I et ift^p. ia3). Us l'oi&aient au premiorvona

puis la i«preiiaient lans coiuéqiMnee* Ccteit mut fou* ▼eraiaeté m partâms qui n'avait rien d'effectif; les an* naliates rapportent des traits aises cnricm de la fiœiUté avec laqndle les empereurs la cédaient, et oiililiaieat ensuite qil'ila ravaient cédée. (Ajsertor.-Ga]liens, p. et a32. — David Hume, Hist. des Plantagmets, t. i, p. l^SS et A 89. — Bouche, Hùt. de Prwencc, t. 11, p. 824. — M. de Valbonnays, Hist. du Dauphiné, t. 1, p. 269. — Théod. de Niem., lib i, De SchismaL, ch. xxy. — Gau- £rid. , HÙL de la Provence , t. 1. vi.)

Enfin ce rojanme lut sériensement cédé à Louis i% duc d'Anjou, par l'e—pereot Charles IV, qui était sou purent et son amL Ghailes monmi en 1378, et c'est seulement alors <pie des autenn opiniâtres consentent à renoncer à ponrsniTre le fiuataatiqae rojfaume d^Axtoi à travers l'incertitude et la f onfiiii— .

Page 199. — Ainsi la ville d'Arles fîit tour à tour une des plus florissantes métropoles des Césars, puis une province de Franoe. •

Constantin. et Charicmagne aflfactionnaieat singidiéfé*> ment cette ville, célèbre dans les annales proTen^aU^ par sa richesse, sa population et ses relations commerciales. Son terroir fertile, ses abondantes productions,

son commerce actif et étendu y attiraient toutes les nations. La fondation de cette ville se perd dans la nuit des temps, aussi les opinions à cet égard sont très- variées : les uns l'attribuent à une colonie de Phocéens , d'autres lui prêtent une origine plus Àbulense; car il la font re-

ET A.NIîOTAX101f S. 4^1

4MMiter à un neTea ét Friam» roi de Troiei nommé Jndus, On dit aussi qn.'4.iiitibal passa le KhAne sous cette Tille. An miUen des opinions phis on moins contradio-

tOLies que cette question a fait naître, on ne s'est trouvé d'accord que sur l'étymoiogie du nom dont les trois sens différens peuvent ëclaircir jusqu'à un certain point ce doute, d'ailleurs assez peu important.

£n langue celte y ^rles signifie lieu de marée; en grec, peuple de Mon; en latin, large plaine. On conclut alofs que y commencée par les Saliens, elle a été.oontinaée par les (^ecs et les Romains. En efitet, on y paflait CCS deux langues «ree une égale fiicilité.

▲usons appelait Arles fa Borne des Gaules, {^oy: sur cette YÎlle, /ompille, fol. 27.-;- IVés. Ckr., 1. 11, p. 795. '-^Épigr. d'Ausone.' — Voyageur Français, t xxix, p. 2 59.

Moréri, t. 1. — La Lauzière, Hist. d'Arles. — Chrou. de Vrov., fol. 25 1. — Chron. de Turpin ^ fol. 42, 43, yo Bouche , t. II , p. S06 à 3iGj 1. 11, p. 3xo.}

Page aoi. — On regarde comme une faveur d'y être inhumé.

Ce cimetière antique, appelé ÉUscamps^ à cause de son nojm originaire Efysius Campus (Champs-Élysées), est situé auprès de l'église Saint-Honorat, hors Fenoeinte de la ville. Une lettre»f(Mrt curieuse» de Michd de Mort' sh, archevêque d'Aries, adressée en 1207 aux ecclésiastiques et âmes pieuses de son diocèse, les exhorte à contribuer aux réparations de réglise et des murailles du cimetière vénéré; poui' exciter ])lus vivement leur zèle, il entre dans les détails merveilleux de la vie des saints enscYclis à Élàcamps i et comme pour leur donner,

TI. 3t

48a GLOSSAlllE

mtoe en ee moade, le ^pré/mgt eertaÎD île keélcal» bë** titade qui eaTÎtomie ce repos det ékuy il dit cooHMilt oaaov! phisîeiin Ibis résonner ao« les Toétt» de PégKse

les accords mélodieux de la voix des anges qni, dans leur divine harmonie , donnent à ceux qui sont encore ici ^ bas un avant -goût du bonheur dont jouissent déjà les habitans invisibles qui peuplent ce cbamp du silence et dtt mystère.

Page 207. — On prendrait encore les Arlésiennes pour les prêtresses de cette déesse.

On disait des Arlésiennes qu'elles avaient la blancheur éclatante des Gauloises, les grâces et la beauté des Phocéennes ; mais la perfection de leurs attraits n'étut point le seul mérite qui les distinguât Elles donnèrent l'exemple d'un mftle et héroïque courage à l'époque du siège d* Arles, en ranimant par leur exemple et leurs conseils les habilans effrayés. On vit des femmes de tous les rangs pousser aux travaux leurs pères, leurs maris, leurs frères, leurs amans; c'est ainsi que cette cité| au moment dëtre livrée à l'ennemi par le découragement et l'indiscipline y fîit tout à coup réveillée par l'élan pa^ triotiqne de ces femmes admirables , qui se commaniqua même aux soldats dont la licence effrénée rendait jusqnV lors le secours inutile ; et en moins de treiie jours la subordination militaire, l'approvisionnement, les fortifiée* tions , reparurent à la fois, et en firent une ville nouvelle, qui , se redressant superbe et fière , se montra désormais en état d'rtre vaillamment défendue, [j/iposion de CharleS" Quint en Provence, i536.)

ET ANirOTiLTIONS,

Page ai 8. —On y voit des châteaux-forts au mflieu des landes , sur le bord des ma* rais y sur la cime des monts.

Les ruines de ces vieilles forteresses ne sont pas aujourd'hui le domaine exclusif des investigations rOBMintiques du voyageur; la crédulité des paysans proTencaïuc s'obstine à demander aux entrailles de ces ancîeiis. débris ce qu'ils n'ont jamais pulen^ donner. Une tiadîtioii semble remonter au temps des SàirasÎDSy a laissé la croyance q[B'aTant lenr expoJsion ils araicntvifoni dans les tous et citadelles des tréson immenses; èn sorte que, dans Fespoir imaginaire de la fortune qn'ils vont décoii- TTÎT, ces bonnes, gens sacrifient tout ce qu'ils possèdent pour aller à la recherdie du trésor qu'ils appellent la chèvre d'or, la cabro d'or.

Plusieurs citadelles et châteaux du département du Var ont conservé ce nom, qui sans doute leur a été donné par une analogie dont l'histoire n'a pas été transmise.

Page aaa. — La noblesse des Villeneuve

est une propriété de la Provence.

Cette famille eél^Mre en vertasy courage et sagesse, est de sang espagnol ; les anciennes chroniques la font descendre des rois d'Arragon. Komt e de Villeneuve, baron de Vence , en commença la notable généalogie ; il était connétable, grand sénéchal de Raimond Bérenger, et après la mort de ce prince il fut régent de Prorenee^ et tuteur de k princesse Béatrix : il mourut en »54.

n y eut parmi les illustres penonnages de ce immb vn

4^4 GLOSSAIRE

Raimond de YiUeneave, dianrelier de l'empire romain an xt II* siècle.

J/ordro de Soinl-Jcan de Jérusalem coînptait nussî nn VilIcnoHvr (Hélioii ) au nombre de ses f»rands- maîtres. Boseline de Villeneuve ^ si renommée par ses yertus et sa beauté , était sa sœur.

