VII. J, AvenùïWM ,, Glossar. ; Jérôme Bignon, Nota

;■/; Fomul. Marculfi; G. J. Vossiiis, De vit. sermon, lib, li , cap, 2, et quelques autres écrivains, tirent le mot allodium du septentrional ûld , vieux, ancêtres. Les Suédois, dit J. Sliernhookus, De jure Sueoii. 1. Jl, c. 5 et 6, appellent les alleux aUd odal , terres, biens de famille, biens d'ancêtres. Ces deux mots réunis sont, ajoute-t-il, i'orieine du latin barbare {illodium. Selon J. G. Eckard , Comweiitar. in leges salicas , tit. ^i , ce mot est formé du monosyllabe ail, dit par corruption pour ah, vieux, ancêtres, et du septentrional od , possession, propriété. Stiernhielmius, Gloss. U/p/iil. , donne la même origine au mot û/Jeii, et prétend que ce mot signifie anticjue possession. God.Wendelin, Gloss. in kg. sal. cité par du Gange, forme aussi le mot allodiuvi du monosyllabe septentrional ald ou aider , vieux, ancêtres , ou du mot aël , libre, légitime, et de lod , fardeau, ladeii , emporter, prendre : « quôd » alodis sit légitima h^ereditas, quas à majoribus nostris » defertur. » Ces div-erses opinions tendent toutes également à donner au mot alleu le sens d'héritage , de biens que l'on tient de ses ancêtres,

VIII. Les nations barbares, devenues maîtresses de l'Empire romain , se partagèrent leur conquête ; et comme cette distribution fut réglée par le sort, on nomma sortes les diverses portions de terrain qui échurent à chaque peuple. « Populos Galliarum quos limes gothicas » sortis incluserit. " Sidonius Apoll. lib. vu, ep. 6. Mais la dénomination de sortes ne fut point exclusivement donnée à ces grands partages ; on l'appliqua aussi à des possessions particulières , à des portions de terre de moindre étendue. « Hoc, praesenti lege, credidimus

» statuendum , ut nulli vendere terrain suam liceat, nisi » illi qui alio loco sortem aut possessiones habet. » Leg. Burg. tit. 84» S- I- Caseneuve ajoute que ces terres furent ensuite distribuées par les princes à divers seigneurs, sous l'obligation de les servir à la guerre, et devinrent ce qu'on appela d&Tpuh feiida , bénéficia, fiefs, bénéfices; qu'alors les possesseurs des terres patrimoniales , pour les distinguer des fiefs et des bénéfices militaires, désionèrent leurs propriétés parce mot dUodia , qu'on pourroit, dit-il, dériver de la privative <7 et du thiois ou teuton loi, sort. Ainsi le mot allodhim auroit signifié le patrimoine propre, la terre qui n'étoit point réputée fief, enfin une terre distincte de celles qui étoient désignées par le mot sors. Beat. Rhenanus, Rerum gerin. 1. 11; Joach. Vadianus, Oliv. Vredius , H'istor. geneal. Comit. Flandr. prodr. 11 , c. 20 , tirent au contraire le mot aïlodium de la préposition allemande aën , an, k, ad, et des mots lodt , lot, sort. Le mot allod auroit donc été mis pour an lod , et signifieroit ce qui appartient à l'héritage, ce que chacun a obtenu par le sort, son lot , adsort'nim. Or on sait que, chez les Romains, qui furent ensuite imités par les Visigoths, les Ripuaires, les Frisons et la plupart des peuples de la Germanie, les héritages se partageoient par la voie du sort. « Sors et patrimonium significat, » unde consortes dicimus. » Festus, De significat. verbor. lib. XVII. Cette opinion paroît avoir été aussi celle de Cl. Fauchet. « Le mot alleu, dit-il, en langage thiois, » c'est-à-dire, teutonique, ou germain , dont les François »> usoient, signifie he'ritage. » Orig. des dign. 1. 11, c. 6, Œuv. fol. 4P7 verso.

