FINIBVS, VT SIT IN HIS BIG SINE FINE CINIS
HVNG DEVS IPSE TORVM MIHl STRAVIT , VT BIG COR EORVM
ME RBGOLAT, QVORVM RES REGO , SERVO CHORVM.
HVNG TVMVLVM MIHl FEGI , QVI FVNDAMINA JECI
ECCLESIiE TANT^E, QVAM NVNC REGO SIGVT ET ANTE :
tliC JIJ:A MËMBn\ Ti-:GI VOLOt !B1C CONFinMO QV01> EGI ^.
Au-dessus des inscriptions, la doucine ou simaise de Tentablement est garnie 3e bronze doré, ciselé en feuillages.
Le larmier ou couronne est garni de vingt-huit pièces de bronze dore el émaillé de diverses couleurs, dont les dessins sont presque tous différents; et entre les émaux il y a des plaques de bronze doré, qui représentent chacune un petit bassin et quelques finiillagest
Au-dessus de la couronne, il y a une baguette de bronze qui fait le tour de Tentablement,
L'entablement, vu par dessus , forme une espèce de cadre dont les platesbandes sont couvertes de grandes pièces de bronze ciselé, gravé, doré et rempU d'émaux de différentes couleurs, qui forment de petits bouquets de fleurs et autres dessins, d'un grand travail et d'un goût tout particuHer,
La doucine du cadi-e est couverte de feuillages de bronze doré et ciselé, et au bas des feuillages règne un réglet de bronze doré qui fait le tour du dedans du cadre , sur lequel sont gravés et relevés en émail ces mots, à commencer par la tête du tombeau ;
BIG ÏAGST aSKÏItCVa, COMCS C0MB9 ItLE TRCCOBVM| BAËC LOCA QVI STATVIT, ET AUHVC SI AT TVTOft ËORVM* AN NOS HILLEKO» CENT EN OS TEHQVK KOVENOS IHPLERAS^ CRRISTE, <ÎVANDO 0ATVS EST DATOR ISTK; RIS l>ENI DEEftA\T DE CHEIISTt MILLE DVCEXTlS ANHIê, CVM MEDIVS MARS ÔS CLAVSJT MOUlEMtS **
I . « G*e!St ici que mon destin m'a rappelé des contréea loinlaineSt afin que ma œndre soU a jamaii» en co lieu.
n C'est ici que Dieu lui-même m*a préparé ce Ut funéraire, pour que j'y reçoive les tendrez hommages de ceux à qui jo commande, el dont je garde le chœur.
ft Ce tombeau, jo nie le suis fait, ï© jour où j'ai jeté les Tondements d'une si grande égliie, que je gouverne ii présent comme autrefois.
9 G*est ici que je veus que meâ membres reposent; ainsi je confirme ce que j'ai fi^il »,
1. « Ici repose fleuri, œt affahle comte de Troyes, qui fonda cette «^glisie, et en est encore l« [jrotecteur.
Le dedans du cadre se trouve divisé eu cinq portions par une manière de croix très-magnifique de bronze doré, gravée, ciselée et émaillée, au miUeu de laquelle est une grande rose qui porte un petit cadre d'argent, sur lequel est en émail la figure du prophète Isaîe et sa prophétie représentée par un arbre qui pousse une fleur, sur laquelle est le Saint-Esprit , pour indiquer qu'il prédit la venue de Notre-Seigneur, dont on voit le portrait au bas de la croix, sortant d'un nuage, ayant un livre scellé à la main, sur lequel est un petit rubis, et comme donnant sa bénédiction entre le soleil,. la lune et les étoiles. La figure de Notre-Seigneur et tout ce qui est dan» les trois portions du cercle est tout d'argent doré en plusieurs endroits.
Les trois portions du cercle forment un cadre en manière de trèfle , dont les plates-bandes sont couvertes de bronze doré, ciselé et émaillé par bouquets. La doucine est garnie d'une feuille de bronze doré , poussée en feuillage, et sur le réglet qui termine le cadre, qui est aussi de bronze doré , est écrit ce qui suit en lettres gravées et relevées en émail :
PONS EGO 8VM YITiB; YENIX DATOR, BR60 VBmTS AD MBA JVSSA : MEI VINCVLA 90LV0 BEI *.
Au bas du réglet il y a un chapelet de bronze doré , qui fait le tour du dedans du cadre , pour couvrir les clous qui tiennent le fond attaché.
Au-dessus de la figure de Notre-Seigneur sont deux anges, l'un à droite , l'autre à gauche , tous deux de relief en demi-bosse, hauts chacun d'environ quinze pouces sur six de largeur; ils sont d'argent doré en quelques endroits, sur un fond aussi d'argent , semé de petites rosettes d'argent doré.