Lonisde Villeneuve, prince d*Aveline, que LoUis XII nomma deux fois à l'ambassade de Rome, Ait le premier mârqaîs de France, par la possession du domaine de Trans , le premier djés fiefs érigés en manjoisat : ce titre reste encore à la branche de Trans.

(Test k Christopbe de TilleneaTe, baron de Yanduse, sîre de Bargemont, que les Huguenots doivent le bienfait de n'avoir point eu leur Sainl-Barlhéleniy.

Les Cours d*amonr des xiii^ et xiv^ siècles retentissent souvent des sages arrêts de leurs présidentes MabiUe, dame de Vence, et Rixende , dame de Trans.

Hélion de Villeneuve de Trans, était viguicr de Marseille; il avait suivi le roi Robert en Italie. U fat général de ses armées et de celles de la rdne Jeanne. Sa femme était Matbilde de Pontevèze , fille de Fouquet, surnommé

Le Grand; leur fils était cet Arnaud IV, dit Le Grand, aussi bien à cause de sa piété, de son mérite et de sa valeur, que parles richesses qu'il possédait, et qui lui donnaient sur toute sa province une grande autorité. Il comptait quatre-vingts terres dans ses propriétés , t.mt en Provence que dans le royaume de Naples. ConseiUer, cbambeUan, général des armées de Jeanne, son influence ne put tcmtefiiis prévenir l'aliénation du rojaume d'Avignon, dont i! était, en outre gouvemenr; enfin il lut blessé, et fiât prisonnier dans une des expédîtiiDns iju'il commandait pour la reine;

Arnaud-le-Grand laissa un fils nommé Hélioii ; odui-el fiit éhi marédial^ général de Prorenoe, contre Baimond , vicomte 4e Tnrenne. Héritant dp la sagesse de son pèfe

comme de son intégrité , il fut chargé de terminer cette guerre civile, et reçut à cet effet 869,400 livres, qu'il sut distribuer avec tant de discernement et d'à^propos, qu'il finit par obtenir la paix à ce prix.

Le généalogiste Cl leria appelait cette noble maison les MoaUnortnej de Frovenee : elle a perpétué jusqu'à nos jours son iUastration, surtout dans la marine et la carrière des armes. La révolution ne l'a point épargnée» ainsi que le prouvent les annales sanglantes de Qniberon et.dn tribunal révolutionnaire. Fécondé par tant de biil» lans souvenirs, ce nom devait. être dès lors une des pro* priétés les plus fiuctneuses et les plus. lionorableB de la

restauration. . « La branche de Vence a été appelée à la pairie; celle de

Bargemont consacrée tout entière au souverain et à l'état, compte six frères ; quatre préfets , dont l'un est membre de la chambre des députés; un officier supérieur de marine j le sixième, M. le vicomte François de Villeneuve» s'est exclusivement voué à la littérature et aux habitude» de cette vie de l'ancien temps, dont ses compositions naïves et gracieuses nous révèknt tout le ohanne. Le-snecès des ouvrages qu'il a fidt paraître jusqu'à présent {Lyannel et. René tPJt^ou) prouvent jusqu'à l'évidence, quoi qu'on en dise, que les profondes retraites oà se cache la modestie ne sauraient long-temps soustraire à l'estime publique le vrai talent , quand il puise aux sources du cœur autant r^u'à celles de l'esprit et du savoir , la garantie do SCS su( cés. ( l'^ojr. sur l'ancieujieté de cette famille; Kobcrl de Briuuyon, État dv Frovcm e, t. ui, p. a4.<* ^

GI.OSSAIKB

Montemajaur , Diane, ch. iv. — Beautés de tHist. des che». de Malte, p. 95. — Louvet, ad, et. il, 11 « part» p. 904 d fti4- — TabL hist., D. L. C fi. — JDmI. gé/téoL , t. iix, p. 45^--*-l^i^oii, t m, siq^ — Lovret, ^^^ïftitdijv «fe fiTûr. de Pro9,f t. p. agi et 368.» 2>oBMer ife Profit ^ <9 p* ia«-^£2ftn«. ide Pwop^,toL 1%^.^^ État de Prov.,t, III, p. ft4i.— BoiiOf lUrf. iSr ronbe de Atmi^ /etm de Umtakm , 1. m. , ib. — lyHoBier , TaMe det &hut. Prov. , p. 161 et 162. — Jffist, liéroïque, t. 11, p. 507. — Généal. de la maison de Villeneuve. > — Boîssot , Hist. des chev. de Saint-Jean ^ p. 1 15 et 120. — Papon, Hist. de Prw*^ t. X, p. 267. — Mézerai , VarillM » Vèly, Vida y mtraclos de sa/Oai BoteUna; Dissertetion sur une médaille de ëareebime m6B armes de ViUeaeme^ — Oéeipra^ de Prm., t, n, p. 5x5.-*Bc«ciie» 1. 1, foi. 'IfagBÎery p. a76.— J. Dehaitze, Hist de samie RoseUne.'^Biti, de Pr^ue, Lu, p. 249. ^ Art de voir^er les dates , foL 4a8y'^ele.etc

Page 226. — J'ai ajouté, oontioua le bourgeois d'Aix, que Jeanne fut mariée.

Jeanne fat Hiariée à Tàge de neuf ans à André, roi de Hongrie, <|iû eii atvait Mpt Lenn caractères le in^^ dfcs l'enfinoe abaolnment incompatiliies. Jeanne, TÎte, ambideoie, loft accnsée par ses détractenrs de tons les manKqotimdffent amrses peuples; maisI'amoorqv^Ville ■Bl leor inspirer semblait l'absoudre de cette accusation, sa beauté captivait l'admiration. Sa grâce affectueuse, franche et toute populaire , charmait jusqu'à renthousiasme les cœurs provençaux, qui ne se démentirent }a-

ET AirNOTATIQJNS. 4^7

«AÏ» étmU^ fidélité qm'jlt «fiîm jiméfi à leur êonveraiiie; powr foa nnllMiir die m laiiaiL doBuncr par ne Cmm QMUliée PhilippU, uriiiiiMit dite la C&taimse, à 1a-

qfiidle le roi de son côté opposa un relî^ievix franciscain appelé Robert, qui avait sur son esprit un empire absolu. Ces deux intrigans achevèrent ia désunion de leurs maîtres , vX le dénoùiaeiit de ces intrigues coupables fut l'assassinat du jeune roi de Hongrie , qu'on attribiiâ à êa iBHune. Oa foadait celte imputation sur la oifoon- Haaoe Ait tstna^^^ pendant la nuit, dam fantichanlwe deUveiae, et ion cofpe «ttaciié à hine dea Ibnétroa dn palaii^ J^es annales da temps ajoutent que eelte prÔMMetiiiantnneofdoa, et André loi dmMmdtmt ce qit'dle prétendait en foire, elle loi répondit que c'était pour l'étrangler; mais celte allégation, fondée sur un fait non moins grossier qu'absurde, paraît être tombée d'elle-même ; d'ailleurs , le roi de Hongine n'eut pns manqué d'en faire mention dans ses manifestes : ce qui ajoute encore à la conviction de son innocence, c'est que Jeanne, aussitôt après ses couches , donna ordre an comte d' Avelin de fidre la redierdw dm oonpalile, et à cet effet Hû conféra tes povToirs les phu étendus. La Catatwise et ses adhérens périrent dn dernier sapidice, et n'accnsèrent point' la reine ; et enfin ^ le pape qni avait fiût coitronner André, roi de Naples, contre le tm de leanne, éerfvit cependant au roi de Hongrie, frère d'André, que Jeanne n'était accusée ni prévenue du crime qui lui était reproché.