IX. G. Hickesins, le plus savant des sepîentnoiialistes après J. Ihre, tire le français alleu du théotisque ail, qui, dans les mots composés, signifie plénitude, excellence, et du scando-gothique lod ou load, revenu annuel d'une terre. Voyez Grammatica theotisca , p. 91. Du Gange dit expressément que le mot allodium , français alleu, est d'origine gauloise ou britannique, et le forme de l'article al, et de l'armorique laud ou lod, partie, portion, héritage. Il n'auroit pas dû dire, l'armorique laud, mais l'islandais lod, usufruit, produit annuel d'une terre; mot qui, au reste, ne se retrouve point dans l'Edda de Sœmund. Island. luîr , portion. Voyez Islands laudiiamnhock , part. V, c. 10, fol. 358. Je croirois volontiers que les mots islandais lod, revenu, et Intr, portion, expriment la même idée que le suiogothique lott, mot qui désignoit nonseulement le sort, l'action de tirer au sort, mais aussi les portions que l'on tiroit au sort. Teuton, loi, ^on. In lozze framgiang thas . ... « Il fut décidé par le sort que. . . " Tatian. c. 2,3. Loi, héritage. Alin ioz istïn dinen hatiden. « Mon héritage est entre tes mains. » Notker, Ps. xxx , W. 16. — Anglo-sax. hlyr [hlyt] , sort. Pi fentîon hlyt: [Hi seiidon hlyt] . «■ Ils ont jeté le sort. » Ps, xxi , y. 17. hlyt [hlyt], héritage. On hantoum Sinum hlyt: mm [On handum thinum hlyt min] . « Mon héritage est entre tes mains. » Pj. xxx, y. i(^. Voyez Lot. Gette opinion rentre en quelque sorte dans celle de Beat. Rhenanus, &c. dont j'ai parlé dans le paragraphe précédent.

Je me résume : d'après les diverses conjectures que je viens de rapporter, on peut conclure avec assez de vraisemblance, que le français alleu , latin barbare allodium,

co TRtSOR DES ORIGINES

est composé, soit des mots septentrionaux ait, vieux, ancêtres, et h J, lot, héritage; ûit-lod, héritage patrimonial (voyez §§. vu, viii, ix); soit des monosyllabes ûll , tout, entier, complet, et /o^, ht, héritage, ou plutôt orf', possession : ûll-lod ,ûU-od , possession complète et entière, qu'on ne lient pas à titre de faveur, de fief, de bénéfice, mais à titre d'héritage ou de propriété inamovible , omiii ditione. Voyez §. VI.

Cette dernière étymologie, qui me paroît la plus vraisemblable de toutes, est confirmée par le passage suivant que rapporte , dans son Glossaire de l'aiicieuiie laiigiie française, l'ingénieux M. Mouchet, qui s'est attaché de préférence à chercher la véritable signification du mot alleu :

Foy que doibs Sainct-Denis , n'oseras arrcster Là où Dieu soit creheu, s'a toy tu me fais prendre. Déshérité ne sois , et puis te feray pendre.

Ciialle ly ciiauf , entend : mais te tiennent pour sage. Partie liens de toy de mon grand héritage, Et à'al/uefen tiens je la très plus grant partie De tout mon tenement et de ma seigneurie.

• Gérard de Roussillon, nu. p. 21.

Voyez, pour les analogues du monosyllabe septentrional ail, le mot Allemande, s. f.

ALOUETTE, s. f.

Armor. alweder , ahvedei, alwede. — Ital. lodola , allodola. — Espagn. aloda, alo/idra. — Catal. lauseta. — Ukrain. lauditia , Sec,

Les Hindous nomment l'alouette ^ [lowa] ; et ce qui

est assez digne de remarque , c'est que ce mot se retrouve dans l'islandais 16 a , lava, lafva. Edd. Resen. — On pourroit considérer comme diminutif de l'islandais l'oa , lava, le français alouette, qui s'est écrit anciennement aloue , aloe , alaoete. J'ajouterai que les habitans de la province de Guienne nomment l'alouette alavettc , lavette ; voyez Phil. Andr. Nemnich, Dict. polygl. d'hist. uat. au mot Alauda. Mais presque tous les étymologistes s'accordent à dire que le français alouette est formé du latin alauda. » Alauda , avis quas , ab illo (apice) galerita ap- » pellataquondam, postea, gallico vocabulo, etiam legioni » nomen dederat alauda. » Piin. lib. Xi, cap. 37. D'où le diminutif alaudetta , aiaudette , qui se rencontre assez fréquemment dans les chansons et poésies des troubadours. Qj.ioique, d'après le passage de Pline que je viens de citer, il paroisse indubitable que le latin alauda est d'origine gauloise, néanmoins quelques étymologistes en ont cherché la racine dans la langue latine. « S'il n'étoit pas constant, dit » G. J. Vossius, que le latin alauda est emprunté du gau- » lois, on pourroit conjecturer qu'il est formé des mots ala » et gaudere , quasi aligauda , cet oiseau aimant à agiter ses » ailes.» Etymolog. lat. — Charleton le dérive, avec aussi peu de vraisemblance, du verbe ludere , jouer. « Alauda » quasi aluda à ludendo. » Exercit. classic. graniv. cant. spec. 8, p. 88. — Selon Math, Martinius, « le latin alauda, » formé du \erhe laudare , comme le français alouette, du « verbe louer; l'italien lodola , de loda, louange; le flamand » lauwerick, de laven , louer , désigne un oiseau qui, par » ses chants répétés, loue le Créateur. » Lexic, philolog. — Cette opinion , qui est aussi celle de Schwenckfeld et

