VII. On a vu, au commencement de cet article, que

plusieurs écrivains dérivent ie titre de hachelier, dans les universités , de ces deux mots bacca lauri. Pierre Borel donne la même origine au nom des bacheliers d'armes. «On appeloit bachelier, dit-ii, cekiy qui a vaincu un » homme en tournoy, la première fois qu'il s'est battu en » sa vie... ., parce qu'on leur donnoit une branche de » laurier, ...» Thrés. des rech. et antiq. gaiil.Y oyei aussi Cobarruvias , Tesor. de la leiig. caste!/. &c. Les vers suivans sembleroient confirmer l'opinion de P. Borel sur la signification primitive du mot bachelier :

II a moult beau commencement , Quant il a le tournoy vaincu Où il porta premier i'escu :

Là prent de bachelier le nom.

Bacheliers d'armes.

Le docteur Johnson dérive aussi le fi-ançais bachelier, angl. bacheler, batchelor, des mots bacca laari ; mais la raison qu'il donne de cette étymologie , ne me paroît point admissible. Selon lui , les bacheliers ont été ainsi nommés, parce que, semblables aux baies de laurier, ils donnent, à raison de leur jeunesse, de belles espérances. " Bache- « lors being young, are of good hopes, like laurels in the » berry." L'opinion adoptée par Barbazan rentre en quelque sorte dans celle de Johnson, et n'est pas moins dénuée de vraisemblance. « Je pense, dit-il, que bacalia , en » latin, étant un arbrisseau qui porte fi-uit, a bien pu " donner naissance à notre mot bachelier ; et en effet, un « bachelier étant un jeune adolescent , un apprenti dans » le métier des armes , dans les sciences et arts , est un

iz6 TRtSOR DES ORIGINES

>» arbrisseau qui a déjà porté du fruit, mais qui n'est pas » encore parvenu au point où il aspire. Bacca, en latin, » signifie toute sorte de graines , et même arbrisseau. Qiie » sont autre chose les jeunes gens, les étudians , sinon » de jeunes plantes qui ne sont pas encore formées! Les » apprentis , les licenciés , les bacheliers, ne sont-ils pas » des graines de docteurs, de maîtres de quelque pro- » fession que ce soit! » Gloss. fr. ms. Cette opinion a été adoptée par M. J. B. de Roquefort , Dict. de la langue romane.

VIII. Plusieurs étymologistes, s'appuyant sur un passage de l'Histoire ecclésiastique d'Orderic Vital , quivivoit au XII. "^ siècle, et qui, dans son livre x, a employé le mot hacularis sous la signification de bachelier , ont prétendu que ce mot étoit formé du latin haculus , bâton. Le grec barbare /3ct>tAgoT>)$, /3ockA'o7<$, paroît avoir signifié bachelier dans le passage suivant : Kof ^/vête td e/$ yj/i.- Ç><L}<KcLt)-(, , V /SctKA'OT/ç , i? j2>ovpyio%ç. Assis, regn. Hierosol. mss. c. 8. — Or on sait que les écrivains grecs du moyen âge se sont servis du mot /GccjcAov, dans le sens de bâton, haculus; ce qui sembleroit ajouter à cette opinion une nouvelle autorité. Au reste , ceux qui dérivent le français bachelier du latin baculus , diffèrent entre eux sur la cause qui a pu donner lieu à cette dénomination. Je m'abstiendrai de discuter ici les diverses conjectures proposées par Le Duchat, et qui ne méritent pas même d'être rapportées. On a vu, dans le paragraphe précédent, que P. Borel dérive le français bachelier du latin bacca lauri , à cause de la branche de laurier qu'on donnoit aux bacheliers lors de leur première victoire. Cet écrivain ajoute