Ce fut alors que , poursuivie par la vengeance de son son beau-frère, Louis de Hongrie , elle fit an pape Clément VI en édumge de l'hospitalité qu'elle en avait reçve» cette fianense aliénation de la ville et état d'Avignon-,.

pour le piix de 80^000 florin d'or, Ikiunt domitioii de la plnt-Ttlae , et renonçant au bénéfice de cette niinoril& Cette -yente icréflédhie était communément qnaUfiée : Fenie malheureuse et maudite, ( Voy, tnt le rè|fne ef la

▼îe de Jcinne, Bouche, Essai sur V Hist. de Prov., t. i, p. 356 etsulv. — Angel , Const. hist. TSap.y \. vi. — Fantoiii, 1. ii,'ch. V, no 16, p. ai8. — Godefroy, sur V Authent. sacram. puher., qui est de Frédéric Barberousse, — CovamiYiaSy in C. quamvis de pactis in 6. — De RufiS, Ck>mptes reg. du roi» inlîtiilé : uirbor, généahg. — Bitt de MarteiUe, L p. 174*.^ Hist,- de la vUk d^Aix, par Pithom, ch. nr»p. .180» 181 » i8a et 190.— Pliilipp. de Fpreila, Serp^ jMnieà;— Reg. de la maia. de inOe, Rih beos, p. 29).

Page sSo. — Où Ton dit que Madeleine

avait été en ermitage dix-sept années.

On suit maintenant quel i;iit a donné lieu à cette pieuse^erreur. Lorsque les Sarrasins dctruisireiU le monastère des religieuses cassianites en Provence, une seule échappa à leur férocité. La Baume ou grotte, devenue depnis si célèbre, et qu'abritaient des rochers et des forêts, lui servit long-temps d'asile. Ses vertus et sa vie édifiante la mirent au *rang des bienheureuses et des saintes. Cette nouvelle sainte Madeleine fut pour la plupart des fidèles, dans un siècle où la piété était plus fervente qu'éclairée, la Madeleine pénitente dont l'histoire est si touchante dans les pages sacrées du nouveau Testament»

Pour eipliquer son apparition en Provence et son sé»

jour dans la Sûnte-fianmey on imagina lei divanes drconstanoeg dont le merreUleax et la dévotion dei pèlerins ont perpétué le pienxroman. Cest là du moina oe qu'ont pcmé dei' théologiens et des historiens insteoits; si l'on a de meiilenfes preonres que les lenrs pour soutenir la traditicm populaire, j'y souscris Tolontiers, étant disposé à respecter toutes les croyances qui tendent à nourrir la piété des fidèles. Au surplus, et en adoptant même la version qui attribue la sainte Baume à la Madeleine cassianite et non à la Madeleine pénitente ^ cette grotte sanctifiée par une vie exemplaire et merveilleuse, n*en aurait pas moins droit aux prières et aux dévotions du chrétien. ,Soiis oe raifort on ne pent^qu'applaudir au aèle de l'administration locale y qui répara autant <pM possible les spoliations et limptété barbare de la révolution. Par dé- ^ dsion du 8 janvier i8ft3 , cette chapdie a été érigée en chapelle royale ; cette inaagnration avait attiré près . de quarante mille personnes.

Dans tous les siècles la Sainte-Baume fut visitée par les pauvres et les rois. Saint Louis, ainsi que nous l'apprend le bon Joinville ; la roi Jean , en i ZQ'à ; Charles YI, en 1389; Charles VII, Louis XI, encore dauphin; Louis XUy Anne de Bretagne, François I*^^ et la reine Éléonore d'Autriche» Henri n. et Catherine de Médîdsy Charies IX, Henri m /Henri IV» Louis Xm et Lonis-XIV, tous les comtesde Provence» depnisCharies l*' d'Anjou , plusieurs papes et un nombre infini de princes, de- ducs et de barons, vinrent fiiire leurs dévotions i cette grotte célèbre où ils laissèrent des preuves de leur généreuse piété. On y voyait un magnifique autel en marbre, donné par le connétable de Lesdiguières , des lampes d'argent offertes par Charles de Gonzague, plu-

GLOssAïas

sieurs ooem dV^r «t d'Ai)|tiiteoB«fUirét par le aaf^iyf

IiftSaifite-BftnM » été célébfiée e» pme et «tt ver» par nu ffaad «omtee d'écriiaîi», et par Pétrarque loUnénat. An zm* aièeie, alart que le goèt nsliinl et les grâees

naïres d'une littérature toute nationale avaient fait place aux prétentions scientifiques et à la recherche du beigesprit, on TÏt paraitre un poème fameux par l'excès du ridicule et de l'extravagance ; il ett intitiiié : La Madeteme £Ut désert de ia Sainte-Baume, poëme tpùritvel en àoÊm eàoMigfpar U père Pierre de Smmt'^Lûmt, Mais si ks T«fs de oe poCoM aoat abanrdcs, le sentiaMiit <pii les inspivA ne manque pas d'eue aorte 4^inlérèt Piem de Saint* Loaîs, né à Vannas en 16169 devint épeidnment épris dSme demoneUe nommée Haddeine. Le désir de lui plaire le rendit poète , et chaque jour il composait en son honneur des acrostiches et des anagrammes. Touchée de tant d'hommages assidus , Madeleine consentit à ' donner sa main au jeime Pierre de Saint ^Lonis; nais elle mourait tout à eon^, peu de jours avant oehii qui était désigné ponr leur mariage. Dans le piemîeraeeës de sen désc^oir, Pîcfte de Saint-Louis Tonlnt se donner la mort; mais se nappdant cpie sa maîtresse lui avait fiât présent d'un icapulaire, il se persuada 4|ne Dieu invitait à prendre Miabit religieux, et il se fit earméà l'âge de vingt-six ans. Toujours inconsolable et toujours poète, il voulut chanter la patrouue do celle qu'il pleurait sans ccAse. Il travailla cinq ans entiers à son poème; c'est peti^ si, comme l'assurent les biographes, un seul vers roccupait epelqne&Hs un jour entier. Voici un échantiMon de cette étrange poésie.

. L'aMenr eenunenee son poème par nn sonnet fn'il

ST AHMOTATlOIfS.

admM à b sainte, pour la piler ^cnwtr b téniMlé de

son entreprise :

« Belle amante tranfiie aux pieds de votre amant,

« Aux ydtrca proaterué je viens tous rendre hommage. »

11 s'adresse ensuite à la Provence j à la caverne; tt^ après avoir fait b part de chacnn ^ il débute ainsi :

V Je ehante dans mes vers une dame de marque , ^^ M Dont le chef est encore an temple où Ton remarqoe .^ .>^,y « Snr son TÎenx frontispice , un endroit du milieu m Empniiit «C ooncré des doigts sacrés ée Dieu.