de Klein [voyez Avuirhim Siles. p. i cp i , &c,), a été vivement censurée par G. J. Vossiiis et par M. Guéneau de Montbeliiard, Histoire naturelle , Oiseaux , t. IX, p. 4. notes.

Nul doute que le latin alauda , français alouette, ne soit, comme je l'ai dit plus haut, d'origine gauloise, c'est-à-dire septentrionale; mais G. J. Vossius , Cl. Fauchet, Caseneuve, Ménage, &c. , devoient-ils se contenter d'indiquer vaguement ce fait grammatical î et n'eût-il pas été plus conforme aux règles d'une saine critique de rechercher les véritables sources du latin alauda, français alouette! Les noms appellatifs étant presque tous des onomatopées, la forme, les mœurs habituelles , les propriétés particulières , sont nécessairement l'origine des premiers noms que les hommes ont assignés aux divers objets de la nature, soit animés, soit privés en apparence de mouvement et de vie. Ainsi donc , de même que le français rossignol , qui s'est écrit autrefois roscingiies [Sal. d'amours, mss. ) , pourroit être formé du teuton ras , rascli , vif, alacer , et du verbe singen , chanter, quasi alacer cantor, j'estime que, le chant matinal de l'alouette étant un de ses principaux caractères distinctifs, on peut retrouver la racine du latin alauda parmi les mots qui , dans les langues septentrionales , expriment l'idée de chant, de mélodie. Ancien island. lioth , chant, poésie; Harhanli-lioth , chant d'Harbarth ; Hindlu - lioth , chant d'Hindlu ; solar-lioth, chant solaire. Edd. Sœmund. hliod , voix, son; hlioda , résonner, crier, chanter. — Suiogoth. liud , son ; liuda , rendre un son ; lyda , lilyoda , idem ; lut , à haute voix. Sagdo thet lut, at Invar mati that horde. « II dit « cela à haute voix, afin qu'on l'entendît. » Hist. Alex.

mûgn. — Mœsogoth. A.Ill^'XN [liutJwn] , chanter. NylMïN (P6IH/VMM7I Ainiî>5^ [mwiln theinamma liutho ]. « Je chante ton nom. » Ulphil. Rom. ch. 15, IJ. 9. — Franco-théotisque, luîa , son; Notker, Ps. XXXIV , y. \6 , hhida , voix. Cotes sîimna hluda. «La voix de Dieu tonnant. » Isidor. c. 4> ^- ■^"''^ voix; Notker, Ps. c , y. i. Liod , hoîh , ludi , chant, cantique; Otfrid. 1. IV, c. 4, v, 107; I. V, c. 23 , V. 35 I , &c. — Anglo-sax. hleobian [hleodïan] , résonner, rendre un son; Beda , 3, 19. Psah. cantahr. ps. lxxxii , Iff . 2. Pluto [hlitd], hlyfefee [lilydde], lub [lud], sonore; Casdm, 65, 11; Chron. saxon, ann. 656, &c.

On a vu, par le passage de Pline cité plus haut, que le nom de galerita avoit été donné à l'alouette à cause de l'espèce de crête que forment ses plumes lorsqu'elle les hérisse sur sa tête. Les Arabes ont, par la même

raison, appelé cet oiseau iy^'^ [ konbouret ] , mot qui signifie également crête et alouette : tant il est vrai que l'onomatopée, soit de son, soit déforme, si toutefois j'ose m'exprimer ainsi, est le principe fondamental de la science étymologique.