qu'on pourroit aussi , et par la incme raison , le former du latin baculus , qui, alors, seroit pris dans le sens de branche; conjecture peu satisfaisante. D'autres ont avancé, mais sans en apporter aucune preuve , que l'on donnoit aux bacheliers l'investiture de leurs fiefs en leur mettant à la main une lance ou un bâton, baculum , d'où ce terme de jurisprudence féodale, teneiites per virgam : c'est à cette formalité, ajoutent-ils, que les bacheliers ont dû la dénomination de bûcidares , baciUarii.Y oy. H. Spelman, Gloss. archaolog. — Hauteserre, qui rapporte et condamne cette opinion, prétend que les bacheliers, bacillûrii , ont été ainsi nommés, soit parce qu'ils s'exerçoient avec des bâtons, soit plutôt, dit-il, parce que, dans les combats et duels judiciaires, ils se servoient du bâton et de l'écu. « Bâche- » larios à bacidis dictos observo, non ex eo quôd de feudo »> investirentur per bûciihim, ut voluere nonnulli, sed ex eo » quôd sentis et bûcuUs militise tirocinium et diielli aleam » experirentur. » Duc, et Com. Prov. 1. 11, c. 8. Gaspar Onimalo, ancien héraut de Navarre, donne la même origine au nom des bacheliers. -.^ Bacallarîos baculis roboreis » seu clavis puris debere certare, eosque dignitate scutariis » potiores. " Voyez La Roque , Traité de la noblesse , c. 9 , p. 3 I . Consultez aussi Dominicy, Disquis. de prarog. allod. c. i 5 ; Watsius, Gloss. sur Math. Paris , &c. A la vérité, cette sorte de combat , cum haculo et scuto , étoit en usage en France, ainsi qu'on peut le voir par les Capitulaires de Charlemagtie , 1. iv, c, 23 et 25). Mais du Cange et Caseneuve observent très- judicieusement qu'on ne peut tirer de cette coutume l'origine du titre de bachelier. En effet , dit Caseneuve , les bacheliers étoient de jeunes

gentilshommes; or ies champions qui se battoient avec Je bâton et l'écu , étoient des gens de basse condition : on sait que les gentilshommes qui faisoient un champ mortel, combattoient avec les armes des chevaliers, c'est-à-dire, avec l'écu , la lance , l'épée et la hache d'armes. Selon Caseneuve , le latin haculus est bien la racine du français bachelier , latin barbare hacularis ; mais il pense que les jeunes gentilshommes ont été ainsi appelés, comme l'indique également Hauteserre, parce qu'ils se servoient, dans leurs exercices, de bâtons aisés à rompre, à l'exemple des gladiateurs et même des soldats romains, qui s'exerçoient avec des bâtons ou des épées de bois, rudes , d'où l'on a formé, dit-il, le mot rudimentum . Polybe, et Dion Cassius, Hist, 1, lxxii, c. ip, font mention de cet usage, et nomment ces épées ^wAiJtûtf' /iA.a.^a,ipaji ^ çoA/xûI ^t'poi. Consultez aussi Vegèce , De re milit. 1. J, c. 1 1 et suiv. Cette dernière opinion, adoptée par Oct. Ferrari, Orig. ital. , me paroît la plus vraisemblable de toutes celles qui tendent à donner pour racine au français bachelier le latin baculus , bâton.

IX. Personne n'ignore que le français bachelier, latin barb. bachelarius , et ses divers analogues ou dérivés, baisselette, bachelette , bacelotte , bacelerie , ont été pris, trèsanciennement, dans le sens àe jeune homme, adolescent, célibataire , jeune clerc ou jeune prof es , jeune fille , &c. « Homo qui non habet uxorem et est bachelarius.» Chart. ann. 1223; Très, des chartes , reg. i, c. 10. « Cseterae verô » lectiones dicuntur yerbachallarios, etper religiosospresby- » teros etantiquos, secundùni dies et solemnitates. » Ordinar., mss. S. Pétri Aureievailis. «« Campum adolescentium,

» quod

DE LA LANGUE FRANÇAISE. 1 2p

» quoddicitur de backalers. «Albert d'Aix, Chron. Hierosol. edetit. Reinecc. 1. m.

Dont le quierent trestuit , et viel , et bacheler. Herman de Valenc. Rom, de la Bible.

Janes homs estes , et encor backeler.

Eom. de Garin.

Bacheler fu , et de joene jovent.

Rom. de Fouques de Candie.

Entre vos et ce bacheler, Robinchon , qui a vert chapel.

Rom. de la Rose, édit. de LeNGL. du Fresn. v. 8934.

" Par les paroisses du bas pays de Poictou , les jeunes com- » paignons que on appelle bacheliers à marier, ont acous- »' tumé tous les ans, à chascune feste de Penthecoustes, » eulx assembler joyeusement, et faire entre eulx, par » élection, en chascune paroisse et assemblée, ung roy des » bacheliers, qui a la charge et administration du cierge » et luminaire desdits bacheliers. » Lettres de remiss. ann. 1478, Tre's. des chartes, reg. 205, ch. 27.

La baisselette isnelement

Au provoire s'en va promptement.

Gaut. de CoiNSY, 1. I, c. 10.

J'ai mis mon cuer en une lourde, Qui est très-bele bacelotte.