« ,ff....

m Je prêche de Jésns , la grande pénitente

•I Qui me tint en travail et la presse en attente.

m Pendant nt-uf fois , neuf mois portée en mon cervean,

« D'où, conuae une Paliasy elle sort à» houj^m^. »

A b suite deoç début le poète «ntnç enmatîèrvy et liiMe de son hérobie bs portraits les plus boaress; tfeAUjmçièg Vamaïueùwkîe, UpévàaUe, 'ùiîtmm^apotiolique ; pub 11 revient à la beile Madeleine, errante et libertine, qui, après avoir scandalisé la Palestine, entretient les forêts de ses regrets. £Ue les apostrophe en ces termes :

■ Majestueux tyrans, vénérables vieillards, a Supports silencieux de tant de babillards ,

t< J'entends des oisillons les familles nombreuses, n De tant de rossignols les troupes amoureuses, « Qni par cent gazouillis i Tcnvi des pinçons , « Sur vos bras verdoyans dcgoiaent leaxs chansona. ■

GLOSSA.lR£

' Blaii liîaitAt die fentM daas ta grotte,

« Oà la nuit, par an troa toat-à-fàit obligeant,

«• La lune lai fournit une lamp« d'argent ;

« Pois le jonr, 1« soleil , son frère , à Torctinaire

m Tiant par ce même endroit prêter son lominaire.

m faïuÈ dergcs oa flambeaux , en de si sombres lieux ,

«> On pont voir Mnlement les éclairs de ses yeux,

« Qui aoat let bénitien d*où oonle Tean bénite

« Qui duuse le démon jusqn^au fond de son gite. »

Au pied du cmcifix est une téte de mort «|ui semble hii fidre cette leçon :

" Daus les trous de mes yeux et sur ce crâne ras, * « Vois comme je suis morte et comme tu mourra^. »

Elle igonte beaucoup d'autres choses, et 6mt cette allocution par ce triste conseil :

» Sers-toi donoques de moy, comme de ton miroir. <•

La pauvre Madelebe a beau faire des interrogatoires à tout ce qui PenTÎronne, elle n'obtient que des réponses

«lussi sanvages que les objets dont elle est entourée ; espérant sans doute que TÉcho sera plus compatissant , elle essaie timidement son bon caractère, et lui parle d'abord de la pluie et du beau temps.

« Que foyent les <nseanx volans dansées bocages?

w , Cagea. »

Cette réponse l'encourage.

« Mais que fiiyait'je, moi, de Dieu, tant d'aatm fois?

i.'icao«

m , \ . , f » "Là voix. *•

Après une foule de questions et de réponses aussi

coDcliuntes, die revient eomme par distraetkm au sonvenir de ses jonrs de mondanité. '

« Quels furent donc me» yeux à eenx des regardons.. . Arden.s.

«•De qui sui\ait les pas autrefois Madeleine D'Hélène.

u Qoe faisais- je pour lors étant sur le tapis » Pis.

Enfin pins loin elle demande :

« Mais comment me venger de mes belles homeurs. . . » Meurs.

L'injonction était dédnTé; mais la qàestionneiise ne s'eii décourage point, etrbonnèteaiiteiir'laitsubirà l'ÉcIio les exigences d'une insatiable curiosité, car elles remplissent la moitié d'un tliant. Le troisième est consacré en partie à tancer vertement les femmes mondaines qni lisent de mauvais livres , et qui s'amusent. Quittez» leur dit-ii, ces mauvaises lectures, et

« Si V01M aimes des vers la grâce et la dtmceur ,

« Les miens en ont aises povr Tons gaigner le oerar. »

Prévoyant apparemment que ce oonsel salutaire trouvera quelques résistances, il s'échauffe. de plus en plus, en parcourant la série des tentations du' mondes et déclare tout net à ces dames :

« Qu'elles sout trop promptes et hardies

«..."... Ponr le Lal ef la comédie, « Et Lien souvent (juiltcnt la messe et le sermon « Pour aller contenter au cercle le démon. »

Ma» s'il gourmande les évaporées, il n'est pas plus indulgent pour celles qui parlent mal du prochain. Les

voyez vous, s'écrie- t-il,

« Snr le tapis, «inrès la bonne chère, « Afficher contra tons lents laogncs de vipère. »

494 GLOSSAIRE

VvàSf pour lit «xeilcr à nHDnttté, U aimitM m doigt les vaniteuses

« AjMi^t leurs cheveux I ajustant ira c6U«t , « Chantant un air de oonr» rdiaant im poidel;

« Faisant rouler lenrs canotaea

« Pins superbes cent fois qu*nn paon ^pk fidt Ja cOMy « Sans jainaia réfiédiic qa*dlea ne aoiit qoe boiie. »

\ la manière dont U dépeint lei distrai99$ curieuses à l'église est originale et plaisante, malgré Fétrangeré grotesque des expressions et des images.

« Hélaa! C(»iiliie& de Ibia aves-TOiia à la ; m Fait «0^ Toa vanité anree votre pareeee, « L'oprit toujours diatrait et ica yeux cigaréa, «Au idokamiia, et delKeaaépaiéi; « Combien de feia «ppria ou ditqodqae nonvdle» « TantAtaa danoieeaa, poîaà la damoiadley « Anroaant oehii-d, parlant k caUe-U , « An'aeandalepnlilio de oenz qui venafant U, « Et fiUaant dwa l'égliae avttoqnea TOtM tdte, « Ge que aor le dodher fiôiait la f^ronette y « Qai Ta de fona o6téa et ae toonie à tona Tenta; « Ainâ qne Tona ftiiies À tona lea aniram» « Gomme pour olnerrer, aidiaenn iaa plaoe» « Avait, en priant Dien » bonne on manvaiae grâ(ie: « On Inan , pentpétre anaely ponr remarquer et voir « Sitonalea afttstana étalent en lenr devoir. «Etlfwaqn^estdana leoia mainaleKvredeprièMay « Ellean*enltientpaa les fenillea tout entièrea ' « àmu faut parmAètè avee qndqne dooîHet, m Tournant en mAme tcnipa la tète et le ftoillet : « C^pendantl'oraiaen, pour n'avoir âdtqne riie» «ITea^adièvepaalà, «rfs/M«a jnwdvv»

« Qw dttmFTOiM apvè» à poor M déHt ? «Qa0dif«ii*TOiMapvè»qae Yoos n'aonsiitt dit? « Qoe ci TOBS avM dit « ce a*élnt fitB qsi ^railli « mF^haM commit CmM à DimittrheJê pmUe,»

EnfinilterninieaarenMpMriinooap d!cB& Ibudrojani^ sur ees UpU TerU <(iie baotait l»/oumue$.

«• A vrcc[iie» m betox rou , je vois encor dtt dONi.

« De ces pniTm maris, les lidiçoles ftaimt;

« Battes, l»ttes-les Inen ; bnttrz , battrz-les ton,

« iTépirgiMS pas Im roi*» les dames ni les foWy

« Renoncez à carresn , k oœnr , à fleur, k p^ae,

•• £tsmves«ii font points ces deux iniyaii» distiqugi : •

Nous en faisons gréce au lectear, pour arriver plus vite à k fin de cette analyse , qui nous a entraîné plus loin ({ue nous ne nous proposions. L'antenr revient à Madeleine, qu'il nous représente tèUe qn*dle dtait jadis, afin de mîena constater ks rayages qi^a frits la pénitence sur tant d'attraits.

« Toyes |uqa*i ses pieds cette perraqne «alière, «t Sans &ÇOII n^^igée, et pleine de pounière, , «Tonte en coafiuion épatée aar «m ooepe.

•*.•••«••.*.•••.«•.*••...■• « Yoyes encore ses yenx qni ne ventent tien voir

« Ces glaoet, ees miroirs, oesdiandelles fondues

« Snr sa jone , et de là sur ces lèvres fendues, « Coulent jusqu'à sa bouche, antreiois de corail, « Et maintenant d*ébène , et Aite en sonpiraiL»

Entnite il appelle les pécheresses à considérer la pi-

GLOSSAIRE

tense figure qu'il vient d^ébauchfr» et ne donte pas que la peur de ressembler t6t on tard à oe vilain portait, ne soit le meilleur argiiment pour hâter leur oonyeiBÎon.

«< N« qaittcres*TOiu pas telle et telle pratique ?

« On.. . vous m'entendes bien , mus qa» màmsx. je in*ezplifiie ;

« Ne TooffxtÊf^oaê pat de ees pftles oonlenra ?