Personne n'ignore que César donna le nom (Xalauda à une légion qu'il leva dans les Gaules. Ce nom paroît avoir été plus particulièrement affecté à la 5.^ légion. Voyez Gruter, I/iscript. p. 403 , ^•° i ; idem, ihid. p. 545»' n.° 5, Sec. — On n'est pas bien d'accord sur l'origine de cette dénomination. Sam. Bochart, Clian. 1. i, c. 4> prétend que l'on a dit alaiida pour alafda , et que ce mot est formé du syriaque ^j^^^s [alafeta] , mille-

45 TRIÎSOR DES ORIGINES

uûriiis , parce que, dit-il, la légion nommée ahuda fut d'abord composée de mille soldats. Cette conjecture forcée du docte Bochart, qui vouloit tout rapporter aux origines orientales, prouve combien la manie des systèmes égare souvent les meilleurs esprits. — Selon G. AVachter^ Gloss. germ. col. 974» ^^ "lot alaiida, considéré comme nom de légion, est formé du celtique leut , soldat; cambro-breton lïuydr , id.; Uuyda , être soldat, &c. — Goropius Becanus le dérive des deux mots teutons ail , tout, et aude , vieux, all-diide, tous vieux; parce que, dit-il, cette légion étoit composée entièrement de vétérans. Voyez Alleu, S. II. Ces deux conjectures, quoique plus vraisemblables que celle de Sam. Bochart, me paroissent ]iéanmoins un peu hasardées; et je crois devoir accorder la préférence à l'opinion de Pline, qui pense, comme on l'a vu par le passage rapporté au commencement de cet article, que la légion levée dans les Gaules par César tire son nom de l'oiseau dit ahmda, alouette, sans doute parce que les soldats qui la composoient portoient des casques ornés d'une aigrette semblable à la huppe de l'alouette.

Consultez Suétone , Jid. Cas, c. 24 ', — Sam. Pitiscus, Lexic. ant'u]. roui; — Et. Pasquier, Rec/i. I. viii, c. 2, p. 657; — Favyn, Théâtre d'honneur, tom. I, p. 355; — Bouchaud, Eclaircissemens sur quelques lois romaines , Acad. des iiiscript. Histoire , tom. XL, p. 7 i .

AMARRER, v. a. terme de marine.

Ce mot est assez ancien dans notre langue. « 11 con- " vendroit lesdiz marchanz et leurs gens ( aliàs nefz ) » amarer en la ville de Leure. » Lettre de Jean I ou

Jean II, juillet 1362, Ordonnances des Rois de France, tom. m, p. 575?.

Espagn. amarrar. — Portug. amarrar. — Basq. ûmarratit. — Itai. amarrare. — Latin barbare, amarrare. « Teneatiir » prompta dicta navis et amarrata , prout hacteniis teneri » consuevit, » Lihert. Petr. Assisice , ann. 1341"' Trésor des charîres , reg. 74, ch. 647. — Carpentier, Siipplem, ad Cangii Gloss. , pense que le latin barbare amarrare est formé du français amarrer.

I. Si l'on en croit les auteurs du Dictionnaire de Trévoux, feu M. Mouchet, M. Lunier, Dictionnaire des sciences et des arts , &c. , le français amarrer a pour racine le bas-breton amarr , lien, cordage. Cette opinion est empruntée du P. Pezron, qui prétend que le mot amarr est celtique , et qu'on doit en dériver non-seulement le français amarrer , mais aussi le grec ky^a^ , lien. Voyez Antiquite's gauloises, p. 333. J'observerai, contre Pezron, que je n'ai retrouvé aucune trace du bas-breton amarr dans les langues qui offrent quelques vestiges de celle des anciens Celtes. II est donc plus naturel de croire que ce mot est, comme beaucoup d'autres mots basbretons, emprunté du français. — Qiiant au grec (Lfx/us., lien , personne n'ignore que ce substantif a pour racine le verbe écTnty , lier.

II. Cobarruvias , Tesoro de la lengiia castellana , dérive le verbe amarrar, amarrer, de l'espagnol marro , pieu. « D'autres, ajoute-t-il, le forment du mot maroma , cor- » dage de chanvre ; d'autres , enfin , croient que ce mot » appartient à la langue basque. " Cette dernière opinion est celle du P. Larramendi , qui prétend que l'espagnol

ûitiûrrcirest composé, soit des mots basques ûitii/ , croc , crochet, et arrac , recourbé, soit du substantif «wrra, terme ou ligne à laquelle se termine une chose , soit enfin du mot amarra, cancre, écrevisse, à cause des longs bras au moyen desquels ce crustacé saisit et arrête sa proie.