 3 pouces et est dorée dedans. La patène a plus de 5 pouces et demy de diamètre, et est aussy dorée en dedans; il y a derrière un nom de Jésus gravé et entouré d'une couronne d*épine. Le pied se démonte.
85* — Un al'TRe gauce d^argent doré partout, haut de près de 9 pouces. Le pied en a plus de 5 de diamètre; le bas est garni de feuillages moulés de relief; le reste du pied est poussé en feuillages de bas-relief, et a 3 testes d*anges moulées aussy de bas-relief; la pomme a 3 testes d'anges mouléesj et est ornée de représentations de fruits; la coupe porte plus de 3 pouces et demy de diamètre; elle est double et est ornée extérieurement de 3 lestes d'anges et de représentations de fruits poussées de relief; la patène a plus de 5 pouces et demy de diamètre; elle est aussi d'argent doré; le dedans esl tout uni : le der-
TRBSOK* 4
rière est double; il y a, au milieu, la figure do Saint-Esprit, autour de laquelle sont li testes d'anges, avec des représentations de fruits, poussées en relief; les bords sont gravés en feuillages. Ce calice se démonte en deux endroits.
86* — Un anceau * d'argent, de figure ronde , de près de 12 pouces de haut, portant 9 et demy de diamètre; deux figures massives de testes d'anges servent d'orillons pour arrester Tanse, qui a près de 17 pouces de haut, grosse à proportion, poussée en feuillage, avec une pomme au milieu; il y a au bord de l'anceau un grenetis doré, aussi bien que les testes d'anges à Tentour* D'un côté est représenté un saint Estienne, et de l'autre sont gravées les armes du chapitre ; le bas porte 7 pouces de diamètre et est poussé en feuillages de bas-relief doré. L'aspersoir est d'argent et a près de Ift pouces de haut sur près d'un et demy de diamètre à la poignée, qui est de figure ronde ; le reste est poussé en feuillages, à l'exception de près de 4 pouces , qui forment un quarré pour tenir le crin.
87* — Tombeaux. Dans le chœur sont deux tombeaux*. Le plus proche de l'aigle est celui de Henri I**, comte de Campagne, surnommé le Large *• Il a 6 pieds de longueur sur 2 pieds et demi de largeur. La base, assise sur un piédestal , est garnie de cuivre , ornée de feuillages et enrichie de vingthuit pièces très-riches et parfaitement émaillées, dont les dessins sont tous différents.
Au dessus de ces pièces émaillées, qui sont séparées les unes des autres
1. Bénitier portatif, bénitier à « anses ». l\ faudrait reprendre ce vieux mot pour distinguer le bénitier portatif du bénitier fixe; ce dernier conserverait son nom de bénitier qui lui est spécial.
{NotedêM.Didrm,)
2. La description de ces deux tombeaux, faite par le chanoine Hugot, a été plus ou moins exactement reproduite : 4® par Baugibr, dans ses « Mémoires historiques de la Champagne »; 2* par Groslbt, dans ses « Mémoires pour l'histoire de Troyes »; et 3* par Arnaud, dans ses a Antiquités de la ville de Troyes » et dans son c Voyage pittoresque». Nous avons essayé de restituer le texte original des inscriptions.
3. Le tombeau de Henri V% dit le Libéral, a été dessiné, avant 1791, par feu N. J. B. Mouilleforine, architecte, mort à Paris. (La date de son décès est inconnue.)
G*est d'après ce dessin primitif, que M. Arnaud a reproduit le tombeau du même comte de Champagne, qui ûgure dans ses « Antiquités de la ville de Troyes » et dans son a Voyage pittoresque ». Ce dessin de M. Arnaud a été réduit et gravé, pour les « Annales Archéologiques », par M. Léon Gaucherel , qui, tout en respectant scrupuleusement la forme générale et les détails, a pu y faire les petites corrections que les connaissances archéologiques d'aujourd'hui autorisaient. CeUe gravure, qui accompagne le présent article, donnera une bien haute idée de Torfévrerie, de la fonte et de Témaillerie du moyen ftge; on y sent que cet art, tout à la fois sévère et charmant, du xii*-xiii* siècle, a de nouveau inspiré M. Gaucherel, qui nous offre ici une de ses meilleures plandies.
fc-î
w^mm
^te«
km*.
par des plaques de cuivre en forme de bassins ciselés en feuillages, il y a une bande de bronze doré qui fait le tour du tombeau, sur laquelle sont gravés et relevés d'émail turquin ces mots, à commencer derrière la tête de la grande, figure :
HVIVS FIRMA FIDES, RATA SPES, DBVOTIO FERVENS, MENS PIA, LARGA MANVS, LINGVA DISERTA FVIT.
HIG STA, PLVS QVB SVIS M0R1EN9, SE CONTVXIT IPSVM. HAG OPE POST TOT OPES MVNllT AVTHOR OPVS.