Art de Rhétorique.

Et, comme bonne bachelette , Tiegne la chambre Venus nette.

Rom, de la Rose. '

« Ces st&tuçs antiqyes, sont bien faites, je veux le croire; " mais, par Saint Ferreol d'Abbeviile , les jeunes bache- " Jettes Je mon pays sont mille fois plus avenantes. » Rabel. 1. IV, c. 1 I. '• Esleece toi, jouvenceas, en ta bace- » lerie. » S. Grég. Dial. iv, c. 4- Voyez aussi Rotn. d'Athis et Profilas, tus. de l'évêque d' Aux erre , fol. 3 r.°, col. 2; Rom. de Giiilh au court nei; André Duchesne, sur Alain Chart'ier, p. 8 5 , &c. D'après ces nombreux exemples , qu'il m'eût été facile de multiplier, il me paroît assez naturel de croire, malgré l'opinion de Caseneuve et de Ménage, que cette acception du mot bachelier est la signification primitive; et c'est ce qu,e Fauchet indique d'une manière assez précise. « Il y a plus d'apparence , observe-t-il , que ■» c'estoit à dire jeune et entrant en la virilité' , comme ceux » que les Latins appeloient adolescentes , et les Grecs, » e'phèbes; car encore, en Picardie, bachelier et bachelette sont » appeliez, non pas les enfans ou fillettes de dix ans, ains » les jeunes garçons et les jeunes filles prestes à marier.» Orig. de la cheval. 1. i, c. i, Œuv. fol. 510 v.° De cette signification primitive, découlent très-naturellement les diverses acceptions du mot bachelier : jeune chevalier qui, n'ayant pas encore l'âge requis pour lever bannière, scrvoit sous celle d'un chevalier banneret; apprenti dans le métier des arme^; apprenti dans quelque art que ce soit; jeune iiomme qui, ayant fini ses études, entroit dans la carrière de l'enseignement, &c. J'estime donc qu'il ne seroit peut-être pas contraire aux règles de l'analogie de dériver les mots bachelier, bachelette, bachelotte , Sic, de l'armorique baghel ,bugltel , garçoij, jeune homme, enfant. — Hibern.ou irland. hoc' J^Ajlfboc'hailJ, boc'/?e;I [boc'heilj,

idem ; — cambro-bret. bûgchen, idem , &.c. ; mots dont les analogues se retrouvent dans plusieurs langues du Nord et de l'Orient : suiogoth. bagge , jeune, jeune homme; — scandin./;o7;^ff, enfant, jeune homme ;—finnoîs,;?oM,r7, idem;

— danois , pdgg, pog, idem ; — lapon , patja , paitja, idem ;

— hindou, ^y^fpyo/iyj , leune ; — persan, ,^ [bochyj, idem; ^. [pasj] , ^. [hach] , AsÇ [puclieh] , jeune homme,

enfant, &c. Voyez Page. Ces divers mots pourroient avoir pour racine le monosyllabe bach , bûgg, pag , petit, également commun aux langues du Nord et de l'Orient. Armor. et cambro-bret. bach, bechaii, b'ichan , petit; hibern. ou irlandais, bea5, 6055, b;5 [beag , begg, big] , idem; écossais , bech, beck , idem ; persan , <s^s£ [bega, beja] , idem ; A^ [pécha] , idem; kurde , p'ichïuk , idem ; langue du Chili , pichi , idem, &c., d'où peut-être l'italien piccolo , espagn. pequeno , &c.

Je me résume. Du monosyllabe bag , bach, petit, a pu se former l'armôrique , cambro-breton ethibernien, bagchen , baghel , boc'heil , garçon, jeune homme, et, de ce dernier, le français bachelier, qui auroit alors signifié, dans le sens propre , jeune garçon , et ensuite, par une extension assez naturelle , y>H«£' chevalier , jeune noble ^ui aspiroit , comme le dit Râgueâu , à chevalerie et bannière , apprenti dans le métier des armes , apprenti dans quelque art ou dans quelque science que ce fût. J'offre, au reste , ceci comme une simple conjecture.

