II. Selon Le Duchat, Messieurs de l'Académie de Ma
drid, &c. , du son c/iuc/iu que l'on entend, lorsqu'on est près de deux personnes qui se parlent à l'oreille. — Arabe, (^j-'^^ - [katta] , murmurer, parler à l'oreille ; tatar-mantchou, -Tr=-x/ [tchoutcha] , chuchotement; scandin. huis , idem; belge, suysen , chuchoter; anglais, c///7-c/wf, bavardage (Sterne, Sent. Joiini.); basque, r/n/fZ/wr/^/// , chuchoter ; espagnol, cnchear , cuchuchear , idem; italien, cicc'iorare ; provençal, chuchutar, parlar àla.chucbut ^^cTous ces mots sont également des onomatopées.
■ y.^ . Vl
; CITISE, s. m. ou Cytise. ' "
Latin, cytisus ; gvec, tcv-pavi;; et dans plusieurs anciennes
gloses, Ktj<Aaz>$. ■ r— ; . ' .-.^V .v
I. Selon quelques étymologistes, du nom de ,Çyt/i nos, île de la mer Egée. Voyez Plijî.,L ?:iii, c. 24. uori 93î'
II. Le citise étant une nourriture très - agréable , aux bestiaux, et sur-tout aux chèvres, ne pourroit-on pas dériver le grec ia)S\m^, Kv-nav^, de l'hébreu 'IJ [gliidi], bouc ; nn^ [ghidiali] , chèvre ; arabe , ^J^ [o^^^^y]' bouc, &c. ? Kti/icnsç , jcÛtiot^ j^signifieroit alors la fiante aux dièvres. Simple conjecture.; ,-<>V\ l ,vm .r'o'f
COHORTE , s. f.
Latin, cohors.
I. Selon quelques grammairiens , du latin cohortarî , exhoa-ter, soit à cause des exhortations que les généraux adressoient aux cohortes , soit parce que les soldats d'une même cohorte s'exhortoient réciproquement à combattre avec courage. , ,11. Selon Cl. Saumaise sur Solin , G. J. Vossius, &c,,
2l6 ABRÉGÉ DU TRÉSOR DES ORIGINES
du grec ;\^o/îoÇ, cour, d'où le latin coliors , chors , idem; parce que la cohorte étoit rangée dans une forme circulaire, à peu près comme les bâtimens qui composoient la cour., ckors , chorus. Voyez aussi M, Le Beau aîné, vu* Mém. sur la légion rom. , Académ. des inscriptions ,' tom. XXIX, p. 1^6.
III. Selon Coharruvias, du verbe cohcerere , s'attacher,, se joindre, s'unir, les soldats delà cohorte se réunissant, se rapprochant les uns des autres.
IV. La division de la légion romaine en cohortes étant généralement attribuée à Marins (voyez Savilius, De mil. Rom.; Cl. Saumaise, De re milit. Rom.; Ch. d'Aqoino, Lexic. milit. à'c), on pourroit supposer que ce général, qui combattit contre les Cimbres et les Teutons, donna à cette nouvelle division un liom tiré des langues du Nord, comme César le fit depuis pour la légion gauloise dite ûhiudû. Le mot cohors seroit alors composé de la particule copulative co , et de l'ancien septentrional her, hird , multitude, armée ; scand. her, troupe de soldats ; suiog. har, hyrd , idem; mœsogoth. llyVjiÇlS [hargis] , idem ; cimbrique, her, idem; teuton, heri , herig, idem; anglo-saxon, IiepiJ [herig] , hipto [hird], idem, &c.
Voyez Horde,
COLLYRE, s. m.
Latin, collyrium; grec, »coAot;e^ov, k.oM.ous/ov, x-oMu£^ov.
I. Selon G. J. Vossius, du grec x-ûAy,^, JcoMw'jf^t, petit pain cuit sous la cendre , à cause de la couleur cendrée des collyres. Voyez aussi Prima Scaligerana.
IL Selon J. Fungerus, Denis Lambin, sur Horace, &c.
des verbes ico^oui , colkr, engluer, ou jtaAu£(i', empêcher , et du substantif /5oo$, pK$, e'coulemeiit , fluxion.
III. Peut-être de l'arabe *\|r [kohl], antimoine, et, par extension, collyre; chaldéen, hr\'2 [kêhJ] , idem; syriaque, "^-^ [kêhl], idem ; tethiop. hrhh [ kohl ] rUUivit stiùia oculos ; et du substantif ^3 Ao'/' vue: ^y. ^)^ [kohlou-
rey] , collyre pour la vue; si toutefois la désinence çj-ov n'est pas purement grammaticale.
COLOSSE, s. m.