Au-dessus des anges, dans la partie du côté de l'épltre, en tirant vers l'aigle, on voit la figure du comte Henri, toute d'argent en demi-bosse, haute de vingt-trois pouces sur sept de largeur, tenant en ses mains la représentation d'une église d'argent doré, quMl parait ofirir à saint Ëstienne, qui est auprès. La couronne est aussi d'argent doré , garnie de pierreries, qui sont : un saphir, une agate orientale et quatre petits grenats. Il y a au-dessus de la tête une espèce de tour accompagnée de deux petits dômes : le tout aussi bien que le fond est d'argent, doré en quelques endroits, semé de rosettes, et ter-
« Tu avais vu s'écouler onze cent viagt-eept anaées, à Christ! quand ce fondateur nous fut donné ;
« Deux fotodix ans manquaient au xu* siède du Christ» quand mars, au milieu de son cours, vint fermer sa bouche mourante ».
(Né en 4427, le comte Henri est décédé le 47 mars 4 180.)
i. a Je suis la source de la vie; c'est moi qui pardonne; reodes-vous donc à mes ordres : je brise les chaînes du coupable qui a recours à moi ».
mjné , de même que toutes les autres figures, par un chapelet de bronze doré.
Dans la portion du côté de l'évangile, tirant vers l'aigle, il y a la figure de saint Estienne, de même relief que celle du comte Henri, toute d'argent, haute de vingt-deux pouces sur environ six de large , revêtue de l'habit de diacre , tenant en main un texte doré , au milieu duqud est une croix sur laquelle Jésus-Christ est attaché, et les figures de la sainte Vierge et de saint Jean, aux deux coins de la croix; de l'autre main il tient une palme dorée , ainsi que le manipule, le collet, les cheveux, le bas des manches, le bas de l'aube , les fleurs dont la tunique est semée ; le reste de la tunique est gravé de différents feuillages , le fond en est d'argent, semé de plusieurs rosettes dorées, et terminé par un chapelet de bronze doré.
Dessous ce tombeau gît le corps du comte Henri I", fondateur de cette église, mort le 17 mars 1180; il est déposé dans une grande pierre, creusée de la longueur du personnage, et garnie d'un couvercle aussi en pierre.
88* — Le Tombeau, érigé du costé de l'autel, est celui du comte Thibault un. Il est enrichi d'un grand nombre de pierreries et d'émaux, de différents dessins et de plusieurs figures d'argent, qui représentent la famille des comtes de Champagne. Il mesure les mêmes hauteur, longueur et largeur que le précédent, et est élevé sur un pareil piédestal. Ouvrage de Blanche de Navarre, il est un monument de son amour pour son mari , comme on le voit par ces deux vers gravés au-dessus de sa figure :
BOG TVMVLO BLANGHA, NAVARRAE REGIBVS ORTA, DVM COMITBM YBLAT, QVO FBRVBAT IGNE REVELAT *.
La plinthe de la base est garnie d'argent et enrichie de vingt-huit grands émaux^ dont les différents dessins et l'or rendent cet ouvrage d'une rare magnificence. Entre chacun des émaux il y a une espèce de bassin, poussé sur l'argent, qui en fait la séparation. La doucine est aussi couverte d'argent ciselé. Le liteau ou réglet est couvert de bandes de bronze doré, sur lesquelles sont gravés, en lettres relevées en émail, ces mots qui commencent à la tête du tombeau , du côté de l'évangile :
HAG DEYS VRBB MORI MIHI GONTVLIT VT GBNITORI, lYDABAM PENETRARB, PIYM YOTYM, MBDITANTI
4 , Nous ne connaisBons aucun dessin auUientique du tombeau du comte Thibault III. Ceux qui ont été publiés dans ces derniers temps ont été composés d'imagination, et seulement d'après la description du chanoine Hugot.
t. « Par ce riche tombeau, dont elle couvre le comte, Blanche, issue des rois de Navarre, révèle toute Tardeur de sa piété conjugale ».
solverb; qvod vovi domino, probat ista figvra. vt beqv1b8 dbtvr mihl, qvi legit ista, precbtvr. filivs hoc tvmvlo genitori proximvs hieret, mvniat vt stephano dvplici 8va dona sigillo.
annis a chri8t0 completis mille dvcentis, me, capvt aevi, finis maii clavdit in vrna *.
De dessus la base s'élèvent trente-quatre colonnes à huit pans de bronze doré et ciselé, dont le chapiteau est d'ordre corinthien, qui, avec leurs accompagnements , forment plusieurs niches très-magnifiques , savoir : une à la tête, une aux pieds, et quatre à chacun des côtés, dans lesquelles sont placées autant de figures d'argent, d'environ quatorze pouces de haut.