Consultez sur l'histoire , le titre et les prérogatives des bacheliers , Giustiniani , Istor. di tutti gli ord. milit. ; —

Ij2 TRÉSOR DES ORIGINES

Du Tillet, Rec. des Rois de France; — CI. Fauchet, Or'ig. de la chevalerie; — Favyn , Traité des titres d'honneur; — Cambden, Britann.; — De la Roque, Traité de la noblesse; — Ch. Loiseau , Traité de la haute noblesse; — La Colombière, Science héroïque; — Ed. Chamberlayne, Etat prés. de la Grande-Bretagne; — P. Daniel , Milice franc. 1. m , c 5, tom. I , p. 1 20 et suiv. ; — Th. Smith , Dereb. anglic; — Le Gendre , Mœurs et coutumes des Français; — La Curne Sainte- Palaye , Mém. sur l'anc. chevalerie ; — Fr. Mennenio, Délie, degli ord. equestri ; — Selden, Titles of honour.

BALCON, s. m.

Espagnol, balcon. — Basque, balcoya. — Angl. balcony. — Russe, GaAKOHt [balcon]. — Latin barbare , balco , balconum, &c.

On s'accorde assez généralement à dire que ces divers mots sont empruntés de l'italien balcone , qui a la même signification.

Stando si, un dî, ad un balcone.

Petrarch. Canz. 4i, 3-

Si l'on en croit Fr. Aiunno di Ferrar. Vocab. sopr. Petrarch. et le P. Janning , Jésuite , Act. SS. Junii , tom. \, p. yoc? , le mot balcone a été introduit en Italie par les Lombards; d'autres, au rapport d'Acharisius [Alb. Accarisi] et de du Cange, le croient d'origine vénitienne ou d'origine génoise. Sans pousser plus loin cette discussion , je passe à l'étymologie de l'italien balcone.

\. Selon Cobarruvias , Tesor. de la leng. castellan. , ce mot a signifié originairement une galerie sur laquelle on se

place pour lancer des pierres et des traits contre les ennemis; en conséquence, il le dérive du grec (?>clWcù, jeter, lancer.

II. Jules-César Scaliger, De re poëtica , et Oct. Ferrari, Orig. ital., le forment du latin palus , pal , pieu : « Palus, » palicus , palico , balco , halcone , parce que , dit Ferrari , » les balcons étoient originairement soutenus par des » pieux. "

III. Ménage , qui , dans ses Origines italiennes , avoit assigné la même racine au mot halcone , ie dérive, dans son Dict. ctym. franc. , du latin harhare palcus , palcuni , .échafaud fait avec des poutres , contignatio. Au reste , le latin barbare palcum étant sans doute formé de l'ancien septentrional balk , poutre, cette dernière opinion de Ménage, adoptée par Gastelier de la Tour, Dict. d'architecture, rentre entièrement dans celle que je vais rapporter ci-après.

IV. Selon Le Duchat, Bern. Aldrete [Orig. de la leng. castell. I. III, c. i4). le P. Janning [Act. SS. Junii , tom. I, p. yop). Et. S\:Ànï\eY (Etynwlog. anglic), G. Wachter [Gloss. germ. col. 106), J. Ihre [Glossar. suiogothic. part, i, col. 125), &c. Sec, l'italien halcone ?i pour racine le mot balk, poutre, commun à plusieurs langues septentrionales anciennes et modernes. Goth. balk, poutre (Olaiis Magn. 1555, p. 8o4); suiogoth. halk, idem, hjalke , soliveau; island, hielka, hidlka , halkr, poutre, solive; franco-théotisq. balco, idem [Tatian. c. 39, y. 6); allem, moderne, balke fïdem; helgQ.halk, idem; danois, bialke , idem, &c., mots que l'on peut retrouver, selon plusieurs hébraïsans, dans l'hébreu Jl73 [halag] , roboravit, confortavit; selon

G. Wachter, Gloss. genn, col. io6, et J. Ihre , Closs. suiogoth. part. I, col. 183 , dans le grec, TrïAeKJcv, planer avec la hache , asciâ dolare.

V. Qjiioique cette dernière étymologie de l'italien halcoiie , français balcon, soit assez vraisemblable, j'estime qu'on pourroit, sans s'écarter des règles d'une saine critique , dériver l'italien bûlcotie du persan et hindou AjlL'^li [ balâkluiiieh ] ,hB.\con , galerie placée au haut d'un édifice, par exemple, celle dont les minarets sont surmontés, et d'où l'on appelle les fidèles à la prière; racine, "Y^ [bâlâ], en haut; 4^\i. [khatieli], place, lieu, maison, tente, pavillon, galerie. II est assez naturel de croire que les architectes italiens ont emprunté des Orientaux, et ce genre d'ornement, et le nom qu'ils lui ont donné.

BARBACANE, s. f.