« En un mot, Terres^Toiu let angoisses plue fortes»

u Sans aneon sentiment , comme des bètes mortes.

«PécheMaseSy Tdyes.

Cette dernière apostrophe dut être sans réplique; d'ailleurs il ijonte qu'après tout,

«• Quand on ne parlait ploa que de la Madelon , « La renommée, pas moins, en jooait an ballon. •

Cependant, pour donner plus de force à son récit, il Élit parler la sainte pénitente, qui raconte comment l'amour causa ses désordres, et ensuite sa cooyersion, en changeant de nature et jd*objet; après avoir vu et entendu Jésus-Christ, elle rentre chez elle, éperdue, gémissante, égarée; elle s'en prend à tout, selon notre poète, qui donne un peu trop de vivacité à son repentir.

«J'entre en mon cabinet , et Tmdant les tiroira . « Je jette mesparftuns, je brise mes miroirs; ,' « Ces pcndns sont rones, quoiqu'ils me représentent, H Je les cassai d*abc«d. «....'.'••...•. i*

Il serait trop . lonç^ de suivr*^ jusqu'au bout Jes divagations poétiques du bon père; elles remplissent douze chants : quelques mauvais plaisans du tem]).s ont regretté que Madeleine n'ait pu ajouter au mérite de

ET ANNOTATlOirS. 497

ses nombreuses péniteoces, celle de lire l'hommage burlesque dont die fut l'objet.

Page a57. — Trois ports contiennent à

peine ses vaisseaux.

Marseille avait conservé ses trois ports jusqu'au xiv® siècle, le grand port, appelé i'ormj Jntiquus, est le. seul qui existe de nos jours, et qui était alors beaucoup plus spacieux; 2^ le port de rÉvéqne, appelé Portas Gaiiicus, €t en provençal, Porto. Galh, était anciennement le port des Romains; il en reste encore une partie, appelée tJnse de ia JoUet^e; 3® le port de Sainte-Lambert, qui est maintenant une crique, appelée tAnse des Catalans,

Le premier appartenait à la ville municipale , le a® à l'évéque , et le 3® à Tabbé de Saint-Victor. Le curage du premier était payé par tiers, entre la ville, l'évéque et l'abbé. Au fond du grand port était l'ai^enal, où il y avait des magasins d'armes , de bois et d'agrès. On n'y construisait que des galères et des brigantins de*^uerre. L'état des forces maritimes était ordinairement de douse galères et de douze brigantins, sans compter plusieiirs grosses barqnes. Au besinn, on avait de quoi doubler ce nombre. La chiourme était servie par des matelots classés qui servaient à tour de rMe. Ces matelots , après un certain temps, entraient dans le corps des Lamancurs , qui fournissaient les pilotes. Les cnfans trouvés, recueillis et élevés à 1 hôpital Saint-Esprit, a l'âge de dix ans, éUient de droit classés comme mousses.

Les forces maritimes étaient commandées par un capitaine général des galères. Les galères étaient comman- VI. 3a

' GLOSSAIAF.

dées par les capitaines mardiaiids les pins «xpéàmtmÊéê^ qui choisiasaient leurs officiers dans la marine marchande.

Ootre ces forces, Fabbé de Saint-Victor était tenu d'entretenir lin certain nombre? de brigantins pour la défense du port Saint-Lambert et de la côte, jusfjua la Ciotat.

Les chantiers de la marine marchande étaient à Rive- Neuve. L.es bàtimens chargés ou en cliargc se rangeaient le long du quai de la ville. Un capitaine du port , nommé par les prud'hommes de guem, en avait la police.

n y avait à la tour Saint-Jean un phare qu'on allumait toutes les nuits. Cette tour et cdle de Saint-Nicolas défendaient l'entrée du port. Entre ces deux tours on tendait tontes les nuits une grosse chaîne de fer.

Les bois de construction étaient tirés des forets de la c6te et de la Sardaigne. Il y avait à l'arsenal des écoles d'industrie pour la navigation et la construction.

Les affaires maritimes et commerciales étaient confiées par le conseil mimicipal à un conseil de cinq négodans» désignés sons le nom de Pmyomes de Guem , prud'hommes de la guerre. Cétait une véritahle amirauté. Ss avaient une maison sur le port, pris de celle o& est encore aujourdliui le tribunal des prud'hommes. Ce eonseil avait la police de l'arsenal et du port ; dirigeait le département de la marine confié à des commissaires pour les classes, pour les constructions et pour les armemens ; faisait l'office de tribunal de commerce , en s'adjoignant des assesseurs; réglait les mesures sanitaires; surveillait les fortifications ; prescrivait les droits de douanes, d'ancrages, etc. Il rendait compt| tovs les dimanches an conseil municipal.

Page aSg. — Les Gaulois feisaient une grande consommation de savon employé dans la médecine , et pour changer la couleur des cheveux.

Le savon se fabriquait avec des huiles de Provence, de Gênes , de Calabre, de la Barbarie et du Levant, et des barilles d'Espagne, des cendres de Sicile et dunatioit d'Alexandrie en Égvpte. Le savon se faisait anciennement à froid avec de lu lessive forte, et était tovypiuv liquide ou en pÀte moUe. C'est enoore après la conquête la ficile qu'on commença à obtenir à Marseille du savon dur et compacte en labriquant k chaud. Cette fiibrication ayant eu un grand débit à cause de réconomie du charroi et de Tusage , acquit en peu de temps beaucoup de perfection. On trouva le procédé du inadrage, qui consiste à diviser la pâte avec de la lessive faible en la battant et la brassant avec un madrier. On obtint aussi du savon marbré bleu pâle en y mêlant du cînnabre, du savon bleu vif ou marbré rouge. Cette découverte est du xxT^ siècle; auparavant, on ne faisait que des savont blancs qui étaient plus ou moins jaunâtres.

Les savonnettes et la parfiimerie se fiûsaicnt à Grasse, qui, avant Oiarles d'Ajijon, était aussi une république marchande. Cette petite ville dut sa prospérité à ce genre d'iftdnsirie qu*elle possède encore; mais l'entrepôt de ses produits était k Marseille, et il existe plusieurs cliartes qui spécifient les rapports commerciaux entre les deux villes.

5oo

GLOSSAIAB

Page a6o. — La cfi/vHiem et la papeterie

tiennent aussi le premier rang parmi les fa* briques de Màirseille.

Avant le zir* siècle on fiibriqoait à Marseille du papier de coton qni ayait remplacé le parchemin. Tons les registres de l'H6td-Dien, depuis le xii siède jusqu'au xn*, sont de ce papier, qui estUanc^ et soyeux à la surface. Ces

papeteries paraissent avoir existé sur les bords de l'Huveaune. On en expédiait à Venise ef dans tous les ports d'Italie. Les villes anséatiqucs le fabritjuèrent beaucoup plus tard à l'imitation de Marseille, et comme le coton leur revenait trop cher , elles essayèrent d'y substituer les vieux linges, ce qni les conjduisit à la £U}rication du papier actuel qui a £iit abandonner le papier de coton; mais. on voit qne Forigine de cette grande découverte appartient aux Marseillais. ^

Page 261. — Des bonnets feutrés , espèces

de toques.

