GÉOGRAPHIE DES POÈMES DE TRISTAN

éCBttf de Vorolt. En ajoiita&t le pays d*AruQdel, nous aurons toiite la scène du Trista», d'après Gotfrit de Strasbourg.

Il existe eocore une petite villedu nom d'Arundel, dans le Gomté de Sussex^ au bord du fleuve Arun. En donnant cette ville pour patrie à la seconde Iseult, Godfrit s'éloigne de toutes les versions connues du Tristan, et nous croyons qu'il s'éloigne même de son modèle. Parmi les voisins du duc Jovelin figure, en effet, un duc de Nantes, ce qui semble prouver que, pour le poète français que Godfrii a suivi, la pairie d'Iseult aux-blanches-mains était située sur le continent. Si ce poète vivait, comme tout l'indique, dans les États des rois normands d'Angleterre, c'est une raison de plus pour croire qu'il n'a pu commettre l'erreur grossière de placer la ville de Nantes dans la Grande- Bretagne : erreur très-excusable chez un poète étranger qui manquait de tout renseignement. Ce qui a sans doute déterminé l'opinion de Gotfrit, c'est son désir même de tout préciser et de tout éclaircir : ayant déjà donné la Bretagne pour séjour à Morgain et à Rivalin, il aura cru éviter une contradiction en cherchant d'autres domaines pour le père d'Iseult aux-blanches-mains.

A p^rt ce dernier point, où sa science l'a égaré, Godfrit ne s'écarle pas de la géographie du Tristrem ni de celle des fragments de Thomas. Dans le Tristrem, la Parménie est appelée Ermonie. W. Scott, se fondant sur une vague étymologie {Armon, the country opposite to Mona), croit qu'il s'agit de la plage de Caërnarvon, qui fait partie du pays de Galles ^ Mais est-il probable que, Morgain étant duc de Bretagne, il faille chercher les terres de son vassal Rivalin dans le pays de Galles? L'auteur d'une dissertation jointe à la publication deW. Scott semble avoir prévu cette difficulté : il cite un passage où il fait dire à Gotfrit de Strasbourg « que les États de Rivalin étaient séparés de ceux d'un Breton à gui les Écossais étaient soumis \ » Mais il défigure complètement lé texte allemand qu'il invoque,

1 Tristrem, p. 373.

« Itistrem, p. 361 ; ei W. Scott lui-même, p. 47.