Ancien provençal, barbacano. — Italien, barbacane , barbacana. — Espagnol , barbacdim. — Anglais , barbacûii , barbicau. — Latin barbare, barbacana (chart. ann. 11^3, ex libro virid. , Episcop. Afassil. p. 11), barbachanna ( chart. ann. i2o4; voyez André Duchesne, Hist. Norm. Script, p. I o 5 8), barbicana (Albert d'Aix, Hisîor. Hierosolym. 1. iv), &c. &c.

On n'est point d'accord sur la signification primitive du latin barbare barbacana ; italien , barbacane; fi-ançais , barbacane, &c. Ce mot désignoit originairement, selon quelques écrivains, une ouverture pratiquée dans les murs pour l'écoulement des eaux; selon G. J. Vossius, De vit. serm. append. p. 800, un rempart fait de tonneaux rem-

plis de terre;, selon Biaise de Vigenère, un créneau : c'est du moins ainsi qu'il a rendu le mot harbacane , dans son interprétation de Villehardouin. Mais l'opinion la plus généralement reçue , et que j>e crois la mieux fondée, est celle de du Cange, de H. Spelman , de Caseneuve, de MM. de l'Académie de laCrtisca, de Sam. Johnson , &c. , qui pensent que parle mot harbûcane nos anciens auteurs entçndoient lui retranchement, soit de pierre, soit de boi$, soit de terre , construit en avant des murs d'une citadelle, de la tête d'un pont, de la porte d'une vilie, &c. Cette interprétation du mot barbacane est confirmée par un grand nombre de passages y et notamment par les deux suivans de Joinville et de Don Juan Manuel : « Le roi » fist Élire une barhacane devant le pojit dont je vous ay » devant parlé, et estoit faicte en manière qu'on pouvoit » as^ez' entrer dedajis, par deux costés,. tout achevai». Hist. d^ S. luQuh-, « E los très caballeros passaron la cava, y » la barbacciiia., y llegaron à la pujerta de la ciudâd. »- Cond. Lucan. c. 2,, &c. — 2.'' Le mot barbcuane a servi ensuite à. (£ésigne.r une guérite, un poste avancé o\\. ïon faisoit le guet. Voyez H. Spelman , Gloss. archaol. p, 6z. — 3;.° Pai" une extension assez naturelle , on a nommé bû rbavofi es ies embrasures à travers lesquelles on pouvoit, sans riisque, épier la marche de l'ennemi , lancer des traits, &c. - — 4-° Eiifi'^ on a donné ce nom aux ouvertures ou fentes pratiquées, dans un, mur de terrasse pour l'écoulement des eaux, parce qu'elles offroient quelque ressemblance avec les embi-asures désignées par le mot barbûcaue,

L Si l'on en croit Oct, Ferrari , qui d'ailleurs ne

cite aucune autorité, les Espagnols ont dit quelquefois barnacan au lieu de harhacan. II ajoute que l'espagnol harnacan pourroit être formé du latin perna canis , jambe de chien , la forme de la barbacane se rapprochant, dit-il, de celle de la jambe d'un chien. Voyez Orig. iîal. II est inutile de s'arrêter à réfuter de semblables conjectures.

II. Qiielques étymologistes dérivent, avec aussi peu de vraisemblance , le motbarbacane du latin barba cana, barbe blanche, parce que, disent-ils, la défense de ces postes avancés étoit confiée à des guerriers qui avoient blanchi dans le métier des armes. Cette opinion , que le licencié Cobarruvias semble en quelque sorte adopter (voyez Tesor. de la leiig. caste!/.), rappelle le jeu de mots qu'on lit dans G. J. Vossius, De vit. serm. appeiid. : un roi d'Espagne disoit d'un gouverneur qui , pour conserver ses cheveux blancs, avoit laissé prendre la place qu'il devoit défendre: « Huic , amissâ barbacanâ, conservata barba cana. »

III. Selon J. d'Aphelen , Dut. dan. , le français barbacane est composé de deux mots italiens, barra, barrière, bocca , bouche, ouverture : au reste, il ne dit point sur quelle raison il se fonde, pour proposer cette étymologie , qui ne me paroît pas plus vraisemblable que les précédentes.

IV. J. B, Bullet prétend que ce mot est formé du celtique bar, avant, devant; bach , clôture; bâcha, fermer [voyez A^e'm. sur la lang. celt. vocab. part, i, p. 132): mais il ne prouve point que les deux monosyllabes bar, bach , appartiennent à la langue des anciens Celtes, et qu'ils aient la signification qu'il leur assigne.