Les princes d'Anjou et les seigneurs angevins de leur suite apportèrent en Provence des bonnets feutrés et à

bords roulés, formant une espèce de toque très-commode, parce qu'on pouvait le rabattre en bourrelet derrière et sur les côtés au moyen d'entailles. A Marseille on eut bientôt appris à fabriquer ces toques. On feutrait des poils de lapins, de loutres et de castors, qui étaient alors assez communs dans les lies du Rhône , où ib sont connus sons le nom de -wbret et non de hièvns comme dans les autres

ET ANNOTATIONS. 5oi

rivières de la Fhmce. Le commerce du Levant domui lieu aussi d'imiter les bonnets ou plutAt les cslottes des Arabes

qui avaient un grand débit dans tout le Levant. On n'y parvint pas sans peine; les premiers essais sont du xiv* siècle. A cette époque on était parvenu à les faire, mais en laine blanche , et en foulant fortement les bonnets tricotés à larges mailles. On découvrit ensuite la propriété des chardons À bonnetten, dont on tira la semence du Languedoc, et qni furent spécialement cultivés à Saint -Remi ; enfin on trouva l'art de les teindre en ronge avec Valtsari qa'ùù. tirait dn Levant, et qui fut plus récemment naturalisé en Provence sous le nom de garance. Cette fiibcication,' aujourd'hui une des plus importantes de Marseille, était peu de chose au xit* siècle, mais celle des bonnets feutrés, qui a été l'origine de la chapellerie, tenait un rang distingué.

Page a63. — Cette ville a connu les bonnes et les mauvaises chances du commerça

Dans les temps de barbarie, comme on les appelle, l'industrie avait piescpie disparu avec le commerce, et durant la première dynastie des comtes de Provence, il n'était resté à Marseille d'antres branches d'industrie que celles <{ui tenaient à la consommation locale on à une médiocre exportation , qui n'avait d'autre écoulemoiit que le Rhône par l'entremise du commerce d'Arles. Les branches d'industrie qui , reinont;int à la civiIis;ition grecque et romaine, aviiient survécu à la barbarie, étaient la savonnerie, la préparation des cuirs, les salaisons, les instrumens de pèche, les salines, les laines et

502 GLOS8AIB&

<Iiid^iies anlTM moins importantes. Sous les vioomties de ManéSUf il .lot 4t>Ui àaoÊ cette TiUe des èleetloiis d'annes » et on y commt dès le x* siècle Knssge des mo»- Kns à een ; nous ayons des titres de 965 qui font mention des moulins à ean établis sur lHuyeaune et Jarret Les comtes de Barcelonne apportèrent de Catalogne plnsieura arls utiles, tels que la bonneterie, le feutrage, la sparterie; et enfin les croisades ayant ramené à Marseille le conmierce et le régime républicain, il se lit cLins [jeu d'années une révolution complète , dont le résultat fut de fiûre de Marseille va atelier général d'industrie alimenté par on immense commeroe. Cette prospérité indostrielle loin de dépérir sons les princes d'Anjou, ne fit que s'aecroître' des arts de lltalie, et le xit* siècle peut être regardé comme l'époque oà die atteignit son pins haut degré.

Page 264. — D'avantageux traités de commerce.

Sous les comtes de la maison de Barcelonne, la fro- -vence était diyisée en deux systèmes politiques, ht pays de Prorence proprement dit appSirtenail aux comtes qui en étaient sonyerains. Le reste de la province fomuût des républiques emporocra tiques sous la protection des empereurs d'Allemagne » et les comtes de Provence n'y exerçaient que des droits seigneuriaux en qualité seulement de grands feudataires. Ces républiques de Provence étaient Marseille, Arles, Tarascon , Avignon, Grasse, Nice et quelques autres moins importantes. Ces villes, liies par des traités avec les républiques dlulie, et formant toutes

ememUe une confédération du même genre que cdle de la ligue anséatiqne, étaient régies par le conseil de ville présidé parnn podestat, lequel était toujours choisi dans nnpays étranger. Les Itnliens prenaient des Provençaux ,

et les Provenraux des Italiens; mais cela n'était pas rigoureux et il y a eu de frt'quenles exce})tions.

L'origine de ces goiivctnemens cm]>orocratiques remonte en Provence au temps des croiiiudes. Le commerce» jvsque-là languissant, reprit tout à coup une grande activité. Marseille surtout devint le rendez-vôus de tout les croisés; ses diantiets se multiplièrent; les négociana armèrent des vaisseaux qui rapportaient des bénéfices immenses. Les princes des nouveaux états chrétiens dans le Levant leur concédèrent de grands privilèges; la dasse marchande accapara tontes les richesses, et profitant du besoin d'argent qu'avaient les vicomtes, la ville de Marseille acheta leurs droits l'un après l'autre, et se trouvant ainsi substituée, elle se déclara ville libre et se constitua en république.

Dans ce nouveau mode d'existence, Marseille fut une puissance prépondérante dans le Sjfstème politique du temps. £lle possédait en Provence» outre son vaste territoire , le port de Bouc j appelé alors JLancastigl Marcel' Uig qui lui assurait la pèche et les salines des étangs; la ville d'Hjères, les fies d'Or, et plusieurs places impor> tantes sur différens points de la Provence. Elle avait des traités d'alliance avec les républiques d'Italie, le comte d'Empurias, les comtes de Toulouse, les juges de vSardaigne, les empereurs de Constantiiiople , les rois de Jérusalem et de Chypre, les princes d'Antiochc et de la Grèce , le soudan d'Égypte , etc. Elle avait des consuls dans tous les ports du Levant » et même des quartiers qui

5o4 GLOSSAIKE

lui appartenaient à Alep, Antioche, Jérusalem, Saint- Jean-d'Acre, Alexandrie, etc. Elle entretenait une anhée de terre et des flottes considérables pour protéger le commerce qui était au pair de celui de Venise et de Génet.

Raymond Bcrenger, le dernier de la maison de Barcelonne, avait voulu soumettre Marseille; mais convaincu de l'inutilité de ses efforts, il avait eu le bon esprit de s'allier à elle et de vivre en bonne intelligence.

Charles d'Anjou, son successeur, sanctionna, à son ayé- . nement, cet état de choses, jusqu'à son retour de l'expédition de la TerrerSainte; alors il profita de l'appiii de la cour de France pour obliger les républiques de Proyenoe à reconnaître son autorité. Les richesses et le luxe avaient énervé lesnégocians; après quelques démonstrations, on parlementa , et ces rép u b ! i ques se soumirent è de certaines cofiditions ; à l'exception de Marseille, toutes perdirent leur importance, mais les chapitres de paix assurèrent à Marseille une assez bonne part d'indépendance. Les actes politiques se faisaient au nom du souverain, mais Marseille pouvait contracter des traités commerciaux et les maintenir par ses forces navales. La ville continuait de se gouverner par ses propres institutions; elle conservait son sénat devenu corps municipal, qui avait à sa tète un viguier nommé par le comte de Provence, La ville fidsait annuellement nn don gratuit à la couronne et administrait elle-inême ses finanecs.

Marseille, dans ce nouveau mode d'existence, était luie ville municipale, Whve. et commerçante, sous la protection des comtes de Provence. Elle eut la sagesse de se tenir dans les limites de ses pouvoirs; et les guerres que les successeurs de Charles eurent à soutenir dans le royaume de l^aples leur ayant fiiit sentir le besoin d'ar^

ET ANNOTATIONS. 5o5

gent et de forces navales, Marseille s'empressa de satisfaire & ee double besoin en se faisant céder en retour, de nouTeaux privilèges. Par cette politique, sauf souveraineté apparente des comtés de Provence, Marseille se

trouva durant \c xiv* siècle aussi libre et aussi puissante qu'au xin*', et avec moins do cliniircs et de pt rils, ]>uisqu'elle avait fait de son eiuiemi naturel un protecteur intéressé à sa conservation.