Latin, colossus ; grec, koAoojdç. ■'
I. Selon quelques écrivains , du nom de l'artiste qui construisit le colosse de Rhodes , et que Nicol. Perotto nomme Colossus ou Colassus^ d'autres Caletes on Coletes : assertions dénuées de preuves historiques.
II. Selon Is. Vossius, du grec jcqAoç, qui, dit-il, signifie grand, et du substantif oojot , ail; >coAoaro4 signifieroit
grand à la.vue. j^b ■\oht .i\^ .'j ,î .
IlL Selon l'auteur de YEtymologîcum magnum, G. J. Vossius, &c. , du verbe jcoAoïiejv , mutiler, rapetisser, et du substantif oojcv, œil, vue; parce que les colosses rapetissent, pour ainsi dire, la vue, en l'éblouissant. , IV. Les Grecs et les Romains ayant, suivant l'opinion la plus générale, tiré de l'Orient la première idée des statues colossales, le grec >coAooj7« pourroit être formé du persan ^}^ [kellah] , hauteur, élévation; arabe, ijj [kollah, kollat], idem , &c. (voy. Colline)» et /j' [ouessen], pfur. ^j\i'l [ewssiîn] , idole, statue. Peut-être aussi la désinence aojic, est -elle purement paragogique. On sait
que le mot yj>\ûoJvi;, jMAoajîcc, jcoAotcoiot,, a signifié nonseulement colosse, mais aussi un objet très-élevé : voyez Hésychius. • 'J '>1>
CORVÉE, s. f.
Latin barbare, corvada (Capit. Caroi. Magn. de villis , c. 3), (orveda, curvada, Sec.
I. Selon quelques étymologistes , du latin corrogare , quasi coirogata opéra, ouvrage que les seigneurs avoient . d'abord demandé à titre de service volontaire, et qu'ils exigèrent ensuite comme un droit.
II. Selon J. Sylvius (Isagog. in Ung. galL), Rob. Etienne (Gramm. fraiiç.), Caseneuve, Le Duchat, &c. , du latin curvare , courber , parce que l'on se courbe pour travailler.
III. Selon certains philologues, du latin barbare carropera ; rac. carrits , char. Voyez G. J. Vossius , De vit. servi. 1. m, c. 3, p. 373. Selon d'autres, de l'ancien irlandais Co/tb [corh] , chariot, voiture. Voyez Corbillard.
IV. Selon quelques écrivains, du bolonais corba , travail que peut faire en un jour une paire de bœufs ; arab. <^i^£=a
[karyh], jiigerum , terra aratro versa ; C^'Jè=» [kareba],
terram aratro invertit, properavit , oneravit graviùs , molestiâ affecit ; ïr^ [korbat] , calamitas angiistia; chald. 2*^2
[kareb], aravit ; XD1D [karbaj, ager aratits . aratio ; syriaque, y^^st [kareb] , aravit; \st\A [karba] , aratio. &c.
V. Selon du Cange, Ragueau (Index), &c. , du latin corpus, quasi corpata.—^^ent.-èiïQ des mots septentrionaux
corp ,
DE LA LANGUE FRANÇAISE. jap
corp, corf, analogues du latin corpus , et wette , obligation , stipulation; anglo-sax. pseto [wad] , paetob [wedd] , idem. Racine, teuton wetten , anglo-saxon psetoian [wadiati], lier, et, par extension , obliger, s'obliger, Sec; coif-wette , corj-wttd ; latin barbare, corveda , corvada , corvata , corvée, obligation à un service corporel.
Voyez Corps , Gage.
COUDRE, Coudrier, s, m.
I. Selon J. Nicot , Ménage , M. de Théis , Gloss. de botani(]ue, &c. , du latin coryhis , noisetier, d'où l'on a fait, dit M. de Théis , core en vieux français, et ensuite coudre, coudrier, coudrette.
II. Peut-être, avec plus de vraisemblance, du cambrobreton coll , objet de forme sphérique, noisette, noisetier; hibernien ou irlandais, Coîî ['■''^^0 ' '^I^''" ! welche, coïlcn, idem; et du monosyllabe dre , tre, arbre, commun à plusieurs langues septentrionales et celtiques. Voyez Dryade. Des deux mots coU-dre se forme assez naturellement le mot coudre , qui s'est écrit aussi couldre.
COULEUVRE , s. f.
Latin, coJuher, serpent; cohibra , couleuvre.
I. Selon Isidore de Séville, de ces deux mots latins colère umbras , habiter les lieux ombragés. Voyez Virg. Gcorg. 1. m, v. 4i 8.
II. Selon J. Cïes. Scaliger, /'// Aristoîel. Hist. animal., du grec )coAtj//tC<xv , se plonger dans l'eau.
III. Selon Van Lennep, Etymol. grac. , du grec Jc^cAtiCw , K5<-Ao7rla , cacher.
