ABREGE
DU
DE
<#^^^^^^tA^^
Acheter, v. a.
On a écrit autrefois Achapter (Joinville , édition de du Cange, p. 55); — Achepter (Titre de Fan i2jj; voyez D. Duplessis, Hist. de Meaux); — Achetter (Eust. Deschamps, Poe's. mss. fol. ^^6 , coi. i), &c. &c. — Latin barbare, Accaptare [Donat. eccles. de canonic. S. Vie t. Afûssil.; Gûll. christ, tom. I, p. 23, col. 2),
I. Selon le P. Sirmond {Not. in Cnpitular. édit. de Baluze, tom. II, col. 774). Et. Skinner (Etymol. aiiglic. au mot Cheapen), &c. , du latin capture , chercher, désirer.
II. Selon G. J. Vossius {De vit. sermon, lib, iv), Jacq. Bourgoing [De orig. voc. vulgar. fol. 22), Oct. YexraYÏ(Orig. ital.J, Barbazan (Gloss. franc. ms.),S^c., du latin acceptare, accepter.
III. Selon Caseneiive et M, Mouchet [Gloss. de l'atic. langue française , col. 67, 6^, 118), du latin capiit , tête, chef; soit parce que ce mot se disoit, dans le sens primitif, de l'acquisition d'un fief, acte par lequel on reconnoissoit un chef; soit parce qu'on nommoit originairement achapt ie droit seigneurial payé pour chaque mutation de cap ou de tête.
IV. Selon J. Ihre, de la préposition ad, et de l'ancien septentrional kapen , échanger, négocier, acheter; island. kaiipa , kepta , acheter; kaiip , achat; — mœsogoth. Kylnn5^N/"/:^/;//70///, acheter (Ulphil. Luc. c. i^, y. i 3);
— suiogoth. kopa, idem ; — finn. caupaa , caupata , idem ;
— teut. choftun , idem; — allem. moderne, kaufen, làem;
— saxon, kopen , idem; — belge, koopen , idem; — anglosaxon , Eeapian [keapian], Éypan [kypan] , Sceapan [akeapan] .'idem; — anglais, clieapen , marchander, acheter;
— dan. kiôhe , idem ; — esclav. kupreta , idem ; — bohém. kaupiti , idem; — illyr. kupjem, idem; — russe, KynHinb [kupiti] , idem, &c. ; mots qui ont pour racine, dît G. Wachter, Gloss. germ. col. 8ip et 820, l'anglo-saxon TlGa.p [keapj , Eeah [keah] , biens, possessions, marchandises; les achats n'étant originairement que des échanges de marchandises. Voyez Cheptel.
ADORER, V. a.
Latin, adorare (Plin. liv, xxviii, c. 2).
I. Selon Nonius Marcellus , du substantif ador, froment employé dans les sacrifices. Priscien, lib. jv, pense, au contraire, que le substantif <7^or est dérivé du verbe adorare.
IL Selon quelques écrivains , du latin odor, parfum , à cause des parfums que l'on brûloit en i'honneur des dieux. Voyez Mat. Brouerius de Niedeck, De vet. adorât,
III. Selon G. J. Vossius , de la préposition ad, et du verbe orare, prier: adorer, prier de bouche, ore precari. Voyez Oraison, Oral, Orateur, leurs dérivés et leurs composés.
IV. Selon Rob. Etienne, de la préposition ad, et du substantif oj, bouche, parce que le signe de l'adoration, chez les Romains , étoit de porter la main droite à la bouche. Cette opinion de Rob. Etienne semble confirmée par un passage de Lucien , de Sahatioiie. Consultez aussi Sam. Pitiscus, Lexic. ant. rom. — Les mots hébreux qu'on a traduits par le mot adorer, désignent tous un simple geste du corps, et l'idée d'adoration ou de culte n'est qu'une extension du sens primitif, ptî/j [noussicq] , baiser {Catiî. cant. vm, y. i); adorer (I. Reg. xix, 7[. i 8).— 'nn\^ fse/ie/ij, courber, se courber; — hitph. X^TiTW'n [ ehssitêhoueh ] , s'incliner (Ezech. xlvi ,7^.2.); adorer {Exod. ii , Jf. 8). — 1JD [saghid], se prosterner (Isaïe, c, xliv, }f. 19); adorer (Dan. c. m, y. 7). — Arab. j^ [sadjada], se courber, se
prosterner, adorer. — Le verbe rtzÇj(ncv\(jù , qui se trouve dans S. Mathieu, c. 11, J}'. 2, pour exprimer l'adoration des Mages, est formé de la préposition ra^i et du verbe kajoù, Jtu'vù), baiser.