Page 273. — Les artisans sont classés en syndicats ou corporations^

Dès le temps des croisades, on vit se former en Provence des corporations d'ouvriers maçons qui étaient organisés, qui avaient leurs chefs, et qui voyageaient

comme les cjrclnpes qu'on sait avoir été les maçons de raucienne Grèce. Les chefs de ces nouvelles corporations traitaient avec les conseils de ville, les seigneui's et tous les corps administratifs; ils se chargeaient d'une entreprise quelconque d'architecture à des prix convenus; ils pré» sentaient le plan , les coupes et le devis du monument, ce qui servait de règle et d'appui pendant un siècle que durait quelquefois Tentreprise, interrompue par .diverses circonstances avant qn'dle n'arrivât i sa fin. Le traité se faisait toujours au nom de.la corporation, laquelle se perpétuait d'âge en âge par des règlemens, des lettres patentes on des actes administratif qui fortifiaient son existence en légalisant ses transactions. Plusieurs de ces corporations étaient religieuses , notamment celle dite des pontifes ou faiseurs de ponts, dont saint lienezet fut le fondateur, et qui eut des ctablissemens à Avignon et

GLOSSAIUE

dans les enTÎrons de Valence, Ce furent ces ponces quifirent les pfemiers ponts de pierre^ entre antres ceux d'Avignon , snr le Rhône; des environs de Uarseille, aur l'Hnveaune; de la ronte d'Italie, snrl'Argens, et enfin

le pont Saint-Esprit, l'un des plus liardis existent. T^s chefs de cos cor])orations étaient des moines, et c'est sur leurs plans que s'élevèrent ces églises magnifiquement gothiques de Notre-Dame de Paris , de Saint- Denis, de Sens, de Reims, et en général celles de tonte la France; ces travaux durèrent plusieurs siècles sans que jamais on se soit ëcartc, dans l'exécution, des dessins et devis originaux, pes fiiîts, recueillis par un investigateur savant de nos antiquités, et qui a bien voulu mettre qudcpies-unes de ses observations snr Marseille à'ia disposition de ce Glossaire, paraissent incontestables, quoiqu'ils aient échappé jusqu'à présent aux recherches des historiens et des artistes. Il est donc à peu près démontré que ces vieux mouumens n'appartiennent pas plus au xii' qu'au XV* siècle , mais bien à une école jiermanente qui avait ses préceptes, ses règles, ses procédés, en un mot, son syalème, p^isé dans la combinaison d'un mélange de l'ardiitecture romaine et de Fardiitecture orientale ; ce qui a produit ce style composé que nous appelons gotliique; il serait à désirer, dans l'intérêt des arts et de Fhistoire, que cette ingénieuse découverte fût complètement démontrée par son estimable auteur, qui sans doute a fondé sa conviclion d'après ses infatigables et nombreuses recherehes.

ET AlV NOTATION S.

Piige 279. — Les mœurs des commerçans étaient toutes difFérentes.

Voici comment ae traitaient les afbires commerciales) et. la vie des ncgocians ou marchands qni donnaient le

mouvement à tout.

Le matin, dès la pointe du joni" , on allait livrer ou recettor les marcliandises en présence des courtiers. Un commis était chargé de cette opération. Il fai.sait peser et mêsnrer par les peseurs et mesureurs publies , qui appo^ salent un sceau à leurs bordereaux. Après cette opcrAtioily le commis du négociant acheteur remettait les colis au chef des portfr^aiz » qui les disait porter dans les magasins. Ces magasins, dans le xit* siècle , appartenaient à la ville , qui en retirait un loyer, et ayait des préposés pour veUIer à la sûreté et à la bonne tenue des marchandises. Pendant ce temps , le négociant recevait les capitaines de ses navires et leur donnait ses ordres. Au retour du commis on s'occupait d'exj)éilier les patentes des capitaines. On dînait à midi précis. D'une heure à deux le négociant donnait ses ordres pour la destination des marchandises qui devaient être expédiées dans l'intérieur. A deux heures il allait À la Bourse , qui s'a]^>elait la Loge.

La Loge se tenait an m* siècle à la maison des pm* dliommes de guerre, près de la consigne actuelle. Cétait une grande salle yoûtée et entourée de portiques. Il n'y entrait que les négocîans et les marchands ; les courtiers se tenaient sous les portiques. Tout négociant ou marchand qui avait manqué à ses engagemens était exclu de la Loge jusqu'à ce (ju'il eût justiûé des malheurs qui l'y avaient contraint.

5o8 GLOSSAIBEf

Les négocians et marchands s'entretenaient des aflkires commerciale!, se communiquaient leurs mntnèls besoins, sortaient et rentraient pour parler aux courtiers. A. trois heures ib Tenaient sous les portiques où les affiiires se concluRient à Quatre heures. Le négociant rentrait et dictait sa correspondance jusqu'à Irait heures. On soupait, et après le souper ou mettait à jour les écritures et le grand livre.

Il est digne de remarque que dès le temps des croisades, époque oè peu de gens, excepté les dercs, savaient lire et écrire dans l'intérieur de la France , toute la classe commerçante à Marseille, même les diefs de porte-£iix, les peseurs publics , les capitaines de navires écrivaient toutes leurs opérations en langue provençale , qiii est un des principaux dialectes de la langue romane.. On retrouve quantité de ces écritures pro])rement tenues et en style fort clair, ainsi que des grands livras où tout est classé par finit cl a^'oir :x\ ce beaucoup d'ordre. On comptait en florins t sols et deniers. Au xiv*^ siècle, le florin valait à peu près un de nos louis, ou, plus exactement , une guinée; le sol, vingt-quatre de nos sous, et le denier, deux de nos sous. Du reste, ce système monétaire était absolument dans le même rapport que celui encore usité en A.ngleterre. Ce système marseiUais n'était pas usité en Provence. Jusqu-à Robert, on avait adopté dans ce dernier piiys la monnaie nulgocicnne. Robert introduisit les monnaies qui portaient son nom, et auxquelles, sous les rois de France, on substitua les livres tournois , qui étaient les mêmes que les livres sterling à' Kn^cici YC et les florins de Marseille. Tous les paiemens se faisaient à la fin de chaque mois, soit en monnaie, soit en lingots. Il y avait des clavaires ou caissiers payés par des

El ANiVOTATIOJXS. boij

sociétés de négodans et de mardiands ; ces caissiers aTaîen t tons les fonds de leurs commettans. Cet usage existe encore dans qael()aes villes d'Italie, notamment A LÎTonme , qni l'a tiré de Pise. Les daraires, du premier an qninse da mois , remettaient leurs bordereaux , et chaque négociant les conijiarait avec son grand- livro.

A cette époque il n'y avait point de poste ; la correspondance extérieure se faisait par les capitaines des navires; pour la correspondance intérieure elle était presque nulle. Ce n*ëtait qu'en cas de nécessité qu'on expédiait des commis Toyageois diargés de dépêches.

On siqppléait à cet inconvénient par les marchés et les foires. Les négodans traitaient directement avec les mardiands de leur yille. Geox-d suivaient les mardiés par leurs colporteors, et se rendaient enx-mémes aux foires oà les affiiires se faisaient par édiange. La différence était payée en lingots , et quelquefois en assignations qui suppléaient aux Icttres-de-change.

Les marchés sont Irès-anciens en Provence; ils furent établis par les Grecs phocéens , qui les appelaient empo^ rùtm ; d*emporium passé chez les Latins, on fit dans le moyen Age emphorium , et comme en en provençal équivaut à la préposition in des Latins, on décomposa le mot , pour fidre en phoHum, en foire, dire nous allons à lajbire»

Les plus anciens mardiés des Grecs ont été décrits dans la statistique dn département des Bouches -du -Rhône.