Derrière chaque colonne il y a une plaque de bronze doré et dentelé aux côtés. Le fond de chaque niche est couvert d'argent, ainsi que tout ce qui sert de fond à tout le reste du tonjbeau.
La plate-bande est couverte de bronze doré, gravé et émaillé. La doucine est garnie d'une plaque d'argent poussée en feuillages. Le liteau est de bronze doré, sur lequel sont gravées les inscriptions convenables à chaque figure.
Au bas du liteau, dans la capacité de son demi-rond, trois portions du cercle forment un trèfle. L'espace, depuis le liteau jusqu'au trèfle, est couvert de plaques d'argent doré , poussées en gros feuillages ; le trèfle est terminé par un chapelet de bronze doré : d'où résulte un ornement agréable.
L'entablement est soutenu, aux quatre coins, par huit pilastres d'argent dorés en quelques endroits , et ciselés en feuillages , dont les deux côtés de chacun sont terminés par un chapelet de bronze doré. A chaque coin du tombeau, entre les deux pilastres, il y a une baguette de même métal, dorée.
Les niches sont soutenues par les trente-quatre colonnes , aux côtés desquelles, entre les vides que laisse le dehors de chaque cercle jusqu'à l'entablement, il y a la figure d'un ange à demi- corps tout d'argent, doré en quelques endroits ; ces anges sont au nombre de quatorze, dont six ont les ailes étendues , et huit dont il ne paraît qu'une des ailes, parce que ces anges sont placés dans les encoignures du tombeau.
1. a Dieu m'a donné, ainsi qu'à mon père, de mourir dans cette ville, lorsque je me disposais à accomplir le vœu pieux d'un voyage en Terre-Sainte; cette statue témoigne de ce vœu, que je fis au Seigneur.
a Que celui qui lit ces lignes prie pour que je repose en paix.
« Dans ce tombeau, le fils dort tout près de son père, afin qu'il mette comme un double sceau à sa munificence envers saint Etienne.
a Après douze cents ans écoulés depuis le Christ, les derniers jours de mai virent se pencher vers la tombe ma tète, la première année du siècle ».
(Thibault III mourut à Troyes le 24 mai 4204 , âgé de vingt-cinq ans.)
Dans la niche qui regarde l'autel est la figure de Louis le Jeune, Vil* du nom, roi de France, aïeul de Thibault III, par Marie de France, fille de ce roi, épouse du comte Henri, P'du nom. Cette figure tient en main un sceptre, avec une couronne sur la tête, garnie de pierreries : au-dessus de la niche sont gravés ces mots relevés en émail :
RBX BGO FRANGORVM, GRAVIS H08T1BVS HOSTIS EORVM ^.
Dans la niche qui suit, du côté de l'épître, est la figure de Henri, II* du nom, comte de Champagne, qui, depuis, fut roi de Jérusalem et de Chypre; il tient un sceptre et a sur la tête une couronne garnie de pierreries; au dessus sont gravés ces mots :
VRBB TVA, GHRISTB, REX ELECTVS FVIT ISTB NOBILIS BENRIGV8, DIVINJ; LEGIS AMIGVS '.
Dans la niche suivante , tirant vers l'aigle, est la figure de Marie de France, épouse du comte Henri P% au-dessus de laquelle on lit ces mots :
MARIA GOMITISSA MATBR EGO G0MITI8, GHRISTVM ROGO SIT TIBI MITIS *.
Dans la niche suivante est la statue du comte Henri I", qui tient en main la figure de cette église, par lui fondée. Au-dessus de la tête sont gravés ces mots:
HIG B8T HBNRIGVS, THEOBALDE, TVI GENITIWS,
QVI FVIT EGGLB81AE PRABSENTIS GOMPOSITIWS *.
Dans la niche suivante, proche le tombeau dti comte Henri, est la statue de Scholastique, sœur de Thibault III. Ces mots sont gravés au-dessus de sa niche :
8GH0LA8T1GA H AEG, TBEOBALDB, TVA 80R0B EST GOMITISSA ".
Dans la niche qui regarde le tombeau du comte Henri- est la statue de Henri , roi d'Angleterre. Cette statue tient à la main une couronne garnie de pierreries. Au-dessus de sa tête sont gravés ces mots :
ANGLIGA RBGNA RBGO, BBX EBVBRBNDVS BGO *.
Dans la niche du côté de l'évangile, proche du tombeau du comte Henri ,
1 . « Je suis le roi des Francs, ennemi redoutable de leurs ennemis. »
t. «r Dans ta ville, ô Christ I fut élu roi ce noble Henri, ami de la loi divine. »
3. « Moi, comtesse Marie, mère du comte (Thibault III), je prie le Christ d'être doux pour toi. »
4. I Thibault, c'est ici qu'est Henri, ton père, le fondateur de cette église ».