AGRÈS ou AGRETS , S. m, pl. , terme de marine. Ce mot, qui s'est écrit aussi agrei , agroi , signifioit^r/parat'ifs , appareil , attirail de toute espèce. Voyez Rom. du
Roii , nis. p. ^8 ; Partonop. Je Biais, Mss. de Saint-Gerinain , fol. i44 v.°, col 3 , &c.
I. Selon M. Mouchet, du latin grntus , agréable, d'où le français gré; " les agrets , dit-il, étant les choses utiles » et nécessaires pour l'approvisionnement d'une forteresse, » d'un château, &c. >» Gloss.de l'ancienne langue française , col. ^6-^.
II. Peut être, et avec plus de vraisemblance , du teuton Taten , reiten , et, par la prothèse de la particule ge , copulative et exTpïét'ive , gerelen , gereiten , préparer, appareiller, gréer. Reit , gereit , prêt; gerete , gereite , gerade , geracht , geraetli , préparatifs, agrets, ustensiles de tout genre, — Beige, reeden , ghereeden , ghereiden , préparer, appareiller, agréer, gréer; reed , gherecd , apprêts, appareils, agrets.
— Suiogoth. reda , préparer; redc , agrets, préparatifs. — Island. rada , reida, grecda , préparer, gréer. — Danois, rede , idem. — Anglo-saxon, jepeba [ghereda] ."^Ç^^iftiVi [gheredii] . préparatifs, agrets; psetoian ////^^w///, gepaefeian [gher^tdiiin] , préparer. — Hibernien ou ancien irland. ïlt)e)'o [rlieidj, prêt, préparé, d'où l'anglais ready, prêt, &c.
— Ces divers mots, formés, selon Et. Skinner, Eîymolog. an^lic. , et J. Ihre, Gloss. suiogoth. part. 11, col. 4io> ^^ l'anglo-saxon hpatoe [hradc] , celer, velox ; — cambrobreton , hradii , idem; — suiogothique, rad , idem; d'où le vieux français rade, rapide; — grec, po5£iv, courir; — hébreu , "['l"! [rotij , idem ; — chaldéen , DHI [relit , rahat] , idem; — syriaque, \,oi\ [relit] , idem, &c. , onomatopées.
— Selon Fr. Junius, Etymolog. a/iglic, au mot Readie , du gxec ^ctSXoç,^ ^r\fé\oi, facile ; racine, pécù, couler. — jiaetïian
[radian], jejlcetoian [ghemdian ] , préparer, rendre plus facile.
Du substantif onY/(?, gercite, geraeth , choses préparées, se forme naturellement, au moyen de la prothèse assez commune de ia lettre <a, le mot agrets , agrei. Voyez Arroi, Corroyer.
AIMER, V. a.
Italien, amare ; espagnol, amar; basque, amatu , &c. ; latin, amare{Q,\cQï. Famil. I. ix, epist. i4)-
I. Selon G. J. Vossius, soit de l'hébreu HD^ [kaméli , kama] , désir; sanscrit, ^^4 [cama] , idem; persan, ^\.i==» [kdni] , idem, &c. ; soit du substantif C^N [ani] , mère; chald. NQX [ama] , idem; syriaque, \io\ [ama] , idem; arabe, '^\ [omm] , idem, &c. , aimer, avoir les sentimens d'une mère pour son enfant; soit enfin de l'hébreu D^n [hemni] , être chaud; OPT [hem], chaleur; syriaque, to-» [hem], échauffer; arabe, 'f [lihamma], idem. Les mots qui expriment les idées de chaleur, de flamme , de feu , d'ardeur, ont, dans presque toutes les langues, fourni des expressions métaphoriques , pour désigner l'effet d'un amour violent.
