LE FRAGMENT DE BÉROX

Le fragment qui nous reste d'un poème dont l'auteur se fait connaître sous le nom de Bérox, est le morceau le plus étendu que nous possédions en vers français sur le sujet de Tristan. Il commence au milieu de la scène du jardin, qui se termine, comme dans Gotfrit *, par une réconciliation. Bientôt les périls renaissent: trois barons, Godoïne, Guenelon et Danalain, se lient par serment, et s'engagent entre eux à quitter la cour s'ils ne parviennent à faire bannir le chevalier qui leur fait ombrage. Ils réussissent en effet à le surprendre, aidés du nain Frocin, qui avait répandu de la fleur de farine sur le chemin que Tristan devait suivre. Les amants sont enchaînés et condamnés à mourir sur un brasier *. Tristan, conduit d'abord au lieu du supplice, entre dans une chapelle qui s'élève au bord de la mer, et, trompant la surveillance de ses gardiens, s'élance par une fenêtre du haut de la falaise : l'endroit s'appelle encore, dit Bérox, lésant de Tristan. Iseult est sauvée à son tour de la main des gueux à qui on l'avait livrée*; et tous jdeux alors, accompagnés de Gouvernail, se retirent dans la forêt de Morrois, où ils vivent des produit^de la chasse. Près de Tendroit où ils construisent leur tente de feuillage, se trouve la demeure d'un ermite, frère Ogrin, qui les sermonne beaucoup et les engage à la repentance.

k Tristran dist por grant desroi :

« Que feras-tu ? conselle toi. »

« Sire, j'ain Iseult à mervelle, Si que n'en dor ne ae somelle. »

De tôt avuit li const^ pris.

« Mex aim o li estre mendis

1 Voir p. 75.

î En un ré : le ré n'est point un bûcher ; c'est un réseau ardent, le réchaud^ sur lequel on attachait le supplicié (du latin rete ). Le roman allemand traduit très-exactement die hûrde.