Magrini, pp

RELATIVES ▲ DES BEUQUES. H

politaines, un exemplaire de la broclmre de Fabbé Magrifii, je cherchai à déterminer le sens et l'âge de l'inscription, et subsidiairement les circonstances dans lesquelles elle avait pu être gravée.

On ne pouvait s'arrêter à l'idée que l'inscription eût été gravée au moment, soit de la mise en reliquaire (1507), soit de la translation (1676), soit de la première visite (1748), l'apparence même de la gravure forçant de remonter à une date beaucoup plus ancienne. Il fallait aussi mettre de côté l'hypothèse de l'abbé Magrini, et s'abstenir de chercher d'autres sentences, aussi peu vraisemblables que celles qu'il avait imaginées. En effet ces deux mots HM . MINNE sont évidemment germaniques; mais de quelle langue? Ni l'apparence matérielle des lettres, ni la forme grammaticale des mots ne permettent de songer au mésogothique ou à l'anglo-saxon, et de supposer que l'inscription ait pu être gravée bien avant la IV® croisade, soit par quelque goth arien, soit par quelque vsering anglais.

En suédois, les deux mots auraient un sens à peu près égal au latin :

HIG MEMORIA

en prenant memoria dans le sens de souvenir vénérable. Malheureusement, avant la quatrième croisade et même longtemps après, l'usage de l'onciale était inconnu dans le Nord Scandinave ^ ,