II. Selon quelques hellénistes, du mot ôijufxix,, lien ; racine , a,vr)o> , lier.
III. Selon Math. Martinius , soit de l'adverbe ci^oisc, ensemble; soit, avec plus de vraisemblance, de Va, intensif et du verbe ^« , chercher, désirer. Hom. Iliad. 1. 11 , v. 8 63 . Voyez aussi Rob. Etienne, Thés. ling. lat.; J. Harmar , Lexic. etym. ling. gmc. &c. — Le grec ^usci), qui se retrouve
l86 ABRtGÉ DU TRÉSOR DES ORIGINES
dans le chinois |l,/y^ fméou] , désirer; l'hind. \^ ['^y^V >
désir, amour, &c. , n'est, selon Tob. Dainm {Lexic. grac. etymol. ci re^il. col. i^^6), qu'une simple onomatopée.
ALCAHEST, s. m.
I. Selon R. James, Dicî. univers, de méd. de chim., &c. , le mot ûlcûliest est un nom arbitraire forgé par Paracelse.
II. Selon quelques écrivains, de ces deux mots allemands, sûli-geist , esprit de sel ou d'alcali.
III. Selon d'autres, des deux mots ail, tout, et geist , esprit.
IV. L'alcahest étant, si l'on en croit van Helmont, un dissolvant universel , on pourroit dériver ce mot de l'article arabe \\ [al], le, et du persan i^'^^m^^^ [klmysyden] , dissoudre ; alcahest signifieroit alors le dissolvant par excellence.
ALEZAN, ANE, ad;.
Espagnol, (^/d^i-//;; portugais, ûlaïaô , &c.
I. Selon Jacq. Bourgoing, De orig. voc. vulg. fol. 59 r.°, du latin ala , aile; soit à cause de la course rapide des alezans , soit parce qu'on place ordinairement la cavalerie sur les ailes.
II. Selon Cobarruvias, Tes. de la le/ig. castelL, du grec cLAol^uv, fer, orgueilleux.
III. Il me paroît plus naturel de dériver le mot aleian, soit, avec le P. Guadix, Ménage, M. Mouchet, &c, , de l'article arabe \\ [al] , et de l'adjectif {j-^^<s^ [hhasan] ,
bon , beau , élégant ; soit, avec D. JoaÔ de Souza (Vestig. dû le/ig. arab. em portiig. ) , des mots \1 [al] , le, et i^^y^a^ [hlmssan] , equus frmo corpore et pulcher ; soit enfin de l'article \! [al], et du substantif f^ [n'îiaii], fumée; ^y£ [a'tiiii], ^^^^ [a'tion], enfumé ; ^j^]! [al-a'tion] , ûlaiûô , alaifin, l'enfumé : le pelage du cheval alezan , nommé aussi en espagnol tostado , brûlé ; en italien , saura, saur, &c. , étant de couleur fauve.
ALGARADE, s. f.
Espagnol , algarada.
I. Selon Fleury de Bellingen [Etymol. des proverbes , \. ii, c. 28, n.° po, p. 213), Ces. Oudin , P. Borel , Sec, du nom de la ville à' Alger, à cause des incursions subites que font les Algériens sur les côtes voisines.
II. Selon Cobarruvias, du latin ^^rn>£', parler, à cause des cris que l'on pousse en faisant les incursions dites ûJgaradas ; opinions entièrement dénuées de vraisemblance.
III. Ce mot signifiant attaque impétueuse , il seroit mieux de le dériver, soit, avec le P. Thomassin ( Traité des langues réduites à l'hébreu, tom. I, p. 4S5), de l'hébreu ÎTIJ [ghiréh , gara] , miscere lites, pugnare; soit de l'arabe 3/r^ [g^riwa], être courageux; ijS^ [gorat], g'-'jL [algorat] ,
courage, valeur, intrépidité; soit enfin du verbe '}^ [gli^^i'''] > courir contre l'ennemi, attaquer, faire une incursion; z'S^ [ghârat] , f\^ [al-gliarat] , incursion hostile, attaque impétueuse. Nizami , narrât. 13. Cette dernière conjecture me paroît ia plus vraisemblable de toutes.