Tarascon en était un ; il s'y maintint jusque vers le XII* siècle. A cette époque les comtes de Toulouse, ayant fait bâtir le ciiàlcuu de Beaucaire , y attirèrent la j)opulation d'Ugernum en y établissant un marché qui finit par supplanter celui de Tarascon. La foire de Beaucaire

5io

GLOSSAIRE

était très-fréqueutée au xiv® siècle ; c'était l'entrepôt de toutes les marchandises qui circulaient de Marseille par le Rhène dans l'intérieur ou de rintérieor à Marseille. Les marduiiids de MarseUle, de Tovlmue, de Bordesux et de Lyon s'y rassemblaient Les Catalans, les Corses, les Sardes, les Piémontaîs, les Génois, les Pisans, les SU dliens Tenaient s*y kkanStn Les comtes de Toidoose y envoyaient des prud'hommes présidés par un TÎgfnier qui avait la police .de la foire. On payait aussi à la fin du mois , et on y suivait en tout les usages de Marseille, qui sont encore en grande partie conservés.

Aux deux extrémités du territoire de Marseille, il y ayait aussi des bureaux de péage étalilis par les comtes de Provence. Tous les produits étrangers payaient des droits; mais les produits fiatbriqnés à Marseille étaient francs. MarseiUe avait également ses péages où elle percerait desdroils sur certains produit», qui auraient pu entrer én concurrence avec les siens. Les mêmes péages étaient à Bom , aux Pennes, sur la route de JVIartigues, des Étangs et à Arles.

Marseille recevait de lu Provence des huiles, des vins, des blés d'Arles, des bois, des fruits secs, des câpres, des olives t des draps grossiers , des laines , de la viande , etc. ; delà France» des grains» des légumes» des drtps du Lan guedoc » des toiles du Dauphiné » du dianvre » du liui des fefs» du cuivre et autres métaux.

La plus grande partie de ces édianges se fiôsait par mer et par le Rh^ne. Au xrv* siède on poitait encore font è dos de mulet, et les personnes riches Jie voyageaient qu'à cheval ou en litière. La litière était un hamac ])orté par deux mulets à bâts, l'un devant et l'autre derrière : on appelait cela en provençal un Tissiviero,

Diyitizeu by GoOglc

KT AI» NOTATIOAS.

5ii

Le profit qne le commeroe intérieur procurait à Mar-^ «eille était immense. Celte viSïe £>iirniaBait presque tonte la France» la Snisse et une partie de FAUenuigne; elle était aussi le seul aboutissant pour les affiùres de l'Orient ,

et dans le xiv* siècle, la qualité d'amie particulière de la maison d'Anjou lui donnait une grande facilité dans les ports du royaume de Naplcs et du reste de l'Italie. Les cours de France et de Bourgogne , le comte de Toulouse et le duc de Savoie atuent à Marseille des agens accrédités.

A Marseille, le dimanche et les fêtes tonte albire mereantile cessait » et les magasins , les comptoirs , les boutiques étaient fermés. Ces jours étaient consacrés aux

afibires publiquc&et aux exercices religieux qui se liaient à ces affidres/On tenait le conseil de Tille le matin ; le

conseil assistait à dix heures à la grand-messe; à deux heures aux vêpres, l^cs danses commençaient au sortir des vêpres sur los places publiques, et très-soin ont les différentes personnes de la mcme classe soupaient à l'auberge , causaient des affaires publiques jusqu'à dix heures^ où chacun rentrait chcB soi pour reprendre le lendemain les affaires commerciales*

Page 291. — Marseille s'est agrandie beaucoup depuis vingt-cinq ans.

La Tille de Marseille était entourée de remparts, ilan> qués de tours, et occupait la pnrtie située au nord du port que nous appelons aujourd'hui la vieille ville. Elle était divisée en quartiers, et selon l'usage oriental que les républiques marchandes de la Méditemnée araient

St*à GLOSSAIRE

tiré de lenn relations aTec le Levant, diaqne genre d'industrie avait son^inartier et sa me. Le quartier mardiand était du c6té du port; mais les boutiques étaient réunies au xtv* siècle dans deux rues principales, l'une dans la rille ëpiscopale appelée jadis F'ia Gatlica , puis rue de rÉvéché, dont il ne reste que la partie inférieure qui a conservé ce dt-rnier nom ; l'autre, qui .i toujours porté le nom de grande rue, yia Ma^nia , grando c arriéra , existe encore dans la ville viconltale avec les mêmes dimcn-, sions et la même destination. An xiy^ siècle, ces deux rues étaient bordées de boutiques des deux o6téSy avec des aurents et des portes à couliases ourertes sur tonte k largeur de la boutique; c'étaient de Téritables basais o& toutes les marchandises s'étalaient: Dans la rue-Française , seule avenue par terre , où passaient les mulets diargés et les litières, ou trouvait tous les comestibles et les objets de consommation pour la vie animale. Là on voyait les boulangers, les roarcliands de vins et de liquides, les coniiseurs, les rcgratiersy qu'où appelle épiciers à Paris ; les aubergistes , les cantinières, etc. Le marché à la farine était à l'entrée de cette rue et s'appelait Yannonerie : une me a encore conservé ce nom. Dans la grande rae^ au contraire, se trouvaient les marchands de draps et de toiles, les papetieis, les apotbicairies» les cordonniers , les chapeliers , et tous ceux qui tiennent des objets d'habillemens.

liCS deux marches principaux ou halles où l'on vendait la viande, le poisson et les herbes, étaient à g^auchcdc cette grande rue, sur l'espace appelé encore aujourd'hui le Grand et le Pctit-Mazeau ( Marcellum , en latin); les savonniers, entre la me Française et la Major; les tanneries , entre la me Française et la Grande-Rue la vannerie , dans la me

ET AKirOTATIOirS,

du pallier; la friperie et les meubles ml quartier Sainte- Marthe» oocapé alors par les jnifr et appelé à cause de oda /(0 Jumriei les semirien» marédunuty fondeurs,' anniirierB» c^udroiniîcfs» etc., dans la me des Sabres» qui , au ziT* stèele » était devenue la me Royale , destinée aux entrées solennelles des princes, parce que les princes d*Anjou avaient fait, à l'origine de cette rue, la porte dite Réale ; les orfèvres, bijoutiers, quincailliers, dans L» rue qui conserve encore le nom de Coutellerie; les menuisiers, tourneurs » fabricans de chaises» etc.» dans la rue de la Caisserie.

Ainsi chaque genre d'industrie avait son quartier, et il n'était pas permis de s'établir ailleors. Ceux qui cottnaissent Marseille peatent retMvttirttr tons eés qoarlîers, paroé qne les noms de cette épo^é 'soiit restés anx principd«.r»<s.ifectéetàelNqa«ptotaipii. .

Page 3o8. — Suinommer le xiv« siècle ^ le règne des Gascons^

Le XIV® siècle était appelé le règne des Gascons » à cause qu'avec ceux du Languedoc et de l'Auvergne ils remplissaient exdusivemrat toutes les places et évéchés. 11 est vrai qu'à cette époque le clergé était fort édaîré pour le temps» et qu'il exerçait une grande influence sur toutes les classés , sott par la supériorité de ses lumières soit par une longue habitude de suprématie. La jurisprudence ne lui était pas moins ftmiltére que la diplomatie et les belleslettres , comme le prouvent les lob et statuts que rédigea pour la Provence , par les ordres de la reine Jeanne, Jean Pescis ou Peysonni, évèque de Digne » archevêque d'Aix, qu'elle nommait son Trebonien,