VOIX DES MATELOTS

HoIHé!Ha!Hé!

Tous aux agrès.

Pliez la voile.

HolHélHalHé!

TRISTAN (tressaillant et sortant de sa rêverie.)

Où sommes-nous. f^

ISOLDE Près du but.

Tristan, la paix soit faite; Quels mots retient ta lèvre ?

TRISTAN (sombre)

J^entends la Dame

du Silence.

J*ai compris, son secret.

Silence sur mon tourment, (i)

ISOLDE

Trop clair silence !

Vain faux-fuyant 1 Comptes-tu mon vœu pour rien ?

VOIX DE L'ÉQUIPAGE Ho! Hé! Ha! Hé!

(Sur un geste impérieux d*Isolde, Brangœne lui présente la coupe pleine, /solde la tenant dans sa main, s* avance vers Tristan dont les regards restent axés sur les siens.)

ISOLDE

Entends ces cris.

Voici le port.

Auprès du roi prompte, je dois te suivre.

Conduite vers lui

pense à ta joie

quand tu vas lui dire :

« Mon oncle et roi,

« ouvre les yeux.

<: Si douce jfemme

« n*est ailleurs.

« J'ai tué, moi,

« son fiancé autrefois.

« — Son chef fut en ses mains. — « La plaie qu'ouvrit en moi le fer,

(i) Var : J'entends la reine — du silence, — Sais-je ce qu'elle tait,-^siienci sur mon secret.

« sa main la sut guérir.

« Ma vie était

« en son pouvoir;

« la chère enfant

« me la donna.

« Bien plus : la honte

« faite aux siens, « elle la donne aussi « afin d^être unie à toi.

< Et tout le prix -« de tels bienfaits

< m^est advenu

« d'un doux breuvage « par elle-même offert « pour Toubli de tout affront. »