ALIMENT, s. m.
Ital. aliineiito; — espag. û/imento; — angl. ûliment , &c. ; — latin, ûliine/itiiin {Cicer. De iiiiiv. c. 6); — racine, al ère , nourrir. — Ce mot se retrouve clans plusieurs anciennes langues du Nord. Islandais, ala , nourrir (Edd. Sœmund. Grimii. str. xviii, v. 5, 6); — mœsog. y\.A.IcVy\. [alidn] , engraissé (Ulphil. Luc. c, xv, yi. 23); — suiogothique, aJa, nourrir, engraisser [Pwv. i 5) ; — teut. alen, idem, &c.
Origines grecques. Selon G. J. Vossius, soit du substantif ctAe'ct, chaleur; soit du mot a.XiidLfi, farine de frowent; soit du verbe ctAi^w, augmenter, croître. — Selon M. Le Beau, du grec 0LA4, ctAo^, sel; le sel étant, dit-il, le principal assaisonnement. Voyez XXIII.' Mém. sur la lég. rom. Acad. des inscript, tom. XLI, p. 133.
Origines orientales. Selon G. André, Lexic. island. p. S.del'héb. 'v?'' [iladj, engendrer. — Selon le P.Thomassin , Gloss. univers, hehr. col. 7 i 3 , de l'hébreu □TTl [hêlam] , engraisser. — Selon Abr. Hinckelmann, Koran. prafat. , de l'arabe '\\^ [nia] , nourrir, sustenter. — Selon Math. Martinius, Èdm. Castel [Lex. heptagl. col. 276e), G. Wachter [Gloss. germ. col. 33), &c. , de l'hébreu TwV [âléh , âla] , I ." monter, s'élever; — 2.° croître; — 3.° à la forme hipliil , faire croître. On dit aussi en français, élever, dans le sens de nourrir. Voyez , pour les analogues de l'hébreu TwV [âléh, âla] , le mot Haut.
■ ALKEKENGI, alkekenge, ou Coqueret, s. m. , mot emprunté de l'arabe \î [^^] > J^. ^£==0 [kakeng] , phy-
salis alkekengi , employé par Ibn Beithar. Syriaque ,
v^aA [kouj] , idem. — Le fruit de i'alkekenge est éminemment diurétique, et, au rapport de Pline, on i'empioyoit avec succès dans les maladies de la vessie ; ce
qui peut faire présumer que l'arabe LÙ=*& [kœkang] a une racine commune avec le malais kiiitsjing , uriner.
ALLEMANDE, s. f. , pièce de musique que nous avons prise des Allemands. — Allemand, ande, adj. — Latin, Alamnntius (Aurel. Victor, De Casar. c. 21).
L Selon quelques écrivains, des mots ala , aile, et niagims , grand; selon d'autres, de ces deux mots ah, comme, et mau , homme (voyez Bourgoing, De orig. voc, vulgdr. fol. 82 r.") ; — selon Cobarruvias, du mot Cermama, quasi alliermani ; — selon Ant. Vieyra , Spec. etymologic. Jii, p. ip7, de l'arabe fV^l [ahl] , peuple, famille, et du nom de Mûimus , fils de Tuiton : opinions entièrement dénuées de vraisemblance.
IL Selon d'autres, du mot Alman , nom sous lequel les anciens peuples du Nord adoroient Hercule.
IIL Selon quelques écrivains , du nom des Alai/is. M, Raepsaet, Me'moire sur l'origine des Belges, lu à l'institut royal des Pays-Bas , en juillet i 8 i i , dérive le nom des A/ûi/is et celui des AUenuinds, du mot Aie ou Ala, nom d'un lieu de l'Esthonie, situé à l'embouchure de la rivière d'Assa; Ala, rivière de Norvège, Sec; mots qui ont pour racine le celtique al , eau, que l'on retrouve dans le sanscrit ■5pt [ala] , idem: Ala-nianiii , les hommes qui demeuroient près d'Ala.