GRASTINA POST IDVS MARTIS, FERIAEQVE SEGUNDAE VESPERE, SOLE SVO FEGIT EGERB DIEM :
DESERITVR SOLVM; SIG SINE SOLE SOLVM ^.
Au-dessus de la base s'élèvent 44 colonnes de bronze doré à huit pans, ciselées, dont les chapiteaux sont d*ordre corinthien ; elles sont accompagnées d'une très-belle architecture et forment ensemble dix portiques magnifiques de bronze doré, savoir : un à la tête, un autre au pied et quatre de chaque côté, au travers desquels on voit la statue de ce prince, de bronze doré, de grandeur naturelle, couchée de son long, les mains jointes, habillée d'une longue robe qui lui vient jusqu'aux pieds, avec une ceinture et, par-dessus, un manteau dont un pan, passant dessous le bras droit, est porté vers le gauche; ce qui fait une draperie sur le ventre. Cette statue a une calotte sur la tête, qui va jusqu'au-dessus des oreilles. Les cheveux sont fort courts et frisés ; on voit au-dessous le bout des oreilles. La barbe couvre son menton ; elle est frisée comme une laine très-fine *.
Derrière les colonnes il y a des plaques de bronze doré, ornées de différents feuillages et dentelées aux extrémités.
Ce tombeau, y compris la base et l'entablement , a 2 pieds 2 pouces de haut. L'entablement est soutenu aux quatre coins par huit pilastres de bronze
I . c Sa Foi fut ioébraolable, son Espérance fondée, sa Charité ardente.
« n fat pieux, libéral, éloquent.
a U donna ses biens; et, à sa mort, plus que ses biens : il se donna lui-même.
« Par ce trésor ajouté à tant de libéralités, le fondateur couronna son œuvre.
a C'est le lendemain des ides de mars et le soir de la seconde férié, que s'éteignit sans retour ce brillant Boleil.
« Ainsi la terre esjt délaissée et le jour, désormais, sans éclat ».
t. On se demande pourquoi la statue du comte Henri, au lieu d'être placée naturellement sur le sarcophage (ainsi que Tétait, comme nous le verrons à Tarticle suivant, celle du comte Thibault), se trouvait renfermée dans Tintérieur du mausolée, sous un assemblages d'arcades/ -* Quelques auteurs, dont Texplication est plus ingénieuse que plausible, ont pensé que cette disposition avait pour but de rappeler la captivité de ce prince en Palestine. Henri était tombé entre les mains des infidèles lorsqu'il revenait de la Terre-Sainte, en 4480, Tannée même de son décès.
doré et ciselé en feuillages. A chaque coin du tombeau il y a une baguette de bronze doré, qui forme une petite colonne sans ordre, qui tient toute la hauteur depuis la base jusqu'à l'entablement.
Les pilastres forment les portiques dont il est question ci-dessus par un demi-cercle. L'ornement de ces portiques consiste en une plate-bande et une doucine couverte de bronze doré, ciselé et émaillé de différentes couleurs.
Au bas de la doucine, dans la capacité de son demi-cercle, il y a deux demi-ronds de moindre grandeur, qui doublent les portiques, dont l'espace est orné d'un ouvrage de bronze ciselé et doré. Au portique, du côté de -la tête, on lit ces mots gravés et relevés en émail :
QVOD DATOR ESSE DEDIT NVNC REDDITVR HVIC ET OREDIT ^;
Au portique, du côté des pieds du tombeau, sont écrits ces mots :
SED QVOD POSSEDIT CVM RECEDENTE RECEDIT '.
Entre chaque arcade, il y a la figure d'un ange à demi-corps, de bronze doré, tenant chacun une bande sur laquelle est une inscription.
Au premier ange, placé à la tête du tombeau du côté de l'épître, on lit :
SPERNERE MVNDVM.
Au second : initivm s\pientle timor domini.
Au troisième : tjmor domini manet.
Au quatrième : verra dei non transient.
Au cinquième : mémento qvïa cinis es.
Au sixième : gloria garnis arit.
Au septième : omnis homo mendax.
Au huitième : malos mâle perdit.
Au neuvième : spernere sese.
Au dixième : omnis garo foenvm.
Au onzième : vile sperma.
Au douzième : vas stebgorvm.
Au treizième : esga vermivm.
Au quatorzième : omnis homo mendax ^.
1. « Ce que le fondateur a donné, maintenant lui est rendu et lui est utile ».
2. a Mais ce qu'il posséda (sa vertu), raccompagne après sa mort ».
3. Il est inutile de traduire ces quatorze légendes, qui peuvent être facilement comprises. Il parait que le moraliste de ce tombeau était à bout de sentences, puisque la quatorzième est la répétition textuelle de la septième. Ce ne sont, après tout, que des lieux communs sur les infirmités de la nature humaine.
Au-dessus de la tête des quatre anges règne un liteau ou réglet dé bronze doré, qui fait tout le tour du tombeau, et forme le bas de l'entablement sur lequel sont gravés et relevés en émail ces mots :
ME MEV9 HVG FINIS PROTRAXIT DE PEREGR1NI8
